Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, lobo onongo bidoko paradic ma opong ki dano ma gipe ki roc kun giloyo jami ducu makwo. —Acak.
Adangme[ada]
Enɛ ɔ tsɔɔ kaa Adam kɛ Hawa kɛ a bimɛ ɔmɛ ma fɔ, nɛ a he maa hiɛ hluu kɛ yaa si a maa pee zugba a tsuo paradeiso.
Afrikaans[af]
As gevolg hiervan sou die aarde uiteindelik ’n paradys word waarin volmaakte mense sou woon, en ander lewende dinge sou aan hulle onderworpe wees.—Gen.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ቀስ በቀስ መላዋን ምድር ገነት በማድረግ ፍጹም በሆኑ የሰው ልጆች የመሙላት አጋጣሚ የነበራቸው ከመሆኑም ሌላ ሌሎች ሕያዋን ፍጥረታትን እንዲገዙ ሥልጣን ተሰጥቷቸው ነበር።—ዘፍ.
Azerbaijani[az]
Beləcə, yer üzü kamil insanların digər canlı məxluqlarla birgə məskən salacağı cənnətə çevriləcəkdi (Yar.
Central Bikol[bcl]
Sa paaging ini, an daga magigin paraiso na iniistaran nin perpektong mga tawo na sinasakop an iba pang nabubuhay na mga linalang.—Gen.
Bemba[bem]
E lyo mu kuya kwa nshita Adamu na Efa na bana babo abapwililika bali no kulenga isonde lyonse ukuba paradaise kabili baali no kulateka ifya mweo pe sonde.—Ukute.
Catalan[ca]
D’aquesta manera, la Terra es convertiria en un paradís ple de persones perfectes que s’ocuparien d’altres éssers vius (Gèn.
Garifuna[cab]
Ítarati, ábanbei yebe meha paraísu sun Ubóu buin hau gürigia mafigountiña ha lúnbaña hóunigiruni sun líbiri katei le gabagaribei (Agu.
Cebuano[ceb]
Pinaagi niini, ang yuta sa ngadtongadto mahimong paraiso nga pagapuy-an sa hingpit nga mga tawo nga mag-atiman usab sa ubang buhing mga butang.—Gen.
Chuukese[chk]
Iwe iir ra tongeni awatteeló ewe paratis tori unusen fénúfan, amasoua ren aramas, me túmúnú meinisin mettóch mi wor manaw rer. —Ken.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason, avek letan later ti pou vin en paradi ranpli avek bann dimoun parfe e zot ti pou annan kontrol lo lezot keksoz vivan. —Zen.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара юлашкинчен ҫӗр пӗр ҫитменлӗхсӗр ҫынсем пурӑнакан рай пулса тӑнӑччӗ, вӗсем вара пур чӗрчунпа та пуҫ пулса тӑнӑ пулӗччӗҫ (Пулт.
Danish[da]
På den måde ville hele jorden efterhånden blive et paradis befolket af fuldkomne mennesker der rådede over andre levende skabninger. — 1 Mos.
German[de]
So würde die Erde nach und nach zu einem Paradies, bevölkert mit vollkommenen Menschen, die sich andere Lebewesen untertan halten sollten (1. Mo.
Efik[efi]
Nte mme owo ẹtọtde, ofụri isọn̄ emi akpakakabade Paradise emi mfọnmma owo ẹyọhọde ẹnyụn̄ ẹkarade mme n̄kpọ eken emi Abasi okobotde.—Gen.
Greek[el]
Με αυτόν τον τρόπο, η γη θα γινόταν τελικά ένας παράδεισος με τέλειους ανθρώπους οι οποίοι θα είχαν σε υποταγή τα άλλα ζωντανά πλάσματα. —Γέν.
English[en]
By this means, the earth would eventually become a paradise populated by perfect people who would have other living things in subjection. —Gen.
Spanish[es]
De ese modo, toda la Tierra acabaría siendo un paraíso lleno de personas perfectas que tendrían la labor de cuidar a los demás seres vivos (Gén.
Estonian[et]
Nii oleks kogu maast saanud viimaks paradiis, kus elavad täiuslikud inimesed, kellele oleksid allunud muud elusolendid (1. Moos.
