Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Докато учениците отговарят, обяснете, че някои хора умишлено променят външния си вид, за да се различават от праведните или за да въстанат срещу стандартите на Църквата.
Cebuano[ceb]
(Samtang motubag ang mga estudyante, siguroha nga maklaro nga ang pipila ka mga tawo motuyo sa pag-usab sa ilang mga hitsura aron mabulag ang ilang kaugalingon gikan sa matarung o sa pagsupak batok sa mga sumbanan sa Simbahan.
Czech[cs]
(Zatímco studenti odpovídají, ujistěte se, že je zřejmé, že někteří lidé záměrně mění svůj vzhled, aby se odlišili od spravedlivých lidí nebo aby se vzepřeli měřítkům Církve.
Danish[da]
(Når eleverne svarer, må du gøre det klart, at nogle mennesker bevidst ændrer deres udseende for at udskille sig fra de retskafne eller for at gøre oprør mod Kirkens standarder.
German[de]
(Wenn die Schüler antworten, stellen Sie bitte klar heraus, dass manche Leute ihr Äußeres absichtlich verändern, um sich von den Rechtschaffenen abzusondern oder um sich gegen die Maßstäbe der Kirche aufzulehnen.
Spanish[es]
(Mientras los alumnos contestan, asegúrese de que quede claro que algunas personas cambian intencionalmente su apariencia a fin de separarse de los justos o rebelarse en contra de las normas de la Iglesia.
Estonian[et]
(Kui õpilased vastavad, siis tehke kindlasti selgeks, et mõned inimesed muudavad tahtlikult oma välimust, et eristada end õigemeelsetest või mässata Kiriku käitumisnormide vastu.
Finnish[fi]
(Kun oppilaat vastaavat, varmista, että käy selväksi se, että jotkut muuttavat tietoisesti ulkoista olemustaan erottautuakseen vanhurskaista tai kapinoidakseen kirkon tasovaatimuksia vastaan.
French[fr]
(Quand les élèves répondent, précisez bien que certaines personnes modifient intentionnellement leur apparence pour se séparer des justes ou pour se rebeller contre les principes de l’Église.
Croatian[hr]
(Dok polaznici odgovaraju, pobrinite se da je jasno kako neki ljudi namjerno mijenjaju svoj izgled kako bi se izdvojili od pravednih ili se pobunili protiv mjerila Crkve.
Hungarian[hu]
(A tanulók válaszai során mindenképpen tisztázd velük, hogy vannak, akik szándékosan változtatják meg a kinézetüket, hogy elkülönítsék magukat az igazlelkűektől vagy lázadjanak az egyház normái ellen.
Indonesian[id]
(Sewaktu siswa menjawab, pastikan untuk menjadikannya jelas bahwa sebagian orang secara sengaja mengubah penampilan mereka untuk membedakan diri mereka dari yang saleh atau untuk memberontak terhadap standar Gereja.
Italian[it]
(Mentre gli studenti rispondono, assicurati di precisare che alcune persone modificano il loro aspetto intenzionalmente per separarsi dai giusti o per ribellarsi contro le norme della Chiesa.
Japanese[ja]
生徒の答えに応じて,次のことを明確にする。 一部の人々は義人と見られないようにするため,あるいは教会の標準に背くために,故意に外見を変えている。
Korean[ko]
학생들이 대답하는 동안, 일부 사람들은 의인들과 구별되기 위해, 또는 교회의 표준에 반발하기 위해 의도적으로 외모를 바꾼다는 점을 명확히 설명한다.
Lithuanian[lt]
(Kai mokiniai atsakinės, žiūrėkite, kad būtų aišku, jog kai kurie žmonės sąmoningai pakeičia savo išvaizdą dėl to, kad išsiskirtų iš teisiųjų arba kad maištautų prieš Bažnyčios standartus.
Latvian[lv]
(Kad studenti atbild, pārliecinieties, ka ir skaidri saprotams, ka daži cilvēki ar nolūku izmaina savu ārieni, lai atšķirtu sevi no taisnīgajiem vai dumpotos pret baznīcas standartiem.
