Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die logiese gevolgtrekking is dus dat Aäron se staf en die goue kruik met die manna uit die verbondsark verwyder is, die een of ander tyd nadat Israel die Beloofde Land ingegaan het en voordat Salomo se tempel toegewy is.
Amharic[am]
ስለዚህ እስራኤላውያን ወደ ተስፋይቱ ምድር ከገቡ ከተወሰነ ጊዜ በኋላ በሌላ በኩል ደግሞ የሰሎሞን ቤተ መቅደስ ከመወሰኑ በፊት የአሮን በትርና መና ያለበት የወርቅ መሶብ ከቃል ኪዳኑ ታቦት ውስጥ ወጥተዋል ብሎ መደምደም ምክንያታዊ ይመስላል።
Arabic[ar]
اذًا، من المنطقي الاستنتاج انه جرت ازالة عصا هارون والجرة الذهبية من تابوت العهد بعد فترة ما من دخول الاسرائيليين الى ارض الموعد ولكن قبل تدشين هيكل سليمان.
Baoulé[bci]
Ɔ maan e kwla se kɛ, kɛ Izraɛlifuɛ’m be juli mɛn nga Ɲanmiɛn seli kɛ ɔ́ fá mán be’n i nun lɔ’n, lele m’ɔ́ é fá jú Ɲanmiɛn i sua mɔ Salomɔn kplannin’n i nglo yilɛ nun’n, be yili Aarɔn i kpɔnman’n nin sika ɔkwlɛ sɛma’n mɔ mani o nun’n mɔ be o alaka’n nun’n.
Bemba[bem]
Kanshi kuti twasondwelela ukuti pa numa abena Israele baingile mu Calo ca Bulayo kabili lintu inshita ya kupeela itempele Solomone akuulile ishilafika, inkonto ya kwa Aarone no mutondo waiswilemo mana balififumishe mu cipao ca cipingo.
Bulgarian[bg]
Тогава е логично да направим заключението, че известно време след като израилтяните влезли в Обетованата земя и преди освещаването на Соломоновия храм, тоягата на Аарон и златната съдинка с манната били извадени от ковчега на договора.
Bangla[bn]
তাই, এই উপসংহারে আসা যুক্তিসংগত বলে মনে হয় যে, ইস্রায়েলীয়রা প্রতিজ্ঞাত দেশে প্রবেশ করার কিছু সময় পর এবং শলোমনের মন্দির উৎসর্গীকরণের আগে, নিয়ম-সিন্দুকের মধ্যে থেকে হারোণের যষ্টি এবং মান্নাধারী স্বর্ণময় ঘট সরিয়ে ফেলা হয়েছিল।
Danish[da]
Det er derfor logisk at antage at Arons stav og guldkrukken med manna blev fjernet fra pagtens ark på et tidspunkt efter at israelitterne var draget ind i det forjættede land, og før Salomons tempel blev indviet.
German[de]
Es scheint dann nur logisch zu sein, dass der Stab Aarons und der goldene Krug mit dem Manna irgendwann zwischen dem Einzug der Israeliten ins Land der Verheißung und der Einweihung von Salomos Tempel aus der Bundeslade herausgenommen wurden.
Efik[efi]
Do, owụt ifiọk ndibiere nte ke esisịt ini ke Israel ama okodụk Isọn̄ Un̄wọn̄ọ n̄ko mbemiso ẹkeyakde temple Solomon ẹnọ Abasi, ke ẹma ẹsion̄o esan̄ Aaron ye aban̄ o-gold oro manna ekesịnede ẹfep ke ekebe ediomi.
Greek[el]
Συνεπώς, φαίνεται λογικό να συμπεράνουμε ότι κάποια στιγμή αφότου ο Ισραήλ μπήκε στην Υποσχεμένη Γη και πριν από την αφιέρωση του ναού του Σολομώντα, το ραβδί του Ααρών και η χρυσή στάμνα με το μάννα αφαιρέθηκαν από την κιβωτό της διαθήκης.
