Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ek vier jaar lank skoolgehou, waartydens ek aan die Blackheathgemeente, een van net vier destyds in Londen, verbonde was.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ አስተማሪ ሆኜ ለአራት ዓመታት በሠራሁባቸው ጊዜያት በወቅቱ በለንደን ከነበሩት አራት ጉባኤዎች መካከል አንዱ በነበረው በብላክሄዝ ጉባኤ እሰበሰብ ነበር።
Arabic[ar]
وعلَّمت لاحقا في مدرسة لأربع سنوات وخلال ذلك الوقت كنت اعاشر جماعة بلاكهيث، احدى الجماعات الاربع فقط في لندن في ذلك الوقت.
Bemba[bem]
Pa numa nasambilishe pa sukulu pa myaka ine kabili mu kati ka iyo nshita nabishenye ne Cilonganino ca Blackheath, cimo ica filonganino fye fine ifyaliko pali iyo nshita mu London.
Bislama[bi]
Biaen mi mi kam wan skul tija blong fo yia mo long taem ya mi joen wetem Blakhit kongregesen, wan long ol fo kongregesen nomo long London long taem ya.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi ako nagtudlo sulod sa upat ka tuig ug sulod nianang panahona nakig-uban sa Kongregasyon sa Blackheath, usa sa upat lamang ka kongregasyon sa London niadtong panahona.
Czech[cs]
Později jsem čtyři roky pracovala jako učitelka a byla jsem spojena se sborem Blackheath, jedním z pouhých čtyř sborů, které tehdy v Londýně byly.
Danish[da]
Senere underviste jeg i fire år på en skole, og i den tid kom jeg i Blackheath-menigheden, den ene af de fire menigheder der dengang var i London.
German[de]
Später unterrichtete ich vier Jahre lang an einer Schule, und währenddessen war ich mit der Versammlung Blackheath verbunden — eine von den nur vier Versammlungen, die es damals in London gab.
Ewe[ee]
Emegbe mefia nu ƒe ene eye ɣemaɣi la, menɔ Blackheath Hame si nye hame ene siwo ko nɔ London ɣemaɣi dometɔ ɖeka la me.
Efik[efi]
Ekem mma n̄kpep n̄wed ke ufọkn̄wed ke isua inan̄ ndien ke ini oro n̄kabuana ye Esop Blackheath, kiet ke otu inan̄ ẹmi ẹkedude ke London ke ini oro.
Greek[el]
Αργότερα δίδαξα σε σχολείο επί τέσσερα χρόνια και στη διάρκεια εκείνης της περιόδου συνδέθηκα με την Εκκλησία Μπλάκχιθ, μια από τις μόνο τέσσερις εκκλησίες που υπήρχαν στο Λονδίνο εκείνη την εποχή.
English[en]
Later I taught school for four years and during that time associated with the Blackheath Congregation, one of only four in London at the time.
Spanish[es]
Después trabajé de maestra cuatro años, y durante ese tiempo asistí a la congregación Blackheath, una de las cuatro que había en Londres en aquel tiempo.
Estonian[et]
Hiljem olin ma neli aastat kooliõpetaja ning selle aja jooksul olin ühenduses Blackheathi kogudusega, mis oli üks tol ajal Londonis olnud neljast kogudusest.
Finnish[fi]
Myöhemmin olin neljä vuotta opettajana ja toimin samalla Blackheathin seurakunnan yhteydessä; Lontoossa ei silloin ollut kuin kolme seurakuntaa tämän lisäksi.
French[fr]
J’ai ensuite enseigné pendant quatre ans; je fréquentais la congrégation de Blackheath, l’une des quatre congrégations de Londres.
Ga[gaa]
Yɛ sɛɛ mli lɛ mitsɔɔ nii yɛ skul afii ejwɛ, ni yɛ nakai be lɛ mli lɛ, mikɛ Blackheath Asafo lɛ, ni ji asafoi ejwɛ pɛ ni yɔɔ London yɛ nakai beaŋ lɛ ateŋ ekome lɛ bɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi nagmaestra ako sa sulod sing apat ka tuig kag sadto nga tion nakig-angot ako sa Kongregasyon sang Blackneath, isa sang apat lamang sadto ka kongregasyon sa London.
Croatian[hr]
Kasnije sam 4 godine radila kao učiteljica i za to vrijeme sam bila povezana sa skupštinom u Blackheathu, jednom od jedine četiri skupštine u Londonu u to vrijeme.
Hungarian[hu]
Később négy éven át iskolában tanítottam, és ez alatt az idő alatt — Londonban abban az időben csak négy gyülekezet volt, ezek közül az egyikhez — a Blackheath gyülekezethez csatlakoztam.