Fijian[fj]
Qori ena rawa kina nira tawana na vuravura parataisi na kawatamata uasivi, ra qai lewa na veika bula tale eso.—Vkte.
French[fr]
Par ce moyen, la terre deviendrait à terme un paradis peuplé d’humains parfaits, qui tiendraient dans la soumission les autres créatures vivantes (Gen.
Guarani[gn]
Upéi, umi yvypóra perfékto ojapóta ko Yvýgui peteĩ paraíso ha oñangarekóta opaichagua animál rehe (Gén.
Gujarati[gu]
તેમ જ, તેઓ બીજાં બધાં પશુ-પંખીઓ પર દેખરેખ રાખવાના હતા.—ઉત.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, aigba lọ na wá lẹzun paladisi, ehe ji gbẹtọ pipé he na dugán do nutogbẹ̀ devo lẹ ji na tin te.—Gẹn.
Ngäbere[gym]
Ye köböire, Kä tibien jökrä rabadre kwitani bä nuäre aune nitre töi metre rabadre nüne te aune rabadre jondron nire ye ngübare (Gén.
Hausa[ha]
Ta hakan, duniya za ta zama aljanna da za ta cika da kamiltattun mutane da za su kula da sauran halittun da ke cikinta.—Far.
Hindi[hi]
हमारे पहले माता-पिता और उनके बच्चों को पूरी धरती को एक फिरदौस बनाने और दूसरे जीवित प्राणियों की देखभाल करने का सम्मान मिलता।—उत्प.
Hiligaynon[hil]
Paagi sini, ang duta sa ulihi mangin paraiso nga puy-an sang himpit nga mga tawo nga magadumala sa iban pa nga buhi nga butang. —Gen.
Hiri Motu[ho]
Unai dala amo, tanobada be paradaiso ai do ia lao, goevadae taudia amo do ia honu, bona idia ese animal do idia biagua.—Gen.
Haitian[ht]
Konsa, tout tè a t ap vin yon paradi ki chaje ak moun pafè ki t ap gen anpil lòt kreyati ki soumèt devan yo. — Jen.
Igbo[ig]
Ọ bụ otú ahụ ka ha ga-esi mụjuo ụwa, meekwa ka ọ bụrụ paradaịs ma na-elekọta ihe ndị ọzọ Jehova kere.—Jen.
Iloko[ilo]
Babaen iti dayta, agbalin ti daga inton agangay a paraiso a pagnaedan dagiti perpekto a tattao a mangituray iti dadduma pay a sibibiag a parsua. —Gen.
Italian[it]
In tal modo la terra sarebbe infine divenuta un paradiso abitato da persone perfette, che avrebbero tenuto sottoposte le altre creature viventi (Gen.
Georgian[ka]
შედეგად, ისინი თავიანთ სრულყოფილ შთამომავლებთან ერთად მთელ დედამიწას სამოთხედ გადააქცევდნენ და მათ დაემორჩილებოდა ყოველი სულდგმული (დაბ.
Kamba[kam]
Na ũu wesaa kũtuma nthĩ yonthe yĩthĩwa yĩilyĩ ta mũũnda ũsu wa Eteni, yusũĩte andũ eanĩu, ala mesaa kũsumbĩka syĩndũ ila ingĩ syonthe syĩ thayũ.—Mwa.
Kongo[kg]
Na nzila na bo, malembe-malembe ntoto zolaka kukuma paladisu ti bantu ya kukuka yina zolaka kuyala bigangwa ya nkaka yina ke zingaka na kati.—Kuy.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, macũngĩrĩro-inĩ thĩ ĩngĩatuĩkire paradiso ĩiyũrĩtwo nĩ andũ akinyanĩru maraatha indo iria ingĩ irĩ muoyo.—Kĩam.
Kuanyama[kj]
Nokungaho, edu alishe xuuninwa ola li tali ka ninga oparadisa mu na ovanhu va wanenena tava pangele oinamwenyo. — Gen.
Kannada[kn]
ಈ ಮೂಲಕ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮಾನವರು ಭೂಮಿಯನ್ನು ತುಂಬಿಕೊಂಡು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪರದೈಸಾಗಿ ಮಾಡಿ ಬೇರೆಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಮೇಲೆ ದೊರೆತನ ನಡೆಸಬೇಕಿತ್ತು.—ಆದಿ.