English[en]
It would, then, seem logical to conclude that some time after Israel entered the Promised Land and before the dedication of Solomon’s temple, Aaron’s rod and the golden jar of manna were removed from the ark of the covenant.
Spanish[es]
Por tanto, parecería lógico pensar que la vara de Aarón y la jarra de oro que contenía el maná se sacaron del arca del pacto durante el período que transcurrió entre la entrada de Israel en la Tierra Prometida y la dedicación del templo de Salomón.
Finnish[fi]
Vaikuttaisi siksi johdonmukaiselta, että jonkin aikaa Luvattuun maahan saapumisen jälkeen ja ennen Salomon temppelin vihkimistä Aaronin sauva ja mannaa sisältävä kultainen ruukku poistettiin liiton arkusta.
Fijian[fj]
E rawa gona ni tukuni ni a kau tani mai na kato ni veiyalayalati na ititoko i Eroni kei na bilo koula e tawa tu kina na mana, ena loma ni dua na gauna ni oti nodra curuma yani na Isireli na Vanua Yalataki, se ni bera ni vakatabui na valenisoro a tara o Solomoni.
French[fr]
Il semblerait donc logique d’en conclure que le bâton d’Aaron et la jarre d’or contenant la manne furent enlevés de l’arche de l’alliance après l’entrée d’Israël en Terre promise et avant l’inauguration du temple de Salomon.
Ga[gaa]
Belɛ, nilee yɛ mli akɛ aaamu sane naa akɛ, ajie Aaron tso lɛ kɛ shika kpulu lɛ ni akɛ mana wo mli lɛ kɛjɛ kpaŋmɔ adeka lɛ mli beni Israelbii lɛ yashɛ Shiwoo Shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ sɛɛ, ni ji dani ajɔɔ Salomo sɔlemɔtsu lɛ nɔ.
Gun[guw]
Enẹwutu, e taidi nuhe sọgbe hẹ lẹnpọn dagbe nado wá tadona kọ̀n dọ to ojlẹ vude to whenuena yé biọ Aigba Pagbe tọn lọ ji godo podọ jẹnukọnna klandowiwe tẹmpli Sọlọmọni tọn, opò Aalọn tọn po sika-zẹ́n mana tọn lọ po yin didesẹ sọn aki alẹnu tọn lọ mẹ.
Hebrew[he]
אם כן, המסקנה ההגיונית היא שזמן מה לאחר שבני ישראל נכנסו לארץ המובטחת ולפני חנוכת מקדש שלמה, הוציאו מארון הברית את מטה אהרון ואת צנצנת הזהב אשר המן היה בתוכה.
Hindi[hi]
तो फिर इस नतीजे पर पहुँचना सही लगता है कि इस्राएलियों के वादा किए गए देश में आने के कुछ समय बाद और सुलैमान के मंदिर के समर्पण से पहले, हारून की छड़ी और मन्ना से भरे सोने के मर्तबान को वाचा के संदूक में से निकाल दिया गया था।
Hiligaynon[hil]
Gani, makatarunganon lamang ihinakop nga ginkuha ang sungkod ni Aaron kag ang suludlan nga bulawan sang manna gikan sa kaban sang katipan, wala magdugay pagkatapos nga nakasulod sila sa Ginsaad nga Duta kag antes madedikar ang templo ni Solomon.
Croatian[hr]
Stoga se čini logičnim zaključiti da su Aronov štap i zlatna posuda s manom bili uklonjeni iz kovčega saveza negdje u razdoblju od ulaska Izraelaca u Obećanu zemlju pa do posvećenja Salamunovog hrama.
Hungarian[hu]
Logikusnak tűnik tehát úgy következtetni, hogy valamivel Izrael Ígéret földjére történő bevonulása után, és Salamon templomának felszentelése előtt, Áron vesszője és a mannát tartalmazó aranykorsó el lett távolítva a szövetségládából.
