Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die helikopter sy hoogste punt bereik het, het die koppelaarhulsel gedisintegreer, en skerwe het oral om ons deur die lug gevlieg.
Arabic[ar]
وعندما وصلنا الى اعلى نقطة، تحطَّم صندوق القابض (الدوبريياج)، مبعثرا شظايا في الهواء حولنا.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naabot namo ang kinutoban sa kayab, ang balayan sa klats nabungkag, nga misalibay sa mga tinipik ngadto sa kahanginan palibot namo.
Czech[cs]
Když jsme byli na vrcholu stoupání, skříň spojky se rozpadla a její úlomky se rozlétly do vzduchu.
Danish[da]
Da vi kom så højt op som det var muligt, splintredes koblingshuset, og dele af det blev spredt i luften omkring os.
German[de]
Der Steigflug endete damit, daß das Kupplungsgehäuse auseinanderbrach und die Einzelteile um uns herumflogen.
Greek[el]
Όταν φτάσαμε στο ανώτερο δυνατό σημείο, η θήκη του συμπλέκτη διαλύθηκε και τα κομμάτια της σκορπίστηκαν στον αέρα γύρω μας.
English[en]
As we reached the top of the climb, the clutch housing disintegrated, scattering fragments into the air all around us.
Spanish[es]
Cuando ya no pudimos subir más, la caja del embrague se desintegró, y vimos salir despedidos al aire un montón de fragmentos.
Finnish[fi]
Sen jälkeen kun en enää päässyt korkeammalle, kytkinkotelo hajosi ja pirstaleet levisivät ilmaan kaikkialle ympärillemme.
Croatian[hr]
Kad se helikopter više nije mogao uspinjati, kućište kvačila razletjelo se u komadiće koji su letjeli na sve strane.
Hungarian[hu]
Amint eljutottunk az elérhető magasságba, a kuplungház szétesett és darabokra hullott körülöttünk a levegőben.
Indonesian[id]
Seraya helikopter kami mencapai ketinggian maksimum, kerangka kopling mulai pecah, menghamburkan serpihan-serpihan ke udara, ke sekeliling kami.
Iloko[ilo]
Idi naabotmi ti kangatuanen a kabaelan ti helicopter, nadadael ti clutch housingna ket naiwara dagiti nadumaduma a pasetna iti tangatang.
Italian[it]
Al culmine della salita, la scatola della frizione andò in mille pezzi, e i frammenti volarono in ogni direzione.
Japanese[ja]
上がれるだけ上がったところで,クラッチハウジングが分解し,部品が空中に舞いました。
Korean[ko]
헬리콥터가 오를 수 있는 높이까지 이르자, 클러치 하우징이 깨지면서 파편이 공중 사방으로 흩어졌습니다.
Norwegian[nb]
Da vi var kommet så høyt som vi kunne, gikk clutch-huset i stykker, og deler ble slengt utover i luften omkring oss.
Dutch[nl]
Op het hoogste punt van de klim viel het koppelingshuis uit elkaar, zodat er rondom ons stukjes de lucht in geslingerd werden.
Portuguese[pt]
Quando atingimos o ponto máximo, a caixa da embreagem se estraçalhou, espalhando fragmentos para fora da aeronave.
Romanian[ro]
Cînd am ajuns la altitudinea maximă, cutia ambreiajului s-a dezintegrat împrăştiind fragmente în toate părţile.
Russian[ru]
Набор высоты закончился тем, что муфта сцепления разломалась и отдельные части рассыпались на куски вокруг нас.
Slovak[sk]
Keď sme túto výšku dosiahli, skriňa spojky sa rozpadla a úlomky sa rozleteli do vzduchu vôkol nás.
Slovenian[sl]
Ko smo se dvignili, kolikor se je dalo, se je razletelo ohišje sklopke, njegovi delci pa so odleteli na vse strani.
Serbian[sr]
Kad smo dostigli vrhunac uspona kućište kvačila se raspalo, raspršavajući delove po vazduhu svuda oko nas.
Swedish[sv]
När vi nått så högt som helikoptern klarade, sprängdes växellådan, och delarna spreds i luften omkring oss.
Swahili[sw]
Tulipofika juu kadiri tulivyoweza, mtambo wa klachi ulivunjika, ukitawanyika vipande-vipande hewani kila mahali.
Tagalog[tl]
Habang tumataas kami sa taas na magagawa ng helikopter, ang pinaka-bahay ng clutch ay nagkapira-piraso, nagkalat ang mga piraso nito sa himpapawid.
Turkish[tr]
Tam en yüksek noktaya ulaştığımızda, debriyaj kutusu birden parçaları havaya savrularak dağıldı.
Ukrainian[uk]
Коли ми піднялись на найвищий рівень, який могли, розірвався корпус муфти, розлітаючись дрібними частинками у повітрі довкола нас.
Zulu[zu]
Njengoba sasifinyelela ekuphakameni okuphezulu eyayingafinyelela kukho, isembozo se-clutch sawohloka, sisakazela izimvuthuluka emoyeni nxazonke zethu.