Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Danish[da]
I nogle tilfælde skyldtes det dog også ressourcemangel i delegationerne. c ) Kommissionens delegationer havde godkendt evalueringsrapporterne om to forskellige udbud på nogenlunde samme tid — i det ene tilfælde havde evalueringsudvalget forkastet et bud på grund af den kontraktansvarliges nationalitet, og i det andet tilfælde var den samme kontraktansvarlige blevet accepteret.
German[de]
In einigen Fällen entstanden Verzögerungen aber auch durch Ressourcenengpässe in den Delegationen. c ) Die EG-Delegation genehmigte fast zur gleichen Zeit die Wertungsberichte zu zwei verschiedenen Angeboten, obwohl in dem einen Fall der Wertungsausschuss ein Angebot aus Gründen der Nationalität des Auftragnehmers abgelehnt hatte, im anderen Fall derselbe Auftragnehmer akzeptiert wurde.
English[en]
In some cases though, it was also due to resource constraints in the Delegations; c ) the approval by the EC Delegation of the evaluation reports on two different tenders at approximately the same period of time, although in one case the Evaluation Committee rejected a tender on the grounds of the nationality of the contract manager and in the other the same contract manager was accepted.
Spanish[es]
En algunos casos el motivo fue también la limitación de recursos de que disponían las delegaciones; c ) aprobación, por parte de la delegación de la CE, de los informes de evaluación de dos licitaciones diferentes aproximadamente en el mismo período, si bien en un caso el comité de evaluación rechazó una oferta basándose en la nacionalidad del gestor del contrato y, en la otra, ese mismo gestor fue aceptado.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa syynä olivat myös pääosastojen rajalliset resurssit. c ) Lähetystö hyväksyi suunnilleen samoihin aikoihin kahta eri tar-c ) jousta koskevat arviointikertomukset siitä huolimatta, että arviointikomitea oli hylännyt niistä yhden sopimuksen hallinnoijan kansallisuuden takia ja hyväksynyt toisen, vaikka kyse oli samasta sopimuksen hallinnoijasta.
French[fr]
Dans quelques cas, cependant, ils s ’ expliquaient également par les moyens limités dont disposaient les délégations; c ) les délégations de la Commission ont approuvé vers la même période des rapports d ’ évaluation relatifs à deux offres différentes: dans un cas, le comité d ’ évaluation a rejeté l ’ offre en raison de la nationalité du responsable du contrat, alors que dans l ’ autre, ce dernier a été accepté.
Dutch[nl]
Soms waren ze echter ook te wijten aan een gebrek aan middelen bij de delegaties; c ) de EG-delegatie had de beoordelingsrapporten over twee verschillende aanbestedingen in ongeveer dezelfde periode goedgekeurd, hoewel het beoordelingscomité in het ene geval een aanbesteding verwierp op grond van de nationaliteit van de contractbeheerder en in het andere geval dezelfde contractbeheerder aanvaardde.
Swedish[sv]
I några fall berodde det dock på att delegationernas resurser var begränsade. c ) En delegation godkände utvärderingsrapporterna om två olika anbud ungefär samtidigt trots att utvärderingskommittén i ett fall avslog ett anbud på grund av kontraktsförvaltarens nationalitet och i ett annat godkände samma kontraktsförvaltare.