Armenian[hy]
Ուստի տրամաբանական է թվում եզրակացնել, որ Ահարոնի գավազանը եւ մանանա պարունակող ոսկե սափորը ուխտի տապանակից հեռացվել են իսրայելացիների՝ Ավետյաց երկիր մտնելուց մինչեւ Սողոմոնի տաճարի նվիրումն ընկած ժամանակահատվածում։
Indonesian[id]
Kalau begitu, tampaknya masuk akal untuk menyimpulkan bahwa beberapa waktu setelah orang Israel memasuki Tanah Perjanjian dan sebelum bait Salomo ditahbiskan, tongkat Harun dan tempayan emas telah dikeluarkan dari tabut perjanjian.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ ga-abụ ihe ezi uche dị na ya ikwubi na n’agbata oge ndị Izrel banyere n’Ala Nkwa ahụ na tupu a rara ụlọ nsọ ahụ Solomọn wuru nye, e wepụrụ mkpanaka Erọn na ite ọlaedo ahụ nke mana dị n’ime ya site n’igbe ọgbụgba ndụ ahụ.
Iloko[ilo]
Agparang ngarud a rasonable a kunaentayo a sumagmamano a tiempo kalpasan ti iseserrek dagiti Israelita iti Naikari a Daga ken sakbay ti panangidedikar ni Solomon iti templo, ti sarukod ni Aaron ken ti nabalitokan a karamba ti manna ket naikkat manipud iti lakasa ti tulag.
Italian[it]
Pare quindi logico concludere che la verga di Aaronne e la giara d’oro con la manna siano state tolte dall’arca del patto qualche tempo dopo che Israele era entrato nella Terra Promessa e prima della dedicazione del tempio di Salomone.
Japanese[ja]
このようなわけで,マナを入れた金のつぼとアロンの杖は,イスラエルが約束の地に入ってからソロモンの神殿が献納されるまでの間のいずれかの時点で契約の箱から取り除かれた,と考えることができるでしょう。
Georgian[ka]
ამიტომ ლოგიკური იქნებოდა დაგვესკვნა, რომ აღთქმულ ქვეყანაში ისრაელების შესვლიდან გარკვეული პერიოდის შემდეგ, სოლომონის ტაძრის მიძღვნამდე, აარონის კვერთხი და მანანით სავსე ოქროს ქილა შეთანხმების კიდობნიდან ამოიღეს.
Kongo[kg]
Yo yina, yo mefwana mpenza na kutuba nde bo basisaka nti ya Aroni ti dibungu ya wolo ya vandaka ti mana na kati ya sanduku ya kuwakana mwa ntangu fyoti na nima ya kukota na Ntoto ya Lusilu mpi mwa ntangu fyoti na ntwala ya kukangula tempelo ya Salomo.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ವಾಗ್ದತ್ತ ದೇಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು ಸೊಲೊಮೋನನ ದೇವಾಲಯದ ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪನೆಗೆ ಮೊದಲು, ಆರೋನನ ಕೋಲು ಹಾಗೂ ಮನ್ನವಿದ್ದ ಚಿನ್ನದ ಪಾತ್ರೆಯನ್ನು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷದಿಂದ ಹೊರಗೆ ತೆಗೆಯಲಾಗಿತ್ತೆಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo kyayilamo bingi kwamba’mba palutwe kacheche bena Isalela saka batwela kala mu Ntanda ya Mulaye kabiji saka bakyangye kupana nzubo ya Lesa yashimikile Solomone, kamama ka kwa Alona ne kapuki ka ngolode mwajinga manna byafumishiwemo mu jikwachi ja lulayañano.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, tulenda vova vo, vava Aneyisaele bakota muna Nsi a Nsilu yamu ntangwa yasambulwa e tempelo katunga o Solomo, o nkau a Arone ye kinzu kiawolo kiakatulwa kala muna nkele ekangu.
Ganda[lg]
Bwe kityo, kiba kituufu okugamba nti, omuggo ogwo n’ekibya kya zaabu byaggibwa mu Ssanduuko y’Endagaano wakati w’ekiseera Abaisiraeri we baayingirira mu Nsi Ensuubize n’ekiseera nga yeekaalu ya Sulemaani eneetera okuweebwayo.
