Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Všechny mé románky jsou jen zpřeházenou verzí toho prvního.
Danish[da]
Alle mine kærlighedshistorier er forvrængede versioner af den første.
German[de]
Alle meine Romanzen sind eine wirre Version dieser ersten.
Greek[el]
Όλα τα ειδύλλιά μου είναι με - ταλλαγμένες εκδοχές του πρώτου.
English[en]
All my romantic stories are a scrambled version of that first one.
Spanish[es]
Todas mis historias románticas son una versión embrollada de esa.
Estonian[et]
Kõik mu romantilised lood on selle esimese segapuder.
Finnish[fi]
Kaikki rakkaussuhteeni ovat sen ensimmäisen muunnelmia.
French[fr]
Toutes mes histoires d'amour n'en sont qu'un remake déguisé.
Hebrew[he]
נשאר בכל מה שעשיתי בחיים מאז כל הרומנים שלי הם גרסה טרופה של הרומן הראשון הזה
Croatian[hr]
Sve moje veze bile su ponešto izmijenjena verzija te prve.
Hungarian[hu]
Minden romantikus viszonyulásom annak az elsőnek a torz mása.
Italian[it]
Tutte le mie storie d'amore sono una versione confusa di quella prima storia.
Dutch[nl]
Al mijn romances zijn opgebouwd uit fragmenten van die eerste.
Polish[pl]
Wszystkie moje romantyczne hostorie są zrekodowaną wersją tego pierwszego.
Portuguese[pt]
Minhas histórias amorosas são uma versão distorcida da primeira.
Romanian[ro]
Toate idilele mele sunt o versiune puţin modificată a primeia.
Slovenian[sl]
Vse moje romantične veze so variacija prve.
Serbian[sr]
Sve moje veze bile su ponešto izmenjena verzija te prve.
Swedish[sv]
Alla mina kärleksförhållanden är bara varianter på den där första.
Turkish[tr]
Aşk hikayelerimin tümü o ilkin farklı bir versiyonu.