Kaonde[kqn]
Kino inge kyalengejile ino ntanda kwikala ke paladisa mwafwainwe kuyula bantu balumbuluka ne kwikala na bunkambo pa bilengwa byonse.—Nte.
Kwangali[kwn]
Awo va kere nositumbukira sokuninka evhu nalinye li kare paradisa nokupakera mbili yinamwenyo nayinye.—Gen.
San Salvador Kongo[kwy]
O mase meto mantete yo wan’au bakala y’elau dia kitula e nza yawonso se paradiso yo lunga-lunga vangwa yakaka ya moyo.—Etu.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku kubutula, ntanda yādi ya kwikala bityebitye ke Paladisa ikelwe na bantu babwaninine bene bādi ba kubikadila bintu bikwabo byūmi.—Ngo.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi, buloba buvua mua kulua ndekelu wa bionso mparadizu muule ne bantu bapuangane bavua mua kukokesha pabu bintu bikuabu bivua ne muoyo.—Gen.
Lunda[lun]
Awa antu ayedi adi kwinzesha iseki nawantu awanina adi kwikala anyanta hayuma yikwawu nawa iseki dadi kwikala paradisa.—Kutach.
Luo[luo]
Kuom timo kamano, piny duto ne dhi bedo paradiso mopong’ gi dhano makare, kendo ne gidhi bedo gi loch e wi gik moko mangima duto mantie e piny.—Chak.
Lushai[lus]
Chutiang chuan lei chu mihring ṭha famkimte’n paradis-a chantîrin an luah khat ang a, thil nung dangte chu an thuhnuaiah an dah dâwn a ni.—Gen.
Mam[mam]
Tuʼn jlu, jakutoq kubʼ noj twitz Txʼotxʼ kyuʼn kyukʼe xjal tzʼaqliqe aʼyeju oktoq kxel qʼoʼn kyaqʼun tuʼn tok kyxqʼuqin qeju in che anqʼin twitz Txʼotxʼ (Gén.
Huautla Mazatec[mau]
Ngayeje Sonʼnde ñaki ʼndenaxó koa̱n tsakai kʼoa je chjota xi koatio jé sikuinda je cho̱ kao naxó (Gén.
Morisyen[mfe]
Gras-a sa, finalman later ti pou vinn enn paradi ranpli ar bann dimounn parfe ki ti pou dominn lor lezot kreatir vivan. —Gen.
Malagasy[mg]
Tokony ho lasa paradisa feno olona lavorary ny tany rehefa nandeha ny fotoana, ary hanjaka amin’ny zavamananaina hafa ny olona.—Gen.
Marshallese[mh]
Rippãlele rein jinointata kab ajri ro nejierro renaaj kar kõm̦m̦an bwe aolepen lal̦ in en juon pedetaij.
Macedonian[mk]
На тој начин, целата планета требало со текот на времето да стане рај со совршени луѓе кои ќе се грижеле за сите други суштества (1. Мој.
Mongolian[mn]
Тэд төгс үр хүүхэд төрүүлж, дэлхийг бүхэлд нь диваажин болгож «бүх амьтдыг захирах» учиртай байв (Эх.
Malay[ms]
Dengan ini, bumi akan menjadi firdaus dan dipenuhi manusia sempurna yang menjaga benda hidup lain.—Kej.
Maltese[mt]
L- ewwel ġenituri tagħna u wliedhom kien se jkollhom il- privileġġ li jagħmlu l- art kollha ġenna u jieħdu ħsieb il- ħlejjaq ħajjin l- oħra.—Ġen.
Norwegian[nb]
Det ville føre til at hele jorden etter hvert ble et paradis befolket av fullkomne mennesker som skulle rå over andre levende skapninger. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ijkon, nochi taltikpak mochiuaskia se xochital kampa nemiskiaj taltikpakneminij akin amo kipiaskiaj tajtakol uan kiyekpiaskiaj nochi tein yoltok (Gén.
Nepali[ne]
त्यसैले हव्वा यहोवाले आदमलाई दिनुभएको वरदान थिइन्। —उत्प.