Lingala[ln]
Na yango, tokoki mpenza koloba ete balongolaki lingenda ya Alona mpe elokó ya wolo oyo ezalaki na mana na sanduku ya kondimana nsima ya kokɔta ya Bayisalaele na Mokili ya Ndaka mpe liboso báfungola tempelo oyo Salomo atongaki.
Lozi[loz]
Kacwalo kwa utwahala ku bulela kuli ha se ku fitile lilimo li sikai ku zwa fo ba kenela Maisilaele mwa Naha ya Sepiso, kono pili tempele ye ne i yahilwe ki Salumoni i si ka kakulwa kale, tupa ya Aruni ni piza ya gauda ye na ni manna ne li zwisizwe mwa aleka ya bulikani.
Lithuanian[lt]
Peršasi logiška išvada, kad, izraelitams įžengus į Pažadėtąją žemę, po kažkiek metų, dar prieš Saliamono šventyklos pašventinimą, Aarono lazda ir auksinis ąsotis su mana buvo iš sandoros skrynios išimti.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, bidi biumvuika bimpe ne: bakumbusha dikombo dia Alona ne mulondo wa mana mu mushete wa tshipungidi matuku ndambu kunyima kua dibuela dia bena Isalele mu Buloba Bulaya ne kumpala kua dibanjija dia ntempelo wa Solomo.
Luvale[lue]
Ngocho, nachipwa chakutamo kukukulula ngwetu mukombo waAlone nandeho yaulu muze mwapwile mana vavifumishile muchikasha chalushiko omu hahichile lwola kufuma haze vaIsalele vengilile muLifuchi lyaLushiko, kaha nawa te shimbu kanda vakunjikile tembele yaSolomone.
Latvian[lv]
No iepriekšminētā izriet, ka kādu laiku pēc izraēliešu ieiešanas Apsolītajā zemē un pirms Salamana celtā tempļa veltīšanas Ārona zizlis un zelta trauks ar mannu tika izņemti no derības šķirsta.
Morisyen[mfe]
Dan sa cas-la, li possible ki ti’nn retire baton Aaron ek pot en or avek la manne ladan dan l’arche de l’alliance enn tipé apré ki zot ti rente dan la Terre promise ek enn tipé avant l’inauguration temple Salomon.
Malagasy[mg]
Azo inoana àry fa nesorina tao ny tehin’i Arona sy ny siny volamena nisy ny mana, taoriana kelin’ny nidiran’ny Israely tao amin’ny Tany Nampanantenaina, izany hoe talohan’ny nitokanana ny tempolin’i Solomona.
Macedonian[mk]
Тогаш, би било логично да се заклучи дека, во периодот откако Израел влегол во Ветената земја па до пред посветувањето на Соломоновиот храм, Ароновиот стап и златниот ќуп со мана повеќе не биле во ковчегот на сојузот.
Malayalam[ml]
അഹരോന്റെ വടിയും മന്ന നിറച്ച പൊൻപാത്രവും, ഇസ്രായേല്യർ വാഗ്ദത്തദേശത്തു പ്രവേശിച്ചതിനും ശലോമോന്റെ ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണത്തിനും ഇടയിൽ എപ്പോഴോ നിയമപെട്ടകത്തിൽനിന്നു നീക്കംചെയ്തുവെന്നു നിഗമനം ചെയ്യുന്നതു ന്യായയുക്തമാണ്.
