Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Jou getroue gehoorsaamheid in sulke sake sal uitstekende resultate meebring.
Amharic[am]
18 እንደነዚህ ባሉት ጉዳዮች ረገድ በታማኝነት መታዘዝህ ግሩም ውጤቶች ያስገኛል።
Arabic[ar]
١٨ إِنَّ إِذْعَانَكَ ٱلْأَمِينَ فِي مَسَائِلَ كَهذِهِ سَيَعُودُ عَلَيْكَ بِفَوَائِدَ رَائِعَةٍ.
Aymara[ay]
18 Uka tuqinakat Diosan yatichäwinakaparjam sarnaqäta ukhaxa, wali askïniw jumatakixa.
Azerbaijani[az]
18 Sənin bu məsələlərdə itaətkarlıq göstərməyin gözəl bəhrələr gətirə bilər.
Baoulé[bci]
18 Ninnge sɔ’m be nun’n, sɛ e nanti Ɲanmiɛn i mmla’n su’n, i bo’n gúa kpa mán e.
Central Bikol[bcl]
18 An saindong maimbod na pagkuyog sa siring na mga bagay magkakaigwa nin marahayon na mga resulta.
Bemba[bem]
18 Nga tulekonka ifi twasambilila mukafuma ifisuma nga nshi.
Bulgarian[bg]
18 Ако проявяваш послушание във връзка с тези въпроси, ще се радваш на чудесни резултати.
Bislama[bi]
18 Sipos yu obei long Baebol long ol samting ya, bambae yu kasem nambawan frut.
Bangla[bn]
১৮ এইরকম বিষয়গুলোতে বিশ্বস্ততা সহকারে আপনার বাধ্য থাকা চমৎকার ফল নিয়ে আসবে।
Cebuano[ceb]
18 Ang imong pagkamasinugtanon sa maong mga butang magpatunghag maayo kaayong mga resulta.
Chuukese[chk]
18 Om äkkälleasochis epwe fokkun atoto feiöch.
Hakha Chin[cnh]
18 Cu kong ah zumhawktlak na si ahcun ṭhatnak tampi na hmu lai.
Seselwa Creole French[crs]
18 Si ou obeir fidelman dan sa bann domenn, sa pou anmenn bon rezilta.
Czech[cs]
18 Jestliže budeš v takových věcech důsledně poslušný, dosáhneš vynikajících výsledků.
Chuvash[cv]
18 Ҫакӑн пек ыйтусенче чун-чӗререн парӑнса-итленине кӑтартни лайӑх ҫимӗҫсем парӗ.
Danish[da]
18 Din trofasthed og lydighed på disse områder vil give gode resultater.
German[de]
18 Dich auf solchen Gebieten treu an den Rat der Bibel zu halten wird sich nur zum Besten für dich auswirken.
Dehu[dhv]
18 Maine tro sa nyipici ngöne la aqane idrengethenge së ngöne la itre götrane cili, eje hi lai laka tro hë sa kapa la itre manathithi ka tru.
Ewe[ee]
18 Ne èɖo to nuteƒewɔwɔtɔe le nya siawo me la, nu nyui geɖe ado tso eme na wò.
Efik[efi]
18 Edieke anamde akpanikọ ke mme n̄kpọ emi, eyenen̄ede ọfọn ye afo.
Greek[el]
18 Η πιστή σας συμμόρφωση σε τέτοια ζητήματα θα αποφέρει θαυμάσια αποτελέσματα.
English[en]
18 Your faithful compliance in such matters will bring excellent results.
Spanish[es]
18 Si somos obedientes en estos asuntos, obtendremos magníficos resultados.
Estonian[et]
18 Kui oled neis asjus ustavalt kuulekas, on sel suurepärased tulemused.
Persian[fa]
۱۸ پایبندی به این اصول کتاب مقدّس نتایج عالی به همراه میآورد.
Finnish[fi]
18 Uskollinen tottelevaisuutesi tällaisissa asioissa tuo erinomaisia tuloksia.
Fijian[fj]
18 Ena yaga nomu talairawarawa ena yalodina.
French[fr]
18 Votre obéissance dans ces domaines vous vaudra des bienfaits.
Ga[gaa]
18 Anɔkwayeli mli ni ojɛɔ ofeɔ toiboo yɛ saji nɛɛ amli lɛ baawo yibii kpakpai.
Gilbertese[gil]
18 Ko na karikii uaa aika moan raraoi man am kakaonimaki n ongeaba n itera aikai.
Guarani[gn]
18 Ñaneñeʼẽrendúramo koʼã konséhope katuete ñasẽ porãta.
Gujarati[gu]
૧૮ જો તમે આવી બાબતોમાં યહોવાહને વળગી રહેશો તો એનાં સારાં પરિણામો આવશે.
Gun[guw]
18 Tonusise po nugbonọ-yinyin po to whẹho ehelẹ mẹ na hẹn kọdetọn dagbe lẹ wá na we.
Hausa[ha]
18 Yin biyayya da aminci a waɗannan batutuwa zai kawo albarka masu yawa.
Hebrew[he]
18 נכונותך לציית בנאמנות בתחומים אלה תביא לתוצאות טובות מאוד.
