Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
6 አኪያህም በሩ ጋ ስትደርስ የእግሯን ኮቴ ሰምቶ እንዲህ አላት፦ “የኢዮርብዓም ሚስት ግቢ።
Cebuano[ceb]
6 Pagkadungog gayod ni Ahias sa tunob sa iyang mga tiil samtang nagpaingon siya sa pultahan, siya miingon: “Dayon, asawa ni Jeroboam.
Danish[da]
6 Så snart Akija hørte hendes skridt ved indgangen, sagde han: “Kom ind, Jeroboams hustru!
Ewe[ee]
6 Esi Ahiya nya se eƒe afɔzi ko la, egblɔ be: “Ge ɖe eme, Yeroboam srɔ̃.
Greek[el]
6 Μόλις ο Αχιά άκουσε τα βήματά της, καθώς αυτή έμπαινε στην είσοδο, είπε: «Έλα μέσα, γυναίκα του Ιεροβοάμ.
English[en]
6 As soon as A·hiʹjah heard the sound of her footsteps as she was coming into the entrance, he said: “Come in, wife of Jer·o·boʹam.
Estonian[et]
6 Kui siis Ahija kuulis naise samme, kui see üle ukseläve astus, ütles ta: „Tule sisse, Jerobeami naine!
Finnish[fi]
6 Heti kun Ahia kuuli naisen askeleiden äänen tämän tullessa sisäänkäyntiin, hän sanoi: ”Tule sisään, Jerobeamin vaimo.
Fijian[fj]
6 Ni rogoca ga o Eaija na rorogo ni yavana ni curu mai ena katuba, e kaya sara: “Curu mai wati Jerepoami.
French[fr]
6 Dès qu’Ahiya entendit le bruit de ses pas, au moment où elle passait la porte, il dit : « Entre, femme de Jéroboam.
Ga[gaa]
6 Be ni yoo lɛ bashɛ shinaa lɛ shi ni Ahiya nu enaneshishi gbɛɛmɔ nɔŋŋ lɛ, ekɛɛ lɛ akɛ: “Yeroboam ŋa, ba mli.
Gilbertese[gil]
6 Ngke e ongo naba ngkekei Aiia mwakaikaini waen neierei ngke e a roko n te mataroa, ao e a taku naba: “Nakomai riin ngkoe ae buun Ieroboam.
Gun[guw]
6 Tlolo he Ahija sè afọgbè yọnnu lọ tọn dile e gbọn họntonu lọ ja họmẹ, e dọmọ: “Biọ họmẹ, hiẹ asi Jeloboami tọn.
Hindi[hi]
6 जब यारोबाम की पत्नी दरवाज़े से अंदर आ रही थी तो अहियाह ने उसके कदमों की आहट सुनते ही कहा, “यारोबाम की पत्नी, अंदर आ।
Hiligaynon[hil]
6 Pagkabati ni Ahias sa mga lapak sang iya mga tiil samtang nagapasulod sia sa puertahan, nagsiling sia: “Sulod ka, ikaw nga asawa ni Jeroboam.
Haitian[ht]
6 Kou Ayija tande bri pye madanm Jewobowam k ap antre nan papòt la, li di: “Madan Jewobowam, ou mèt antre.
Hungarian[hu]
6 Amikor Ahija meghallotta az asszony lépteit, amint az a bejárathoz ért, megszólalt: „Gyere be, Jeroboám felesége!
Indonesian[id]
6 Sewaktu wanita itu sampai di pintu, Ahiya mendengar langkah kakinya dan langsung berkata, ”Masuklah, istri Yeroboam.
Iloko[ilo]
6 Idi nangngeg ni Ahias ti pannagna ti babai nga umas-asideg iti ruangan, kinunana: “Sumrekka, asawa ni Jeroboam.
Isoko[iso]
6 Nọ Ahaejah ọ nwani yo edo ithihi awọ aye na nọ ọ be nyaze unuẹthẹ na, ọ tẹ ta nọ: “Ruọ eva, aye Jeroboam.
Italian[it]
6 Appena sentì i suoi passi all’ingresso, Ahìa le disse: “Entra, moglie di Geroboàmo.
Kongo[kg]
6 Ntangu Ahiya waka makelele ya makulu ya nkento ya Yeroboami ntangu yandi vandaka kukota na munoko ya nzo, Ahiya tubaka nde: “Kota, nkento ya Yeroboami.
Kikuyu[ki]
6 Rĩrĩa Ahija aaiguire mũkubio wa mũtumia ũcio akĩingĩra mũromo-inĩ, akiuga ũũ: “Tonya mũtumia wa Jeroboamu.
Kazakh[kk]
6 Әйел есіктен кіре бергенде, Ахия оның аяғының басқан дыбысын естіп, былай деді: “Еробоғамның әйелі, кіре бер!
Kaonde[kqn]
6 Ahiya byo aumvwinetu mituutu ya mwanamukazhi watwelelenga pa kibelo, wamwambijile’mba: “Anweba ba muka Yeloboma twelai.
Ganda[lg]
6 Akiya olwamuwulira ng’ayingira mu mulyango, n’amugamba nti: “Yingira ggwe muka Yerobowaamu.
Lozi[loz]
6 Akija asautwa feela misindo ya mahutu a musalaa Jeroboami hakena mwa munyako, ali ku yena: “Kena, wena musalaa Jeroboami.
Lithuanian[lt]
6 Jai žengiant pro duris, Ahija išgirdo žingsnius ir tarė: „Užeik, Jeroboamo žmona.
Luba-Katanga[lu]
6 Ahiya pa kwivwana’tu mishindo ya maulu andi paadi katwela pa kibelo, wanena’mba: “Twela a mukaja Yeloboame.
Luba-Lulua[lua]
6 Diakamue pavua Ahiya mumvue mikuma ya makasa ende pavuaye wenda ubuela mu mushiku wa mbelu, wakamba ne: “Buela, mukaji wa Yalobama.