Maltese[mt]
Allura, jistaʼ jidher loġiku li tikkonkludi li xi ftit żmien wara li Iżrael daħal fl- Art Imwiegħda u qabel id- dedikazzjoni tat- tempju taʼ Salamun, il- bastun t’Aron u l- bieqja tad- deheb bil- manna tneħħew mill- arka tal- patt.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ဣသရေလလူတို့ ကတိထားရာပြည်ထဲဝင်ပြီးနောက်နှင့် ရှောလမုန်တည်ဆောက်ခဲ့သော ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်ကို မအပ်နှံမီ ကြားကာလတွင် အာရုန်၏လှံတံနှင့် မန္နမုန့်ထည့်ထားသော ရွှေအိုးကို ပဋိညာဉ်သေတ္တာတော်မှ ထုတ်ပစ်လိုက်သည်ဟု ကောက်ချက်ချရမည့်ပုံရှိသည်။
Norwegian[nb]
Derfor virker det logisk å gå ut ifra at Arons stav og gullkrukken med manna ble tatt ut av paktens ark en tid etter at israelittene gikk inn i det lovte land, men før Salomos tempel ble innviet.
Ndonga[ng]
Ano oshi li pandunge okuthika pehulithodhiladhilo kutya konima yethimbo sho Aaisraeli ya li ya thiki mevi lyeuvaneko nomanga otempeli ndyoka ya li ya tungwa kuSalomo inaayi lala, ondhimbo yaAaron noshuma shoshingoli shi na omanna oya li ya kuthwa mo moshikethahangano.
Dutch[nl]
Het lijkt daarom logisch te concluderen dat Aärons staf en de gouden kruik met manna enige tijd nadat Israël het Beloofde Land was binnengegaan en voordat Salomo’s tempel werd ingewijd, uit de ark van het verbond zijn verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, go ka kwagala go phetha ka gore lepara la Arone le lefišwana la manna la gauta di ntšhitšwe ka arekeng ya kgwerano nakwana ka morago ga ge ba-Isiraele ba tsene nageng ya kholofetšo, eupša pele ga ge tempele ya Salomo e neelwa.
Nyanja[ny]
Motero, n’zomveka kunena kuti patapita nthawi Aisrayeli atalowa m’Dziko Lolonjezedwa, ndiponso asanapatulire kachisi wa Solomo, ndodo ya Aroni ndiponso mbiya yagolidi yosungiramo mana zinachotsedwa mu likasa lachipangano.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਣਾ ਸਹੀ ਹੈ ਕਿ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਸ਼ ਵਿਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਅਤੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੁਆਰਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਹਾਰੂਨ ਦੀ ਲਾਠੀ ਤੇ ਮੰਨ ਨਾਲ ਭਰਿਆ ਸੋਨੇ ਦਾ ਮਰਤਬਾਨ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Makatunongan sirin ya ibaga a sanen akaloob la so Israel ed Insipan a Dalin tan sakbay na impangidedika ed templo nen Solomon, inekal la ed kaban na sipanan so tayukor nen Aaron tan say balitok a banga ya anginan na mana.
Papiamento[pap]
Pues anto, ta parse lógiko pa konkluí ku poko despues ku Israel a drenta e Tera Primintí i promé ku a dediká e tèmpel di Salomon, nan a saka e bara di Aaron i e butishi di oro ku mana aden for di e arka di aliansa.
Pijin[pis]
From datwan, luk olsem, hem fitim for iumi sei olketa aotem stik bilong Aaron and datfala gold container wea manna stap insaed from ark bilong covenant, bihaen Israel go insaed long Promis Land and bifor olketa dedicatem temple bilong Solomon.
Portuguese[pt]
Então, parece lógico concluir que, algum tempo depois de Israel ter entrado na Terra Prometida e antes da dedicação do templo de Salomão, o bastão de Arão e o jarro de ouro com maná foram retirados da arca do pacto.
Rundi[rn]
Vyosa rero n’ivyumvikana gushika ku ciyumviro c’uko, hashize igihe kinaka Isirayeli yinjiye mu Gihugu c’Isezerano be n’imbere y’uko rwa rusengero rwa Salomo rwegurirwa Yehova, inkoni ya Aroni be na rwa rwavya rw’inzahabu vyakuwe muri ya sandugu y’isezerano.
Ruund[rnd]
Chamekana kand, kwikal chifanyidina kulond anch chisu chimwing kwinyim kwa Isarel kwandam mwi Ngand ya Kushilamu ni kurutu kwa kushikij tempel wa Salomon, mukombu wa Aron ni nsab ya or mwadinga mana ayidiosha mu mushet wa manswik.