Hindi[hi]
18 इन मामलों में अगर आप वफादारी दिखाते हुए आज्ञा मानें तो उसके बेहतरीन नतीजे मिल सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
18 Ang imo pagkamatinumanon sa sini nga mga butang may maayo gid nga mga resulta.
Hiri Motu[ho]
18 Baibel ena sisiba unai gaudia dekenai oi badinaia neganai, namo do oi davaria.
Croatian[hr]
18 Tvoja vjernost i poslušnost u takvim pitanjima dovest će do izvanrednih rezultata.
Haitian[ht]
18 Obeyisans ou ak fidelite w nan domèn sa yo ap bay trè bon rezilta.
Hungarian[hu]
18 Ha mindezekben hűségesen engedelmeskedsz, annak nagyszerű eredménye lesz.
Armenian[hy]
18 Եթե հավատարիմ լինես այս հարցերում, հրաշալի արդյունքների կհասնես։
Western Armenian[hyw]
18 Այդպիսի հարցերու մէջ հաւատարմաբար հնազանդիլդ հիանալի արդիւնքներ պիտի բերէ։
Indonesian[id]
18 Jika Saudara sungguh-sungguh taat dalam hal-hal seperti itu, Saudara akan menuai hasil-hasil yang sangat bagus.
Igbo[ig]
18 Ọ bụrụ na i rube nnọọ isi n’ihe ndị a e kwuru, ọ ga-abara gị uru dị ukwuu.
Iloko[ilo]
18 Mangyeg iti agkakaimbag a resulta no naan-anay nga ipangagmo dagitoy a balakad.
Icelandic[is]
18 Það skilar sér ef þú ert trúr og hlýðinn í málum af þessu tagi.
Isoko[iso]
18 Ẹmeoyo ra evaọ eware nana o rẹ wha irere buobu ze.
Italian[it]
18 Grazie alla nostra fedele ubbidienza in questi ambiti otterremo risultati eccellenti.
Japanese[ja]
18 こうした点において忠実で従順であるなら,素晴らしい結果がもたらされます。
Georgian[ka]
18 ზემოხსენებულ საკითხებში ღვთის მორჩილება და ერთგულება დიდ კურთხევებს მოგიტანთ.
Kongo[kg]
18 Kulemfuka na kwikama yonso na mambu yai tabuta bambuma ya kitoko mingi.
Kuanyama[kj]
18 Okudulika filufilu moinima oyo ya kundafanwa mokatendo ka tetekela, otashi ka eta oidjemo iwa.
Kazakh[kk]
18 Осындай мәселелерде мойынсұнушылық танытсаң, керемет нәтижелерге қол жеткізе аласың.
Kalaallisut[kl]
18 Tamakkununnga tunngatillugu aalajaallutillu naalannerit kinguneqarluassaaq.
Kannada[kn]
18 ಇಂಥ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ನೀವು ತೋರಿಸುವ ನಂಬಿಗಸ್ತ ವಿಧೇಯತೆಯು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ತರುವುದು.
Kaonde[kqn]
18 Inge kemukokele mu bukishinka mu bino bintu mukafuma byawama.
Kwangali[kwn]
18 Pokulikida ulimburukwi woge momaukaro ogo ngayi reta mauwa.
San Salvador Kongo[kwy]
18 E kwikizi kiaku muna mambu mama nluta miayingi kikutwasila.
Kyrgyz[ky]
18 Ушул маселелерде ишенимдүүлүк, тил алчаактык көрсөткөнүңдүн натыйжасы жакшы болот.
Ganda[lg]
18 Bw’ofuba okugoberera obulagirizi bwa Katonda mu nsonga ng’ezo, kijja kukuviiramu emikisa mingi.
Lingala[ln]
18 Komonisa botosi na makambo ya ndenge wana ekomemela yo matomba.
Lozi[loz]
18 Ku mamela likelezo ze cwalo ka busepahali ku ka mi tusa ku peta ze nde ze ñata.
Lithuanian[lt]
18 Jei pasitiki Jehova ir paklūsti visiems jo perspėjimams, tai išeis tiktai į gera.
Luba-Katanga[lu]
18 Mutyima obe wa kukōkela mu bintu bya uno muswelo ukapa bipa bilumbuluke.
Luba-Lulua[lua]
18 Ditumikila diebe ne lulamatu mu malu a nunku nedikuambuluishe bua kupatula bipeta bimpe.
Luvale[lue]
18 Ngachize, nge namwononoka muvyuma kanevi, kaha namunganyala chikuma.
Lunda[lun]
18 Neyi mukwovwahila chikupu munsañu jamuchidiwu mwakafuma yuma yayiwahi.
Luo[luo]
18 Bedo ng’ama winjo wach kuom weche monyisgo biro keloni gweth mabeyo.
Lushai[lus]
18 Hêng thilte rinawm taka zawmna chuan rah ṭha tak a chhuah ang.
Latvian[lv]
18 Ja uzticīgi paklausām šādiem norādījumiem, tas mums pašiem nāk par labu.
Malagasy[mg]
18 Misy vokany tsara rehefa mankatò an’ireo torohevitra ireo ianao.
Marshallese[mh]
18 Elañe kwoj tiljek ilo am bokake men kein, enaj bõktok tokjen ko remõn ñõn yuk.
Macedonian[mk]
18 Твојата верна послушност во овие работи ќе биде богато благословена.
