Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, teen die 12de eeu G.J., het die Katolieke teoloë Anselm en Abelard tot die slotsom gekom dat Christus se offerande nie vir Satan nie, maar vir God aangebied is.
Amharic[am]
በመጨረሻም በ12ኛው መቶ ዘመን እዘአ የካቶሊክ ሃይማኖት ምሁራን የሆኑት አንሴልም እና አቢላር የክርስቶስ መሥዋዕት የቀረበው ለሰይጣን ሳይሆን ለአምላክ ነው ወደሚለው መደምደሚያ ደረሱ።
Arabic[ar]
ولكن بحلول القرن الـ ١٢ للميلاد، استنتج اخيرا اللاهوتيان الكاثوليكيان أنسِلْم وأبيلار ان ذبيحة المسيح لم تقدَّم للشيطان بل لله.
Central Bikol[bcl]
Sa katapustapusi, kan ika-12 siglo C.E., an mga teologong Katoliko na si Anselm asin Abelard nagkonklusyon na an atang ni Cristo itinao bakong ki Satanas kundi sa Dios.
Bemba[bem]
Lintu calefika mu myaka ya ba 1100 C.E., abasambilila ifya mipepele aba ciKatolika, Anselm na Abelard basondwelele ukuti ilambo lya kwa Kristu lyapeelwe kuli Lesa te kuli Satana iyo.
Bulgarian[bg]
Най–накрая, през 12–и век католическите теолози Анселм и Абелард стигнали до заключението, че жертвата на Христос била принесена не на Сатан, но на Бога.
Bislama[bi]
Biaen, long ol yia eleven handred K.T., Anselm mo Abelard, we tufala i stadi long ol tijing blong skul Katolik, tufala i kasem tingting ya se sakrefaes blong Kraes i wan sakrefaes we i go long God, i no go long Devel Setan.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa ika-12ng siglo K.P., ang Katolikong mga teologo nga si Anselm ug Abelard nakahinapos nga ang halad ni Kristo gitanyag dili kang Satanas kondili ngadto sa Diyos.
Chuukese[chk]
Iwe, lon ewe engol me oruuen senturi, ekkewe sou kaeoon Katolik iter Anselm me Abelard ra affata pwe an Kraist we asor a mwei ngeni Kot nge sap Setan.
Czech[cs]
Až teprve ve 12. století n. l. katoličtí teologové Anselm a Abélard došli k závěru, že Kristova oběť nebyla přinesena Satanovi, ale Bohu.
Danish[da]
I det tolvte århundrede kom de katolske teologer Anselm og Abélard til den slutning at Kristi offer ikke blev betalt til Satan, men til Gud.
Ewe[ee]
Mlɔeba, kaka ƒe alafa 12 lia M.Ŋ. naɖo la, Katoliko mawunyaŋununyala Anselm kple Abelard va ƒo nya ta be menye Satanae xɔ Kristo ƒe tafevɔsaa o ke boŋ Mawue.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke ọyọhọ isua ikie 12 E.N., mme ekpep ukpepn̄kpọ ido ukpono Catholic oro Anselm ye Abelard ẹma ẹdisịm ubiere nte ke owo ikekpehe uwa ufak Christ inọ Satan edi ke ẹkekpe ẹnọ Abasi.
Greek[el]
Τελικά, το 12ο αιώνα Κ.Χ., οι Καθολικοί θεολόγοι Άνσελμος και Αβελάρδος κατέληξαν στο συμπέρασμα ότι η θυσία του Χριστού δεν προσφέρθηκε στον Σατανά αλλά στον Θεό.
English[en]
Finally, by the 12th century C.E., Catholic theologians Anselm and Abelard came to the conclusion that Christ’s sacrifice was offered not to Satan but to God.
Spanish[es]
Finalmente, en el siglo XII, los teólogos católicos Anselmo y Abelardo llegaron a la conclusión de que el sacrificio de Cristo no se ofreció al Diablo, sino a Dios.