Romanian[ro]
Este logic, aşadar, să conchidem că la un moment dat, după ce israeliţii au intrat în Ţara Promisă şi înainte să fie dedicat templul lui Solomon, toiagul lui Aaron şi vasul de aur cu mană au fost scoase din chivotul legământului.
Russian[ru]
Исходя из всего сказанного, логично заключить, что жезл Аарона и золотой сосуд с манной были изъяты из ковчега завета в промежутке времени от прихода израильтян в Обетованную землю до посвящения храма Соломона.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo rero, byaba bihuje n’ubwenge kwemeza ko inkoni ya Aroni hamwe na rwa rwabya rw’izahabu rwarimo manu, byakuwe mu Isanduku y’Isezerano nyuma gato y’aho Abisirayeli bagereye mu Gihugu cy’Isezerano, mbere y’uko urusengero Salomo yubatse rutahwa.
Sango[sg]
Tongaso, peut-être a yeke na lege ni ti tene so kete na peko ti so azo ti Israël alï lani na Sese ti Zendo nga kozo na matanga ti zingo yanga ti temple ti Salomon, a zi keke ti Aaron na ta so manne ayeke dä na yâ Arche ti Mbele ni.
Slovak[sk]
Zdá sa preto logické usudzovať, že nejaký čas po vstupe Izraela do Zasľúbenej krajiny, no ešte pred zasvätením Šalamúnovho chrámu, boli Áronov prút a zlatý krčah s mannou z truhly zmluvy odstránené.
Samoan[sm]
E talafeagai la ona manatu, na aveese le tootoo o Arona ma le ipu auro o le manai mai le atolaau o le feagaiga, ina ua uma ona ulu atu tagata Isaraelu i le Nuu Folafolaina, ma a o leʻi faapaiaina le malumalu o Solomona.
Shona[sn]
Saka zvingaita sezvine musoro kugumisa kuti tsvimbo yaAroni nechirongo chendarama chemana zvakabudiswa muareka yesungano pane imwe nguva pashure pokunge vaIsraeri vapinda muNyika Yakapikirwa asi temberi yaSoromoni isati yatsaurirwa.
Albanian[sq]
Pra, duket logjike të nxjerrim përfundimin se, ca kohë pasi Izraeli hyri në Tokën e Premtuar dhe para kushtimit të tempullit të Solomonit, shkopi i Aaronit dhe ena e artë me manë u hoqën nga arka e besëlidhjes.
Serbian[sr]
Zato je logično zaključiti da su nakon nekog vremena posle ulaska Izraela u Obećanu zemlju a pre posvećenja Solomonovog hrama, Aronov štap i zlatni sud bili izvađeni iz kovčega saveza.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a sori, dan wan pisi ten baka di Israel go na ini a Pramisi Kondre, bifo Salomo ben gi a tempel abra na Gado, dan den puru a tiki fu Aron èn a gowtu kroiki nanga mana na ini na ark fu a frubontu.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ho bonahala e le ntho e utloahalang ho fihlela qeto ea hore neng neng ka mor’a hore Baiseraele ba kene Naheng e Tšepisitsoeng le pele ho neheloa tempele ea Solomone, molamu oa Arone le nkho ea khauta e tšetseng manna li ile tsa ntšoa ka arekeng ea selekane.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ni jambo la akili kukata kauli kwamba muda fulani baada ya Waisraeli kuingia Nchi ya Ahadi na kabla ya kuwekwa wakfu kwa hekalu la Sulemani, fimbo ya Haruni na mtungi wa dhahabu wa mana viliondolewa kwenye sanduku la agano.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, ni jambo la akili kukata kauli kwamba muda fulani baada ya Waisraeli kuingia Nchi ya Ahadi na kabla ya kuwekwa wakfu kwa hekalu la Sulemani, fimbo ya Haruni na mtungi wa dhahabu wa mana viliondolewa kwenye sanduku la agano.