Luvale[lue]
6 Omu Ahiya evwile jishindo jauze pwevo, ambile ngwenyi: “Ingila, ove pwevo lyaYelovowame.
Malayalam[ml]
6 വാതിൽക്കൽ അവളുടെ കാൽപ്പെ രു മാ റ്റം കേട്ട ഉടനെ അഹീയ പറഞ്ഞു: “യൊ രോ ബെ യാ മി ന്റെ ഭാര്യയേ, കയറി വരൂ!
Malay[ms]
6 Semasa Ahia mendengar bunyi langkah kaki wanita itu di pintu, dia berkata, “Hai isteri Yerobeam, masuklah.
Norwegian[nb]
6 Så snart Akịja hørte lyden av fottrinnene hennes i inngangen, sa han: «Kom inn, Jerọboams kone.
Nepali[ne]
६ जब अहियाहले तिनी ढोकामा आइरहेको आवाज सुने, तब उनले तिनलाई भने: “ए यरोबामकी पत्नी, भित्रै आऊ।
Dutch[nl]
6 Toen Ahi̱a haar voetstappen bij de deuropening hoorde, zei hij: ‘Kom binnen, vrouw van Jero̱beam.
Pangasinan[pag]
6 Sanen nadngel nen Ahias so panaakar to a paonlad puerta, inkuan to: “Loob ka, asawa nen Jeroboam.
Polish[pl]
6 Kiedy tylko Achijasz usłyszał odgłos jej kroków przy wejściu, odezwał się: „Wejdź, żono Jeroboama.
Portuguese[pt]
6 Assim que Aías ouviu os passos dela na entrada, ele disse: “Entre, esposa de Jeroboão.
Sango[sg]
6 Gï so Ahijah amä go ti gere ti wali ni na ngoi so lo ye ti lï na yâ ti da ni, lo tene: “Wali ti Jéroboam, mo ga!
Swedish[sv]
6 När Ahịa hörde hennes steg vid ingången sa han: ”Kom in, Jerọbeams hustru.
Swahili[sw]
6 Mara tu Ahiya aliposikia sauti ya miguu ya mwanamke huyo alipokuwa akija mlangoni, akasema: “Ingia ndani, mke wa Yeroboamu.
Congo Swahili[swc]
6 Wakati tu Ahiya alisikia sauti ya miguu ya mwanamuke huyo wakati alikuwa anakuja katika muingilio, akasema: “Ingia, bibi ya Yeroboamu.
Tetun Dili[tdt]
6 Bainhira feto neʼe toʼo Ahias nia odamatan, Ahias rona feto neʼe laʼo tama, no Ahias dehan: “Oh Jeroboão nia feen, tama mai.
Tigrinya[ti]
6 ኣሒያ ኸኣ ንሳ ናብ ኣፍ ደገ ኽትመጽእ ከላ ደሃይ ኣእጋራ ምስ ሰምዐ፡ “ኣቲ ሰበይቲ የሮብዓም፡ እተዊ።
Tagalog[tl]
6 Nang marinig ni Ahias ang mga yabag ng babae habang papasók ito, sinabi niya: “Pumasok ka, asawa ni Jeroboam.
Tetela[tll]
6 Kam’akoke Ahidja nkindo yande lam’akandayɔtɔka la soko, nde akate ate: “Wadi aki Jɛrɔbɔama, ɔtɔ.
Tongan[to]
6 ‘I he fanongo pē ‘a ‘Āhisa ki he ongo mai ‘a ‘ene taulaká ‘i he‘ene a‘u mai ki he hū‘angá, na‘á ne pehē atu: “Hū mai, ‘a e uaifi ‘o Selopoamé.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Lino Ahija mbwaakamvwida buyo mijiinci yamukaintu naakali kuyanda kunjila muŋanda, wakati: “Konjila omukaintu wa Jeroboamu.
Tok Pisin[tpi]
6 Taim Ahiya i harim pairap bilong lek bilong meri klostu long dua, em i tok: “Meri bilong Jeroboam, kam insait.
Tatar[tt]
6 Ахия ишеккә якынлашкан аяк тавышларын ишеткәч: «Йәрәбәм хатыны, кер әйдә.
Tumbuka[tum]
6 Ahiya wakati wapulika musketusketu wa malundi apo mwanakazi yura wakanjiranga pa mulyango, wakati: “Njira muwoli wa Yerobowamu.
Tuvalu[tvl]
6 I te taimi eiloa ne lagona ei ne Aita a vae o tou fafine ko ulu mai i te mataloa, ne fai atu a ia: “Vau ki loto e te avaga a Ielopoamo.
Ukrainian[uk]
6 Почувши біля входу її кроки, Ахı́я сказав: «Заходь, дружино Єровоа́ма.
Vietnamese[vi]
6 Ngay khi A-hi-gia nghe tiếng bước chân bà đi vào cửa, ông nói: “Vào đi, hỡi vợ của Giê-rô-bô-am.
Waray (Philippines)[war]
6 Pakabati gud ni Ahias han karasikas han iya mga pitad han hirani na hiya ha aragian tipasulod, hiya nagsiring: “Sulod, asawa ni Jeroboam.
Yoruba[yo]
6 Bí Áhíjà ṣe gbọ́ ìró ẹsẹ̀ rẹ̀ tí ó ń bọ̀ lẹ́nu ọ̀nà, ó sọ pé: “Wọlé, ìyàwó Jèróbóámù.