Ndonga[ng]
Kungeyi evi alihe olya li tali ka ninga oparadisa nolyu udha aantu ya gwanenena mboka taya ka pangela iinamwenyo ayihe. — Gen.
Lomwe[ngl]
Moorweela wa yaawo, elapo yavathi yahaala okhala parataiso ahaala osareya ni achu oophaameya yaawo yahaala olamulelaka soopatuxiwa ikina ikumi. —Map.
Dutch[nl]
De aarde zou uiteindelijk een paradijs worden met volmaakte mensen die andere levende dingen in onderworpenheid zouden hebben (Gen.
South Ndebele[nr]
Lokho bekutjho ukuthi iphasi loke belizokuba yiPharadesi elizele abantu abapheleleko ebebazokubusa phezu kwezinye iimbunjwa eziphilako.—Gen.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, lefase ka moka le be le tla feleletša e le paradeise yeo e dulwago ke batho ba phethagetšego bao ba bego ba tla buša diphedi tše dingwe.—Gen.
Nyaneka[nyk]
Ovo tate yetu votete, novana vavo ankho vapondola okulinga ohi aiho omphangu yombembwa, nokuyunga ovipuka ovikuavo vina omuenyo. —Gên.
Nyankole[nyn]
Kandi ensi ekaba neija kuba paradiso etuurwemu abantu abahikiriire barikutegyeka ebihangirwe ebindi. —Kut.
Nzima[nzi]
Yemɔti, ɛnee azɛlɛ ne kɔsɔɔti bayɛ paladaese mɔɔ menli mɔɔ di munli la a de zo a, na bɛanlea ninyɛne mɔɔ die ɛnwomenle la azo. —Mɔl.
Oromo[om]
Haala kanaan, yeroo booda lafti jannata kan taatu siʼa taʼu, namoota mudaa hin qabneefi lubbu qabeeyyii kaan bulchaniin ni guutamti turte.—Uma.
Ossetic[os]
Ӕппынфӕстаг ӕнӕхъӕн зӕхх дӕр хъуамӕ дзӕнӕт суыдаид ӕмӕ ӕххӕст адӕмӕй байдзаг уыдаид. Ӕмӕ зӕххыл цы цӕрӕгойтӕ уыдаид, уыдоныл се ’ппӕтыл дӕр адӕмӕн сӕ бар цыдаид (Райд.
Pangasinan[pag]
Sikara tan saray ananak da et pagmaliwen dan paraiso so interon dalin tan asikasoen da so arum nin mabilay a pinalsa. —Gen.
Pijin[pis]
Evriwan hia bae garem privilege for mekem full earth kamap wanfala paradaes, and for lukaftarem evri nara samting wea laef long earth.—Gen.
Polish[pl]
W ten sposób ziemia w końcu stałaby się rajem zamieszkanym przez doskonałych ludzi, którzy podporządkowaliby sobie wszystkie inne żywe istoty (Rodz.
Portuguese[pt]
Dessa forma, a Terra com o tempo se tornaria um paraíso habitado por pessoas perfeitas que teriam outras criaturas em sujeição. — Gên.
Quechua[qu]
Tsënöpam kë Patsa jutsannaq nunakunawan juntanan karqan, y pëkunanam imëka kawaq kaqkunata cuidayänan karqan (Gen.
Cusco Quechua[quz]
Paykunan ch’uya wawakunayoq kaspa kay pachata paraisoman tukuchinanku karqan, llapa kawsaqkunatataq cuidananku karqan (Gén.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai gentecunami tucui cai Alpata juyaillata rurashpa tucuilla animalgucunata cuidana carca (Gén.
Rarotongan[rar]
Ka rauka i to tatou nga metua mua e ta raua tamariki i te akariro i te ao katoa ei parataito e kia akono i te au mea ora.—Gene.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo, isi yohavuye icika Iparadizo ibamwo abantu batunganye boganje ibindi binyabuzima. —Ita.
Ruund[rnd]
Mwamu, divu diela kwikal paradis wizwila nich antu awanyidina ni afanyina kuyikel pa yitangil yikwau yikweta mwom. —Dis.
Romanian[ro]
Astfel, pământul urma să devină, în cele din urmă, un paradis locuit de oameni perfecţi, care aveau să stăpânească peste celelalte creaturi (Gen.