Estonian[et]
Alles 12. sajandil jõudsid katoliku kiriku teoloogid Anselm ja Abélard järeldusele, et Kristuse lunastusohvrit ei esitatud mitte Saatanale, vaid Jumalale.
Finnish[fi]
Viimein 1100-luvulla katoliset teologit Anselm Canterburylainen ja Pierre Abélard tulivat siihen tulokseen, että Kristuksen uhri esitettiin Jumalalle eikä Saatanalle.
Fijian[fj]
Ia, ena ika12 ni senitiuri S.K. erau sa qai mai vakadinata kina e rua na daunicioloji ni lotu Katolika o Anslem kei Abelard ni sega ni cabori na isoro i Karisito vei Setani, vua ga na Kalou.
French[fr]
Finalement, au XIIe siècle, les théologiens catholiques Anselme et Abélard sont parvenus à la conclusion que le sacrifice du Christ avait été offert non à Satan, mais à Dieu.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, beni shɛɔ afii ohai 12 Ŋ.B. lɛ, Katolik nyɔŋmɔjamɔ he nilelɔi Anselm kɛ Abelard mu sane naa akɛ, jeee Satan akɛ Kristo afɔleshaa lɛ hã shi moŋ Nyɔŋmɔ.
Gun[guw]
To godo mẹ, to owhe kanweko 12tọ W.M., sinsẹ̀n-nuplọnmẹtọ Katoliki tọn lẹ Anselm po Abelard po wá tadona lọ kọ̀n dọ avọ́sinsan Klisti tọn mayin nina hlan Satani gba ṣigba hlan Jiwheyẹwhe.
Hebrew[he]
לבסוף, במאה ה־12 לספירה, הגיעו התיאולוגים אנסלם ואבלראר למסקנה שקורבן הכופר של ישוע ניתן לאלוהים ולא לשטן.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, sang ika-12 nga siglo C.E., naghinakop ang Katolikong mga teologo nga si Anselm kag si Abelard nga ang halad ni Cristo wala gindulot kay Satanas kundi sa Dios.
Croatian[hr]
Konačno su u 12. stoljeću n. e. katolički teolozi Anselmo i Abélard došli do zaključka da je Kristova žrtva prinesena Bogu, a ne Sotoni.
Hungarian[hu]
Végül aztán a XII. századra Anzelm és Abélard, akik katolikus teológusok voltak, arra a következtetésre jutottak, hogy Krisztus áldozata nem Sátánnak, hanem Istennek lett bemutatva.
Armenian[hy]
Սակայն 12–րդ դարում կաթոլիկ աստվածաբաններ Անսելմն ու Աբելարը հանգեցին այն մտքին, որ Քրիստոսի զոհաբերության գինը ներկայացվել է ոչ թե Սատանային, այլ Աստծուն։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada abad ke-12 M, para teolog Katolik Anselm dan Abelard sampai pada kesimpulan bahwa korban Kristus dipersembahkan, bukan kepada Setan, melainkan kepada Allah.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ka ọ na-erule narị afọ nke 12 O.A., ndị ọkà mmụta okpukpe Katọlik bụ́ Anselm na Abelard bịara ruo ná nkwubi okwu bụ́ na ọ bụghị Setan ka a chụọrọ àjà Kraịst kama na ọ bụ Chineke.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, idi maika-12 a siglo K.P., dagiti Katoliko a teologo a da Anselm ken Abelard nabigbigda a ti daton ni Kristo ket naidatag iti Dios, saan a ken ni Satanas.
Icelandic[is]
Það var loks á 12. öld að kaþólsku guðfræðingarnir Anselm og Abélard komust að þeirri niðurstöðu að fórn Krists væri ekki færð Satan heldur Guði.
Italian[it]
Infine, nel XII secolo, i teologi cattolici Anselmo e Abelardo pervennero alla conclusione che il sacrificio di Cristo era stato offerto non a Satana ma a Dio.