Tamil[ta]
ஆக, இஸ்ரவேலர் வாக்குப்பண்ணப்பட்ட தேசத்திற்குள் நுழைந்த பின்பு, ஆனால் சாலொமோன் கட்டிய ஆலயத்தின் பிரதிஷ்டைக்கு முன்பு, ஆரோனின் கோலும் மன்னா வைக்கப்பட்ட பொற்பாத்திரமும் உடன்படிக்கைப் பெட்டியிலிருந்து எடுக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும் என்ற முடிவுக்கு வருவது நியாயமாகத் தெரிகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, ఇశ్రాయేలు జనాంగం వాగ్దాత్త దేశానికి చేరుకున్న కొంతకాలానికి, అంటే సొలొమోను నిర్మించిన దేవాలయ ప్రతిష్ఠాపన జరగకముందే అహరోను కర్ర, మరియు మన్నాగల బంగారు పాత్ర నిబంధనా మందసములో నుండి తీసివేయబడ్డాయనే ముగింపుకు రావడం తర్కబద్ధంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ดู เหมือน เป็น เรื่อง สม เหตุ ผล ที่ จะ สรุป ว่า ไม้เท้า ของ อาโรน และ โถ ทองคํา ใส่ มานา ได้ ถูก นํา ออก มา จาก หีบ สัญญา ไมตรี หลัง จาก พวก อิสราเอล เข้า สู่ แผ่นดิน ตาม คํา สัญญา แล้ว ระยะ หนึ่ง และ ก่อน จะ มี การ อุทิศ พระ วิหาร ของ ซะโลโม.
Tagalog[tl]
Kung gayon, waring makatuwirang sabihin na mga ilang panahon matapos pumasok ang mga Israelita sa Lupang Pangako at bago ialay ang templo ni Solomon, ang tungkod ni Aaron at ang ginintuang banga ng manna ay inalis na sa kaban ng tipan.
Tetela[tll]
Lâsɔ koka mbutama mɛtɛ dia yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ w’ase Isariyɛlɛ mbɔtɔ lo Nkɛtɛ ya daka, ndo la ntondo k’osapwelo wa tɛmpɛlɔ ka Sɔlɔmɔna, danga dia Arɔna ndo dɔnga dia paonyi dia mana akanyɛma oma lo ɔshɛtɛ wa sheke.
Tswana[tn]
Ka jalo go a utlwala go swetsa ka gore nakonyana fa Baiseraele ba sena go tsena mo Lefatsheng le le Solofeditsweng le pele ga tempele ya ga Solomone e kgakolwa, thobane ya ga Arone le nkgo ya gouta ya mana di ne tsa ntshiwa mo letloleng la kgolagano.
Tongan[to]
‘E hā ngali ‘uhinga lelei leva ke faka‘osi‘aki ko e tokotoko ‘o ‘Ēloné mo e siā koula ‘o e maná na‘e to‘o ia mei he ‘a‘ake ‘o e kovinānité ‘i ha taimi hili ‘a e hū ‘a ‘Isileli ki he Fonua ‘o e Tala‘ofá pea ki mu‘a ‘i he fakatapui ‘o e temipale ‘o Solomoné.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, inga caba camaano kwaamba kuti, musako wa Aroni acibiya cangolida cakajisi mana zyakagwisyigwa mubbokesi lyacizuminano kakwiindide ciindi cili mbocibede bana Israyeli kabanjide kale Munyika Yakasyomezyegwa atempele lya Solomoni kalitana kwaabwa.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken tok olsem inap sampela taim bihain long ol Israel i kamap long Graun Bilong Promis, na paslain long ol i dediketim tempel bilong Solomon, ol i bin rausim long bokis kontrak stik bilong Aron na sospen gol i gat mana long en.
Turkish[tr]
O halde, şu sonuca varmak mantıklıdır: Harun’un değneği ve altından yapılmış testinin içindeki man, İsrail’in Vaat Edilmiş Topraklara girmesinden bir süre sonra ve Süleyman’ın mabedinin hizmete açılmasından önce ahit sandığından çıkarılmıştı.