Russian[ru]
Так в конце концов земля должна была стать раем, населенным совершенными людьми, которые господствовали бы над другими живыми существами (Быт.
Sena[seh]
Munjira ineyi, dziko yapantsi mbidakhala paradizu yakudzala na anthu aungwiro akuti mbadaonera pinyama pinango. —Gen.
Sango[sg]
Ye so ayeke sara si na nda ni sese ayeke ga mbeni paradis so azo so ayeke nzoni-kue la ayeke duti dä na ala yeke komande na ndo ti tanga ti aye so ayeke na fini. —Gen.
Sidamo[sid]
Konni garinni uulla jeefote guutu manni woˈmino gannate ikkitanno; qolteno mannu ooso heeshsho afiˈrinoha wole kalaqama gashshitanno.—Kal.
Slovak[sk]
Zem sa tak mala naplniť dokonalými ľuďmi, ktorí ju mali postupne celú premeniť na raj a mali mať v podriadenosti všetky ostatné živé tvory.
Slovenian[sl]
Tako bi vsa Zemlja nazadnje postala raj, naseljen s popolnimi ljudmi in ti naj bi gospodovali drugim živim bitjem.
Samoan[sm]
Sa mafai ona la fanauina mai isi tagata lelei atoatoa, ma mulimuli ane avea le lalolagi o se parataiso e nonofo ai i latou ma pule i meaola uma.—Kene.
Shona[sn]
Vanhu pavaizoramba vachibereka, nyika yose yaizova paradhiso uye yaizozara nevanhu vasina chivi vaizova nesimba pazvinhu zvipenyu zvose.—Gen.
Songe[sop]
Mu uno mushindo, nsenga ibaadi ikumbene kufika mpaladiiso muwule na bantu bapwidikye bakumbeene kukunkusha bingi bintu bi na muwa. —Kib.
Albanian[sq]
Falë kësaj, toka avash-avash do të kthehej në parajsë të populluar me njerëz të përsosur që do t’i mbanin të nënshtruara krijesat e tjera. —Zan.
Serbian[sr]
Tako bi zemlja s vremenom postala raj nastanjen savršenim ljudima koji bi se brinuli o drugim živim stvorenjima (Post.
Sranan Tongo[srn]
Na so heri grontapu ben o tron wan paradijs te fu kaba di ben o lai nanga sma di no abi fowtu èn di ben o basi ala tra libisani. —Gen.
Swati[ss]
Ngaleyo ndlela, umhlaba bewutawugcina ulipharadisi leligcwele bantfu labete sono, futsi lababusa etukwaletinye tintfo letiphilako. —Gen.
Southern Sotho[st]
Kahoo lefatše le ne le tla qetella e le paradeise e nang le batho ba phethahetseng ’me ba laole liphoofolo.—Gen.
Swahili[sw]
Hatimaye, dunia ingekuwa paradiso iliyo na wanadamu wakamilifu ambao wangewatiisha viumbe wengine.—Mwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa njia hiyo, dunia ingekuwa paradiso iliyojaa watu wakamilifu ambao wangetawala viumbe vingine.—Mwa.
Tamil[ta]
மிருகங்களும் பறவைகளும் எல்லா உயிரினங்களும் அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிந்திருக்கும்.—ஆதி.
Telugu[te]
దానివల్ల ఈ భూమంతా పరిపూర్ణ మానవులతో, వాళ్లకు లోబడే ప్రాణులతో నిండి క్రమేణా ఓ పరదైసుగా మారివుండేది.—ఆది.
Tiv[tiv]
Lu u kwagh ne una na yô, tar cii ua va hingir paradiso u una iv a uumace mba lun vough, mba akaauma agen cii aa lu sha ikyev ve yô.—Gen.
Tagalog[tl]
Sa ganitong paraan, ang lupa ay magiging paraiso na tinitirhan ng sakdal na mga taong mangangasiwa sa iba pang nilalang na buháy.—Gen.