Japanese[ja]
その後,西暦12世紀になってようやく,カトリックの神学者アンセルムスとアベラールが,キリストの犠牲はサタンにではなく神にささげられたと結論づけました。
Kalaallisut[kl]
Ukiut hundredellit aqqaneq-aappaanni upperisamik ajoqersuisut katuullit Anselm aamma Abélard inerniliipput, Kristusip pilliutaa Saatanimut akilerneqarani Guutimut akilerneqartoq.
Kannada[kn]
ಶ. 12ನೆಯ ಶತಮಾನದೊಳಗೆ, ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ದೇವತಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾದ ಆ್ಯನ್ಸೆಲ್ಮ್ ಮತ್ತು ಆಬಿಲಾರ್ ಎಂಬವರು, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಯಜ್ಞವು ಸೈತಾನನಿಗಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದೇವರಿಗೆ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿತೆಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
Korean[ko]
마침내 기원 12세기에 와서야, 가톨릭 신학자들인 안젤름과 아벨라르가 그리스도의 희생이 사탄이 아니라 하느님께 바쳐진 것이라고 결론을 내리게 되었습니다.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na ekeke ya 12 T.B., Anselme na Abelard, Bakatolike mibale oyo bazalaki bato ya mayele na teoloji, batalelaki likambo yango malamu mpe bamonaki ete mbeka ya Klisto epesamaki nde epai ya Nzambe, kasi epai ya Satana te.
Lozi[loz]
Kwa nalulelule, lilimo za ma-1100 C.E. ha li t’o fitanga, bocaziba ba tuto ya Katolika bo Anselm ni Abelard ba fita fa ku utwisisa kuli sitabelo sa Kreste ne li tifo ku Mulimu, isi ku Satani.
Lithuanian[lt]
Galiausiai 12 amžiuje katalikų teologai Anzelmas ir Abelaras priėjo išvadą, kad Kristaus auka buvo pateikta ne Šėtonui, bet Dievui.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu, mu lukama lua bidimu lua 12 mu bikondo bietu ebi, Anselm ne Abelard (bena teoloji bena Katolike) bakafika ku nkomenu wa ne: mulambu wa Kristo bavua baupeshe Nzambi kadi ki n’Satana to.
Latvian[lv]
Tikai 12. gadsimtā katoļu teologi Anselms un Abelārs nonāca pie secinājuma, ka Kristus upuris tika ziedots nevis Sātanam, bet gan Dievam.
Malagasy[mg]
Nanatsoaka hevitra ihany tamin’ny farany i Anselme sy Abélard, mpampianatra fivavahana katolika tamin’ny taonjato faha-12, fa tamin’Andriamanitra no naloa ny soron’i Kristy fa tsy tamin’i Satana.
Marshallese[mh]
Eliktata, ilo century eo kein ka 12 C.E., ri tel ro an kabuñ Anselm im Abelard rar bõk jemlok eo bwe katok eo an Christ kar lelok e jab ñan Satan ak ñan Anij.
Macedonian[mk]
Конечно, до 12 век н.е., католичките теолози Анзелм и Абелар дошле до заклучок дека Христовата жртва не му била принесена на Сатана туку на Бог.
Maltese[mt]
Fl- aħħar mill- aħħar, sat- 12-il seklu E.K., it- teoloġi Kattoliċi Anselmu u Abelardu waslu għall- konklużjoni li s- sagrifiċċju taʼ Kristu ma ġiex offrut lil Satana iżda lil Alla.
Norwegian[nb]
Langt om lenge, på 1100-tallet, kom de katolske teologene Anselm og Abélard fram til at Kristi offer var blitt frambåret ikke for Satan, men for Gud.
Dutch[nl]
Ten slotte kwamen tegen de twaalfde eeuw de katholieke theologen Anselmus en Abélard tot de conclusie dat Christus’ slachtoffer niet aan Satan maar aan God werd aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, lekgolong la nywaga la bo-12 C.E., bo-rathutatumelo ba Katholika e lego Anselm le Abelard ba ile ba fihlelela phetho ya gore sehlabelo sa Kriste se neilwe go Modimo e sego go Sathane.