Indonesian[id]
Belakangan, saya menjadi guru sekolah selama empat tahun dan selama waktu itu saya bergabung dengan Sidang Blackheath, satu dari hanya empat sidang yang terdapat di London pada waktu itu.
Iloko[ilo]
Iti saan a nabayag, nangisuroak iti uppat a tawen a kabayatan dayta a tiempo naikamengak iti Blackheath Congregation, maysa kadagiti uppat laeng a kongregasion idiay Londres idi.
Italian[it]
In seguito insegnai per quattro anni in una scuola e in quel periodo frequentai la congregazione di Blackheath, una delle quattro che c’erano a Londra.
Japanese[ja]
後に,学校で4年間教師を務め,その間,当時ロンドンに四つしかなかった会衆の一つ,ブラックヒース会衆と交わりました。
Korean[ko]
후에 4년 동안 교편 생활을 하였고, 그 기간에 나는 당시에 단지 네 개밖에 없던, 런던의 회중들 가운데 하나인 블랙히스 회중과 연합하였다.
Lingala[ln]
Na nsima, nazalaki molakisi na boumeli ya mbula minei mpe na boumeli ya ntango wana nazalaki kosangana na lisangá ya Blackheath, lisangá moko kati na masangá bobele minei oyo ezalaki na Londres na ntango wana.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana dia tonga mpampianatra tany an-tsekoly aho nandritra ny efa-taona, ary nandritra izany fotoana izany aho dia niaraka tamin’ny Kongregasiona Blackheath, iray tamin’ireo kongregasiona efatra monja tao Londres tamin’izay fotoana izay.
Macedonian[mk]
Подоцна, четири години работев како учителка и за тоа време бев поврзана со собранието Блекхет, едно од само четирите собранија во Лондон во тоа време.
Malayalam[ml]
പിന്നീടു നാലു വർഷത്തേക്കു ഞാൻ സ്കൂളിൽ പഠിപ്പിച്ചു, അന്നു ലണ്ടനിൽ ആകെയുണ്ടായിരുന്ന നാലു സഭകളിൽ ഒന്നായ ബ്ലാക്ക്ഹീത്ത് സഭയുമായിട്ടായിരുന്നു ആ സമയത്തെല്ലാം എന്റെ സഹവാസം.
Burmese[my]
နောင်ပိုင်း ကျောင်းဆရာလေးနှစ်လုပ်ပြီး ထိုအတောအတွင်း လန်ဒန်တွင် အသင်းတော်လေးခုသာရှိသည့်အနက် တစ်ခုဖြစ်သော ဘလက်ခ်ဟဲ့လ်သ်အသင်းတော်နှင့် ကျွန်မပူးပေါင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Senere arbeidet jeg som lærer i fire år, og i denne tiden tilhørte jeg Blackheath menighet, en av de fire menighetene i London på den tiden.
Dutch[nl]
Later was ik vier jaar lang lerares en in die periode was ik verbonden met de gemeente Blackheath, een van de slechts vier gemeenten die er destijds in Londen waren.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka ruta sekolong nywaga e mene gomme nakong yeo ke be ke kopanela le Phuthego ya Blackheath, yeo e bego e le e nngwe ya tše nne feela tša kua London ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Pambuyo pake ndinaphunzitsa pasukulu kwazaka zinayi ndipo munthaŵi imeneyo ndinkaloŵa Mpingo wa Blackheath, umodzi wa mipingo inayi yokha mu London panthaŵiyo.
Polish[pl]
Później przez cztery lata uczyłam w szkole, należąc do zboru Blackheath, który był podówczas jednym z czterech działających w Londynie.
Portuguese[pt]
Mais tarde, por quatro anos, fui professora, e durante este tempo eu me associava com a Congregação Blackheath, uma das quatro que havia em Londres naquela época.
Romanian[ro]
Mai târziu, am predat la o şcoală timp de patru ani, iar în această perioadă de timp am fost asociată cu congregaţia Blackheath, una dintre cele doar patru congregaţii existente pe atunci în Londra.
Russian[ru]
Позднее я четыре года работала в школе учительницей и в течение этого времени была связана с собранием «Блэкхит»; в то время в Лондоне было всего четыре собрания.
Slovak[sk]
Neskôr som štyri roky vyučovala v škole a v tom čase som bola spojená so zborom Blackheath, ktorý bol jedným zo štyroch londýnskych zborov.
Slovenian[sl]
Kasneje sem štiri leta poučevala na šoli. Medtem pa sem sodelovala z občino Blackheath, eno izmed samo štirih občin, kolikor jih je takrat bilo v Londonu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na ou faiaoga mo le fa tausaga, ma i lena taimi, na ou auaufaatasi atu ai ma le faapotopotoga i Blackheath, o se tasi o faapotopotoga mai faapotopotoga e na o le fa i Lonetona i lena taimi.