Malagasy[mg]
(Rehefa mamaly ireo mpianatra dia ataovy izay hampazava fa minia manova endrika ny olona sasany mba hihavahana amin’ireo olo-marina na mba hanoherana ireo fenitry ny Fiangonana.
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариулж байх үед зарим хүн санаатайгаар зөв шударга хүмүүсээс өөрсдийгөө тусгаарлахын тулд гадаад төрхөө өөрчлөх эсвэл Сүмийн жишгүүдийг эсэргүүцдэг гэдгийг тэдэнд сануулахад анхаар.
Norwegian[nb]
(Etter hvert som elevene svarer, må du sørge for å gjøre det klart at noen mennesker med vilje endrer sitt utseende for å skille seg ut fra de rettferdige eller gjøre opprør mot Kirkens normer.
Dutch[nl]
(Maak duidelijk dat sommige mensen opzettelijk hun uiterlijk veranderen om zich te onderscheiden van de rechtvaardigen of om zich tegen de normen van de kerk te keren.
Polish[pl]
(Gdy uczniowie będą udzielać odpowiedzi, wyjaśnij, że niektórzy ludzie celowo zmieniają swój wygląd, by oddzielić się od ludzi sprawiedliwych lub buntować się przeciwko standardom Kościoła.
Portuguese[pt]
(À medida que os alunos responderem, certifique-se de deixar claro que algumas pessoas mudam intencionalmente sua aparência para separar-se dos justos ou para rebelar-se contra os padrões da Igreja.
Romanian[ro]
(Pe măsură ce cursanţii răspund, asiguraţi-vă că este limpede faptul că unii oameni îşi schimbă intenţionat aspectul pentru a se separa de cei neprihăniţi sau a se răzvrăti împotriva standardelor Bisericii.
Russian[ru]
(Выслушивая ответы студентов, проследите, чтобы ясно прозвучало следующее: некоторые люди намеренно меняют свою внешность, чтобы отличаться от праведных или чтобы показать свое несогласие с нравственными нормами Церкви.
Samoan[sm]
(Ao tali mai tamaiti aoga, ia mautinoa ua faamanino atu faapea o nisi o tagata latou te suia o latou foliga e aunoa ma se uiga ina ia aveesea mai ai i latou lava mai e amiotonu pe tetee atu ai foi i tulaga faatonuina o le Ekalesia.
Swedish[sv]
(När eleverna besvarar frågan, förvissa dig då om att de förstår att somliga ändrar sitt utseende avsiktligt för att skilja sig från de rättfärdiga eller för att protestera mot kyrkans normer.
Swahili[sw]
(Wanafunzi wanapojibu, hakikisha kueleza wazi kuwa watu wengine kwa makusudi hubadilisha muonekano wao ili kujitenga na walio haki au kuasi dhidi ya viwango vya Kanisa.
Tagalog[tl]
(Sa pagsagot ng mga estudyante, tiyaking malinaw na naipaliwanag na may mga tao na sinasadyang baguhin ang kanilang hitsura para ihiwalay ang sarili sa mabubuti o kontrahin ang mga pamantayan ng Simbahan.
Tongan[to]
(ʻI he tali ʻa e kau akó, fakapapauʻi ʻoku mahino kiate kinautolu ʻoku ʻi ai e kakai ʻe niʻihi ʻoku nau fakataumuʻa e liliu honau fōtungá ke fakamavaheʻi kinautolu mei he kau māʻoniʻoní pe ke fakafepaki ki he ngaahi tuʻunga moʻui ʻa e Siasí.
Ukrainian[uk]
(Коли студенти будуть відповідати, поясніть, що деякі люди навмисно змінюють свою зовнішність, щоб відрізнятися від праведних людей або так протестувати проти норм Церкви.
Vietnamese[vi]
(Khi học sinh trả lời, hãy chắc chắn để nói rõ rằng một số người cố tình thay đổi diện mạo của họ để tách mình ra khỏi những người ngay chính hay phản nghịch chống lại các tiêu chuẩn của Giáo Hội.