Nyanja[ny]
Mapeto ake, m’ma 1100 C.E., akatswiri a zaumulungu achikatolika, Anselm ndi Abelard, anakhala ndi maganizo akuti dipo la Kristu linaperekedwa kwa Mulungu osati kwa Satana.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ 12ਵੀਂ ਸਦੀ ਵਿਚ, ਐਂਸਲਮ ਤੇ ਅਬੈਲਾਰ ਨਾਂ ਦੇ ਕੈਥੋਲਿਕ ਪਾਦਰੀਆਂ ਨੇ ਠੀਕ-ਠੀਕ ਕਿਹਾ ਕਿ ਮਸੀਹ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕੀਮਤ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad kaunoran, kasabi na koma-12 a siglo K.P., saray Katolikon teologo a di Anselm tan Abelard so angibagan say bagat nen Kristo so inyapay ed Dios aliwan diad si Satanas.
Papiamento[pap]
Finalmente, pa siglo 12 di nos era, teólogonan katóliko Anselm i Abelard a yega na e konklushon ku Kristu a ofresé su sakrifisio na Dios, i no na Satanas.
Pijin[pis]
Gogo, kasem mek-12 century C.E., tufala Catholic savveman, Anselm and Abelard luksavve hao sakrifaes bilong Christ hem offerim long God and no long Satan.
Polish[pl]
Dopiero w XII wieku teolodzy katoliccy Anzelm i Pierre Abelard doszli do wniosku, że ofiara Chrystusa została złożona nie Szatanowi, lecz Bogu.
Pohnpeian[pon]
Eri, lelodo nan senturi 12 C.E., sounsukuhli palien lamalam en Kadohlik kan me adara Anselm oh Abelard pwungki me Matala en Krais kohwong Koht ahpw kaidehn Sehdan.
Portuguese[pt]
Finalmente, por volta do século 12 EC, os teólogos católicos Anselmo e Abelardo chegaram à conclusão de que o sacrifício de Cristo não foi oferecido a Satanás, mas a Deus.
Rundi[rn]
Amaherezo, mu kinjana ca 12 G.C., abanyatewolojiya b’Abagalotika, nka Anselme na Abélard barashitse ku ciyumviro c’uko inkuka ya Kirisitu itashikaniwe Shetani ahubwo ko yashikaniwe Imana.
Romanian[ro]
În cele din urmă, prin secolul al XII-lea e.n., teologii catolici Anselm şi Abelard au ajuns la concluzia că jertfa lui Cristos a fost oferită lui Dumnezeu, nu lui Satan.
Russian[ru]
И лишь к XII веку н. э. католические богословы Ансельм и Абеляр пришли к выводу, что жертва Христа была принесена не Сатане, а Богу.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyejana cya 12 I.C., Abanyatewolojiya b’Abagatolika, ari bo Anselme na Abélard, baje kugera ku mwanzuro w’uko igitambo cya Kristo kitahawe Satani ahubwo ko cyahawe Imana.
Sango[sg]
Na nda ni, na siècle 12 N.E., Anselme na Abélard, awandara ti lege ti vorongo ti aCatholique, ayeda so a futa lani sandaga ti Christ pëpe na Satan, me a mû ni na Nzapa.
Slovak[sk]
Nakoniec v 12. storočí n. l. katolícki teológovia Anselm a Abelard došli k záveru, že Kristova obeť nebola predložená Satanovi, ale Bohu.
Slovenian[sl]
Nazadnje pa sta katoliška teologa Anzelm in Abelard v 12. stoletju n. š. prišla do sklepa, da Kristusova žrtev ni bila namenjena Satanu, temveč Bogu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, e oo atu i le lona 12 senituri T.A., ua faia e Anselm ma Abelard o ni tagata Katoliko e suʻesuʻe i mataupu faalotu se faaiʻuga e faapea, o le togiola a Keriso sa ofoina atu i le Atua ae lē o Satani.