Tsonga[ts]
Kutani, swa twala ku gimeta hileswaku endzhaku ka loko Vaisrayele va nghene eTikweni leri Tshembisiweke naswona emahlweni ka ku va ku nyiketeriwa tempele ya Solomoni, nhonga ya Aroni ni khuwana ra nsuku leri nga ni manna swi susiwile earekeni ya ntwanano.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ nea ntease wom sɛ yɛbɛka sɛ, Israelfo no duu Bɔhyɛ Asase no so bere bi akyi ne afei ansa na wɔrehyira Salomo asɔrefie no so no, woyii Aaron poma no ne sika kuruwa a na mana wom no fii apam adaka no mu.
Ukrainian[uk]
Отже, логічно зробити висновок, що Ааронову палицю і золотий дзбан з манною забрали з ковчега угоди в період між входом ізраїльтян в Обітовану землю і присвяченням Соломонового храму.
Urdu[ur]
من بھرے مرتبان اور ہارون کی لاٹھی کا مقصد پورا ہو گیا تھا۔ ہم نتیجہ اخذ کر سکتے ہیں کہ ان دو چیزوں کو ملکِموعود میں داخل ہونے کے کچھ عرصہ بعد اور بادشاہ سلیمان کے زمانے میں ہیکل کو وقف کرنے سے پہلے صندوق سے نکال دیا گیا ہوگا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi vhonala zwi tshi pfala u phetha nga uri nga murahu ha tshifhinga musi Vhaisiraele vho no dzhena Shangoni ḽo Fulufhedziswaho na nga phanḓanyana hu sa athu ṋekedzwa thembele ya Salomo, lubaḓa lwa Aroni na mudzio wa musuku u re na mana zwo bviswa kha mbulungelo ya mulanga.
Vietnamese[vi]
Vậy dường như hợp lý để kết luận là cây gậy của A-rôn và bình vàng đựng ma-na được lấy ra khỏi hòm giao ước một thời gian sau khi dân Y-sơ-ra-ên vào đất hứa và trước khi đền thờ của Sa-lô-môn được khánh thành.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad, baga hin makatadunganon an paghunahuna nga may panahon katapos sumulod an Israel ha Tuna nga Iginsaad ngan antes han pagpahinungod han templo ni Salomon, an tungkod ni Aaron ngan an bulawan nga tibod han mana ginkuha tikang ha arka han kauyonan.
Xhosa[xh]
Ngoko, kubonakala kusengqiqweni ukugqiba kwelokuba intonga ka-Aron nengqayi yegolide enemana zashenxiswa kwityeya yomnqophiso emva kokuba amaSirayeli engene kwiLizwe Lesithembiso ngaphambi kokunikezelwa kwetempile kaSolomon.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó jọ pé ó bọ́gbọ́n mu láti gbà pé àárín ìgbà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì wọ Ilẹ̀ Ìlérí àti ìgbà tó kù díẹ̀ kí wọ́n ṣe ìyàsímímọ́ tẹ́ńpìlì tí Sólómọ́nì kọ́ ni wọ́n kó ọ̀pá Áárónì àti ìṣà wúrà tí mánà wà nínú rẹ̀ kúrò nínú àpótí ẹ̀rí náà.
Zande[zne]
Si ni gupai daada ani yawee, fuo bete regbo fuo rimo aYisaraere kurogo Ringara Mokido, na mbata i nika kpara gu yekaru nangia ga Soromo tipa gaha sunge, i adi ga Arona ngbondo gbiati gu akoro dahabu nangia ga manu kusayo rogo gu sanduki mokido re.
Zulu[zu]
Khona-ke, kubonakala kungaba nengqondo ukuphetha ngokuthi induku ka-Aroni nembiza yegolide yemana kwasuswa emphongolweni wesivumelwano esikhathini esithile ngemva kokuba ama-Israyeli esengene eZweni Lesithembiso, ngaphambi kokuba ithempeli likaSolomoni linikezelwe.