Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Намаляването на задлъжнялостта на домакинствата продължи през 2012 г., а цените на жилищата бяха допълнително коригирани. Тази тенденция обаче може да не се запази, когато икономиката започне да се възстановява и сделките с имоти се върнат към по-нормални равнища.
Czech[cs]
Snižování zadluženosti domácností v roce 2012 pokračovalo a ceny nemovitostí se dále snižovaly, to však nemusí být trvalý jev, až se hospodářství vzpamatuje a transakce s rezidenčními nemovitostmi se vrátí na běžnější úrovně.
Danish[da]
Husholdningernes nedgearing fortsatte i 2012, og der blev rettet yderligere på boligpriserne, men dette vil næppe fortsætte, når først der er sket en forbedring af økonomien, og antallet af boligtransaktioner vender tilbage til et mere normalt niveau.
German[de]
Der Verschuldungsabbau der privaten Haushalte setzte sich 2012 fort und die Wohnimmobilienpreise haben sich weiter korrigiert, doch wird dies möglicherweise nicht von Dauer sein, wenn sich die Wirtschaftslage bessert und sich das Wohnimmobiliengeschäft wieder normalisiert.
Greek[el]
Η απομόχλευση των νοικοκυριών συνεχίστηκε το 2012 και οι τιμές κατοικίας διορθώθηκαν περαιτέρω, ωστόσο αυτό μπορεί να μην διαρκέσει με τη βελτίωση της οικονομίας και την επαναφορά των συναλλαγών για αγορά στέγης σε περισσότερο συνήθη επίπεδα.
English[en]
Household deleveraging continued in 2012 and house prices corrected further but this may not be sustained once the economy improves and housing transactions return to more normal levels.
Spanish[es]
En 2012 ha continuado el proceso de desapalancamiento de los hogares, así como la corrección de los precios de la vivienda; pero esta situación podría cambiar, una vez que la economía mejore y las transacciones inmobiliarias regresen a niveles más normales.
Estonian[et]
Kodumajapidamiste finantsvõimenduse vähenemine jätkus 2012. aastal ja eluasemehinnad langesid veelgi, kuid see ei pruugi jätkuda, kui majandus hakkab elavnema ja eluasemetehingute maht taastub tavapärasele tasemele.
Finnish[fi]
Kotitalouksien velkavivun purkaminen jatkui vuonna 2012 ja asuntojen hintojen korjausliike jatkui, mutta tämä ei ehkä ole pysyvää, kun talouden tila kohenee ja asuntokaupat palaavat normaalimmalle tasolle.
French[fr]
Le désendettement des ménages s'est poursuivi en 2012, de même que l'ajustement des prix de l'immobilier, mais cela pourrait changer une fois que l'économie se sera redressée et que les transactions immobilières auront retrouvé des niveaux plus normaux.
Italian[it]
La riduzione dell'indebitamento delle famiglie e la correzione dei prezzi delle abitazioni sono proseguite nel 2012, ma è probabile che la situazione cambi una volta che l'economia migliorerà e le transazioni degli immobili residenziali torneranno a livelli più normali.
Latvian[lv]
2012. gadā turpinājās mājsaimniecību aizņemto līdzekļu īpatsvara samazināšana, un mājokļu cenas tika papildus koriģētas, bet tas var nebūt ilgstoši, uzlabojoties ekonomikai un mājokļu darījumiem atgriežoties parastākos līmeņos.
Maltese[mt]
Id-diżingranaġġ tal-unitajiet domestiċi kompla fl-2012 u l-prezzijiet tad-djar kienu kkoreġuti aktar iżda dan jista’ ma jkunx sostnut ladarba l-ekonomija titjieb u t-tranżazzjonijiet marbuta mad-djar jirritornaw għal livelli aktar normali.
Dutch[nl]
In 2012 hebben de huishoudens hun schulden verder afgebouwd en heeft de correctie van de huizenprijzen zich voortgezet, maar dit proces kan stilvallen zodra de economie aantrekt en de transacties op de huizenmarkt naar een normaler peil terugkeren.
Polish[pl]
Również w 2012 r. gospodarstwa domowe kontynuowały zmniejszanie zadłużenia, a ceny nieruchomości ulegały dalszym korektom, jednak procesy te mogą ulec wstrzymaniu w przypadku ożywienia koniunktury i powrotu cen transakcyjnych na rynku nieruchomości do bardziej normalnego poziomu.
Portuguese[pt]
A redução do endividamento das famílias prosseguiu em 2012 e os preços imobiliários seguiram uma trajetória de correção, podendo tal não ser sustentado quando a economia melhorar e as transações imobiliárias regressarem a níveis mais normais.
Romanian[ro]
Reducerea gradului de îndatorare a gospodăriilor a continuat în 2012, la fel ca și ajustarea prețurilor locuințelor, dar acest lucru s-ar putea să nu se mențină odată cu redresarea economiei și cu revenirea tranzacțiilor imobiliare la niveluri mai normale.
Slovak[sk]
Znižovanie zadlženosti domácností pokračovalo v roku 2012. Došlo k ďalšej náprave cien nehnuteľností, to sa však môže zmeniť, keď sa obnoví rast hospodárstva a transakcie s nehnuteľnosťami sa vrátia na obvyklejšiu úroveň.
Slovenian[sl]
Razdolževanje prebivalstva se je nadaljevalo v letu 2012 in stanovanjske cene so se ponovno popravile, vendar tega verjetno ne bo mogoče ohraniti, ko si bo gospodarstvo opomoglo, posli na stanovanjskem trgu pa se bodo vrnili na običajnejšo raven.
Swedish[sv]
Skuldsaneringen i hushållssektorn fortsatte under 2012, samtidigt som bostadspriserna korrigerades ytterligare, men detta förväntas inte kunna upprätthållas när konjunkturen förbättras och antalet fastighetsaffärer återgår till mer normal nivå.