Shona[sn]
Pakupedzisira, pakazosvika zana remakore rechi12 C.E., vafundisi vechiKaturike Anselm naAbelard vakasvika pakugumisa kuti chibayiro chaKristu chakapiwa kuna Mwari kwete kuna Satani.
Albanian[sq]
Më në fund, rreth shekullit të 12-të të e.s., teologët katolikë Anselmi dhe Abelardi arritën në përfundimin se flijimi i Krishtit nuk iu ofrua Satanait, por Perëndisë.
Serbian[sr]
Na kraju su u 12. veku n. e., katolički teolozi Anselm i Abilar došli do zaključka da Hristova otkupnina nije bila plaćena Ðavolu već Bogu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a di fu 12 yarihondro G.T., dan den Lomsu sabiman fu kerki tori Anselm nanga Abelard ben kon si te fu kaba, taki a srakti-ofrandi fu Krestes no ben gi na Satan ma na Gado.
Southern Sotho[st]
Qetellong, lekholong la bo12 la lilemo C.E., baruti ba thuto ea bolumeli ba K’hatholike Anselm le Abelard ba ile ba etsa qeto ea hore sehlabelo sa Kreste ha sea ka sa nyeheloa ho Satane empa se ile sa nyeheloa ho Molimo.
Swedish[sv]
Under 1100-talet kom slutligen de katolska teologerna Anselm och Abaelard fram till att Kristi offer inte gjordes för Satan utan för Gud.
Swahili[sw]
Hatimaye, kufikia karne ya 12 W.K., wanatheolojia wa Katoliki Anselm na Abelard walikata kauli ya kwamba ni Mungu aliyelipwa dhabihu ya Kristo na wala si Shetani.
Congo Swahili[swc]
Hatimaye, kufikia karne ya 12 W.K., wanatheolojia wa Katoliki Anselm na Abelard walikata kauli ya kwamba ni Mungu aliyelipwa dhabihu ya Kristo na wala si Shetani.
Tamil[ta]
12-ம் நூற்றாண்டில், கத்தோலிக்க இறையியலர்களான ஆன்ஸெல்மும் அபீலரும் கிறிஸ்துவின் பலி சாத்தானுக்கு அல்ல, கடவுளுக்கே செலுத்தப்பட்டது என்ற முடிவுக்கு வந்தனர்.
Telugu[te]
శ. 12వ శతాబ్దానికల్లా క్యాథలిక్ దైవశాస్త్ర పండితులైన ఆన్సెల్మ్ మరియు అబీలార్లు క్రీస్తు బలి సాతానుకు కాక దేవునికి అర్పించబడిందన్న ముగింపుకు వచ్చారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ มา ถึง ศตวรรษ ที่ 12 สากล ศักราช นัก เทววิทยา คาทอลิก ชื่อ แอนเซล์ม และ อะบี ลาร์ ได้ สรุป ว่า ไม่ ได้ มี การ ถวาย เครื่อง บูชา ของ พระ คริสต์ ให้ ซาตาน แต่ ถวาย ให้ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Sa wakas, pagsapit ng ika-12 siglo C.E., ang mga Katolikong teologo na sina Anselm at Abelard ay nagkaroon ng konklusyon na ang hain ni Kristo ay inihandog hindi kay Satanas kundi sa Diyos.
Tswana[tn]
La bofelo, ka lekgolo la bo12 la dingwaga C.E., baithutabodumedi ba Katoliki e bong Anselm le Abelard ba ne ba konela ka gore setlhabelo sa ga Keresete se ne se iseditswe Modimo e seng Satane.
Tongan[to]
‘I he a‘u mai ki he senituli hono 12 T.S., na‘e fakamulituku ‘aki ai ‘e he ongo teolosia Katolika ko ‘Anesema mo ‘Apelata ko e feilaulau ‘a Kalaisí na‘e foaki ia ‘o ‘ikai kia Sētane ka ki he ‘Otuá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long yia 1100 C.E. samting, ol tisa bilong lotu Katolik, em Anselm na Abelard, ol i kisim tingting olsem pe bilong ofa bilong Krais i bin go long God, na long Satan nogat.