Shona[sn]
Gare gare ndakava mudzidzisi wapachikoro kwamakore mana uye mukati menguva iyoyo ndaikumbanirana neUngano yeBlackheath, imwe yeungano ina bedzi muLondon panguva iyoyo.
Albanian[sq]
Më vonë, punova për katër vjet si mësuese dhe gjatë kësaj kohe frekuentova kongregacionin e Blackheath-it, njëri prej katër kongregacioneve në atë kohë.
Serbian[sr]
Kasnije sam četiri godine poučavala u školi i tokom tog vremena bila sam povezana sa skupštinom Blakhit, jednom od samo četiri skupštine u Londonu u to vreme.
Southern Sotho[st]
Hamorao ke ile ka ba tichere ka lilemo tse ’nè ’me nakong eo ke ne ke kopanela le Phutheho ea Blackheath, e ’ngoe ea liphutheho tseo e neng e le tsona feela tse ’nè London ka nako eo.
Swedish[sv]
Senare arbetade jag som lärare i fyra år och samarbetade under den tiden med Blackheathförsamlingen, en av endast fyra församlingar som fanns i London på den tiden.
Swahili[sw]
Baadaye nilikuwa mwalimu wa shule kwa miaka minne na katika wakati huo nilishirikiana na Kutaniko la Blackheath, mojayapo yale manne pekee katika London wakati huo.
Tamil[ta]
பின்னர், நான்கு வருடங்களுக்கு நான் பள்ளியில் கற்பித்தேன்; அந்தச் சமயத்தில் நான் பிளாக்ஹீத் சபையுடன் தொடர்பு கொண்டேன்; அப்போது அது லண்டனில் இருந்த நான்கே சபைகளில் ஒன்றாக இருந்தது.
Telugu[te]
తరువాత నేను నాలుగు సంవత్సరాలు బడిలో బోధించాను అప్పుడు, ఆ సమయంలో లండన్లో ఉన్న నాలుగు సంఘాలలో ఒకటైన బ్లాక్హెత్ సంఘానికి నేను హాజరయ్యేదాన్ని.
Thai[th]
ต่อ มา ดิฉัน เป็น ครู อยู่ สี่ ปี และ ใน ช่วง นั้น ก็ สมทบ กับ ประชาคม แบล็กฮีท หนึ่ง ใน ประชาคม เพียง สี่ แห่ง ใน ลอนดอน เวลา นั้น.
Tagalog[tl]
Nang malaunan ay nagturo ako sa paaralan nang may apat na taon at sa panahong iyon ay nakiugnay sa Blackheath Congregation, isa sa aapat na kongregasyon noon sa London.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka nna morutabana sebaka sa dingwaga di le nne mme ka nako eo ke ne ke kopanela le Phuthego ya Blackheath, nngwe ya tse nne fela tse di neng di le gone kwa London ka nako eo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ndzi ve mudyondzisi exikolweni ku ringana mune wa malembe naswona hi nkarhi wolowo a ndzi hlanganyela ni Vandlha ra Blackheath, rin’wana ra mavandlha ya mune ntsena le London hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Akyiri yi, mekyerɛɛ ade mfe anan, na saa bere no, na mewɔ Blackheath Asafo a na ɛyɛ London asafo anan pɛ no biako no mu.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua riro mai au ei orometua haapii e maha matahiti e i taua area taime ra, ua apiti atu vau i roto i te amuiraa no Blackheath, hoê o na amuiraa e maha ana‘e i Lonedona i taua taime ra.
Ukrainian[uk]
Потім чотири роки я працювала вчителькою в школі і належала до збору «Блекхіс», одного з чотирьох зборів у Лондоні на той час.
Xhosa[xh]
Kamva ndaba ngumfundisi-ntsapho kangangeminyaka emine yaye ebudeni belo thuba ndandikwiBandla laseBlackheath, elinye lamabandla amane kuphela awayekho eLondon ngelo xesha.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn mo ṣiṣẹ́ olùkọ́ fún ọdún mẹ́rin mo sì ń darapọ̀ mọ́ Ìjọ Blackheath ní àkókò náà, èyí tí ó jẹ́ ọ̀kan nínú ẹyọ mẹ́rin tí ó wà ní London nígbà yẹn.
Chinese[zh]
后来我当了学校教师四年。 当时伦敦只有四群会众,我跟布莱克希思会众交往。
Zulu[zu]
Kamuva ngaba uthisha iminyaka emine futhi phakathi nalesosikhathi ngahlanganyela neBandla laseBlackheath, okwakungelinye lamabandla amane aseLondon ngalesosikhathi.