Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Майка ми каза, че веднъж е видяла водите се покачват чак до вратите на дъскорезницата.
Bosnian[bs]
Moja mama je rekla da je jednom vidjela vodu kako je narasla preko vrata pilane.
Czech[cs]
Moje máma říkala, že jednou viděla, jak voda vystoupala až úplně nad dveře pily.
Greek[el]
Η μαμά έλεγε ότι μια φορά το νερό έφτασε πάνω από το εργοστάσιο ξυλείας.
English[en]
My mama said she once saw the waters rise full up above the saw mill doors.
Spanish[es]
Mi madre dijo que una vez había visto el agua llegar hasta arriba de las puertas del molino.
Finnish[fi]
Äiti sanoi nähneensä kerran veden nousevan sahan ovien yläpuolelle.
French[fr]
Ma maman dit qu'une fois elle a vu les eaux monter jusqu'au dessus des portes de la scierie.
Hebrew[he]
אמא שלי אמרה שהיא ראתה פעם את המים עולים מעל ומעבר לדלתות המנסרה.
Croatian[hr]
Moja mama je rekla da je jednom vidjela vodu kako je narasla preko vrata pilane.
Hungarian[hu]
Az anyukám azt mondta, hogy egyszer látta a vizet emelkedni egészen a fűrészmalom kapujáig.
Italian[it]
Una volta mia madre mi disse d'aver visto l'acqua salire oltre le porte della segheria.
Norwegian[nb]
En gang stod vannet helt opp til dørene på sagbruket.
Polish[pl]
Moja mama pewnego razu mi powiedziala, ze od wody sie rosnie...
Portuguese[pt]
A minha mãe disse ter visto uma vez as águas subirem até ao topo da porta da serração.
Romanian[ro]
Mama mi-a spus că a văzut odată apele crescând până sus la uşile gaterului.
Russian[ru]
Моя мама сказала, что она только увидела, что воды поднимаются и затапливают двери лесопилки.
Serbian[sr]
( Žena ) Moja mama je rekla da je jednom vidjela vode raste puna iznad pilani vrata.
Swedish[sv]
Mamma sa att hon hade sett vattnet stiga över dörrarna på sågverket.
Turkish[tr]
Annem bir keresinde suların hızarın kapılarının üstüne kadar yükseldiğini gördüğünü söylerdi.