Turkish[tr]
Sonuçta, MS 12. yüzyılda Katolik ilahiyatçılar Anselme ve Abaelardus, Mesih’in fidyesinin Şeytan’a değil, Tanrı’ya ödendiği sonucuna vardılar.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, hi lembe-xidzana ra vu-12 C.E., vafundhisi va kereke ya Khatoliki ku nga Anselm na Abelard va gimete hi ku vula leswaku gandzelo ra Kreste a ri nyikeriwanga eka Sathana kambe eka Xikwembu.
Twi[tw]
Awiei koraa no, ebeduu afeha a ɛto so 12 Y.B. no, Katolek nyamekyerɛfo Anselm ne Abelard kae sɛ wɔammɔ Kristo afɔre no amma Satan na mmom wɔbɔ maa Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
I te pae hopea, i te senekele 12 T.T., ua faaoti atura na Katolika teologia ra o Anselme e o Abélard e ua pûpûhia te tusia a te Mesia eiaha ia Satani ra, i te Atua râ.
Ukrainian[uk]
Зрештою лише в XII столітті н. е. католицькі теологи Ансельм і Абелер дійшли висновку, що Христову жертву було заплачено не Сатані, а Богу.
Venda[ve]
Mafheleloni, nga ḓana ḽa vhu-12 ḽa miṅwaha Anselm na Abelard, vhane vha vha vhagudi vha ḓivhavhurereli vha Katolika vho phetha nga ḽa uri tshiṱhavhelo a tsho ngo ṋekedzwa kha Sathane, fhedzi tsho ṋekedzwa kha Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào thế kỷ 12 CN, các nhà thần học Công Giáo Anselm và Abelard đi đến kết luận rằng sự hy sinh của Đấng Christ được dâng không phải cho Sa-tan nhưng cho Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha kataposan, han ika-12 ka siglo K.P., an mga teologo han Katoliko nga hira Anselm ngan Abelard nagkaada konklusyon nga an halad ni Kristo diri para kan Satanas kondi para ha Dios.
Wallisian[wls]
Moʼo fakaʼosi, ʼi te 12 sēkulō ʼo totatou temi, ko te ʼu tagata fai teolosia Katolika ko Anselme pea mo Abélard, neʼe nā mahino leva ko te sakilifisio ʼa Kilisito neʼe mole foaki kia Satana kae neʼe foaki ki te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngenkulungwane ye-12 C.E., abafundi bezakwalizwi abangamaKatolika uAnselm noAbelard bafikelela kwisigqibo sokuba idini likaKristu alizange linikelwe kuSathana kodwa lanikelwa kuThixo.
Yapese[yap]
Me tomur riy, ko bin 12 e chibog C.E., ma piin ni Catholic ni yad ma machibnag murung’agen Got ni Anselm nge Abelard e karognew ni fare maligach rok Kristus e dan pi’ ngak Satan ya ni pi’ ku Got.
Yoruba[yo]
Ní paríparì rẹ̀, nígbà tó máa di ọ̀rúndún kejìlá Sànmánì Tiwa, Anselm àti Abelard, tí wọ́n jẹ́ ẹlẹ́kọ̀ọ́ ìsìn wá fẹnu ọ̀rọ̀ ọ̀hún jóná síbì kan pé Ọlọ́run la rúbọ Kristi sí pé kì í ṣe Sátánì.
Chinese[zh]
直到公元12世纪,天主教神学家安塞姆和阿伯拉尔才断定,基督牺牲生命所献的赎价是给上帝而不是给撒但的。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngekhulu le-12 C.E., izazi zemfundiso yenkolo ezingamaKatolika u-Anselm no-Abelard zaphetha ngokuthi isihlengo sikaKristu sakhokhwa kuNkulunkulu, hhayi kuSathane.