Tetela[tll]
Dui sɔ mbakakoke nkimanyiya dia nkɛtɛ k’otondo ndola tɔɔ l’anto wa kokele wakahombe mbolɛ diangɔ dikina tshɛ diele la lɔsɛnɔ.—Etat.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, kgabagare lefatshe le ne le tla tlala ka batho ba ba itekanetseng ba ba neng ba tla laola ditshedi tse dingwe.—Gen.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthowa iyi yatingi yiwovyengi kuti charu chapasi cha paradayisu chizazi ndi ŵanthu akufikapu wo atingi alongozgengi vinthu vosi vamoyu. —Chiy.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukucita boobo, nyika yoonse yakali kuyakuba paradaiso iizwide bantu balondokede ibakali kunakweendelezya zilenge zyuumi zyoonse.—Matl.
Papantla Totonac[top]
Chuna, xlikalanka Katiyatni akgtum paraíso xwa chu xlitatsamalh latamanin tiku ni xkgalhikgo talakgalhin chu xkuentajtlawakgolh tuku staknankgo (Gén.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, isi isi graun bai kamap ples paradais, na ol man i gutpela olgeta bai stap long en na bosim ol arapela samting i gat laip, olsem ol pis, ol pisin, na ol animal.—Stt.
Turkish[tr]
Bu sayede zamanla yeryüzü kusursuz insanların yaşadığı bir cennete dönüşecekti ve onlar yaşayan diğer canlılara hâkim olacaklardı (Başl.
Tswa[tsc]
Hi ndlela leyo, a misava yi wa ta gumesa hi kuva paradise go tala hi vanhu vo mbhelela lava va nga wa ta fumela a zilo zinwani zi hanyako. — Gen.
Tumbuka[tum]
Mu nthowa iyi, caru capasi cikate ciŵenge paradiso na kuzura na ŵanthu ŵakufikapo awo ŵakate ŵaŵenge na mazaza pa vyamoyo vinyake vyose.—Gen.
Tuvalu[tvl]
E auala i te faiga tenei, ka fai fakamuli a te lalolagi mo fai se palataiso e nofoaki ne tino ‵lei katoatoa kolā ka pule atu ki nisi mea ola.—Kene.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj taje tskʼatajesik ta jun paraiso li Balumil ti noj ta tukʼil krixchanoetike xchiʼuk ti tspasik ta mantal skotol li kʼusitik kuxajtik liʼ ta Balumile (Gén.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому земля поступово мала стати раєм, населеним досконалими людьми, які панували б над іншими живими істотами (Бут.
Venda[ve]
Nga nṱhani ha zwenezwo, ḽifhasi ḽo vha ḽi tshi ḓo fheleledza ḽo vha paradiso yo ḓalaho vhathu vho fhelelaho vhe vha vha vha tshi ḓo vhusa zwipuka.—Gen.
Makhuwa[vmw]
Mwa enamuna eyo, vakhaani-vakhaani elapo ya vathi yaarowa okhala eparayiisu enikhaliwa ni apinaatamu oomalela, yaawo yaarowa othokoreryaka itthu sikina sikumi sinikhala valaponi. —Maph.
Wolaytta[wal]
Hegee wurssettan saˈay wottiyoobi baynna asaynne eti haariyo hara meretati kumido gannate gidanaadan oottana.—Doo.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi hini, an tuna hinay-hinay nga magigin paraiso nga uukyan hin hingpit nga mga tawo nga mag-aataman han iba pa nga buhi nga mga linarang.—Gen.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, umhlaba wawuza kuba yiparadesi ezaliswe ngabantu abafezekileyo ababeza kuthotyelwa zezinye izidalwa.—Gen.
Yoruba[yo]
Wọ́n á tipa bẹ́ẹ̀ mú kí gbogbo ayé di Párádísè tí àwọn èèyàn pípé kún inú rẹ̀, àwọn ohun alààyè yòókù á sì wà lábẹ́ àbójútó wọn.—Jẹ́n.
Yucateco[yua]
Tuláakal le Luʼum ken u sutoʼob paraísoil kaʼachoʼ, yaan u chupikoʼob yéetel máakoʼob minaʼan u kʼebanoʼob yéetel yaan u kanáantkoʼob le baʼaxoʼob u beetmaj Diosoʼ (Gén.
Zulu[zu]
Ngale ndlela, umhlaba wawuyogcina usuyipharadesi elinabantu abaphelele abathotshelwa yizo zonke ezinye izinto eziphilayo.—Gen.