Malayalam[ml]
18 ഇത്തരം കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വസ്തത പാലിക്കുന്നെങ്കിൽ അത് വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ കൈവരുത്തും.
Mongolian[mn]
18 Энэ мэтийн асуудлаар дуулгавартай байвал үр дүн нь ч үнэхээр сайн байх болно.
Mòoré[mos]
18 Y sã n sakd n tũud sagls nins fãa b sẽn kõt tõnd n na n sõng-d tɩ d ra wa rẽgem d mensã, y na n paama barka.
Marathi[mr]
१८ अशा प्रकारच्या गोष्टींच्या बाबतीत दिल्या जाणाऱ्या सल्ल्याचे विश्वासूपणे पालन केल्याने उत्तम परिणाम मिळतील.
Maltese[mt]
18 L- ubbidjenza tiegħek b’fedeltà fi kwistjonijiet bħal dawn twassal għal riżultati tajbin ħafna.
Burmese[my]
၁၈ ထိုကဲ့သို့သောကိစ္စရပ်များတွင် သင်၏သစ္စာရှိရှိနာခံခြင်းက ရလဒ်ကောင်းများ ရရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
18 Det at du er trofast og lydig i slike spørsmål, vil gi de beste resultater.
Nepali[ne]
१८ यी मामिलाहरूमा वफादार भई आज्ञाकारी हुँदा राम्रा परिणामहरू आउँछन्।
Ndonga[ng]
18 Okukala omudhiginini miinima mbyoka otaku ke ku etela iizemo ya dhenga mbanda.
Niuean[niu]
18 Ko e muitua fakamooli haau ke he tau fakatonuaga pihia ka tamai e tau fua mitaki lahi mahaki.
Dutch[nl]
18 Als je in deze dingen getrouw en gehoorzaam bent, zal dat uitstekende resultaten hebben.
Northern Sotho[nso]
18 Go kwa ka potego ditabeng tše bjalo go tla ba le mafelelo a mabotse.
Nyanja[ny]
18 Mukamamvera mokhulupirika pa nkhani ngati zimenezi, mudzadalitsidwa kwambiri.
Nyaneka[nyk]
18 Okutualako okutavela onondonga ombo nekolelo, matyikuetela ouwa omunene.
Oromo[om]
18 Dhimmawwan akkasii wajjin haala wal qabateen, amanamummaadhaan ajajamuunkee buʼaa gaarii argamsiisa.
Ossetic[os]
18 Ацы хъуыддӕгты Хуыцауы коммӕ куы кӕсӕм, уӕд нын бирӕ цыдӕртӕ бантысдзӕн.
Panjabi[pa]
18 ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾਮਲਿਆਂ ਵਿਚ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹਿਣ ਨਾਲ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਨਿਕਲਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
18 Talagan maabig so pansumpalan no matoor mon unoren iratan.
Papiamento[pap]
18 Si bo ta fiel i obediente den e asuntunan ei, lo bo haña bon resultado.
Palauan[pau]
18 A blakerreng er kau el oltirakl aika el tekoi a mo uchul a klungiolem.
Pijin[pis]
18 Gud samting bae kamap sapos iu followim datfala kaonsel.
Polish[pl]
18 Twoja wierna postawa w tych dziedzinach przyniesie wspaniałe wyniki.
Pohnpeian[pon]
18 Omw kasalehda peik ni lelepek ni soangen irair pwukat pahn wahdo imwila mwahu.
Portuguese[pt]
18 A sua obediência fiel nesses assuntos dará ótimos resultados.
Quechua[qu]
18 Dios ninqanta wiyakurqa masmi cosecha ëllichö yanapakushun.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Kaykunapi kasukuptinchikqa rurasqanchikmi allinpi tukunqa.
Cusco Quechua[quz]
18 Tukuy chaykunapi Diospa munasqanta ruwasunchis chayqa, allin cosechaqkunan kasunchis.
Rundi[rn]
18 Kugamburuka udahemuka mu bintu nk’ivyo bizovamwo ibintu vyiza cane.
Ruund[rnd]
18 Kuziyil kwey kushinshamena mu milong yiney kukez kakuletin yiyukish yiwamp.
Romanian[ro]
18 Supunerea fidelă în aspectele menţionate anterior îţi va aduce mari foloase.
Russian[ru]
18 Твоя верность Богу в таких вопросах принесет прекрасные плоды.
Kinyarwanda[rw]
18 Nukomeza kumvira uri uwizerwa mu bintu nk’ibyo, bizaguhesha imigisha myinshi.
Sango[sg]
18 So mo ngbâ lakue ti mä yanga na ndo ti atënë tongaso ayeke ga na aye ti nzoni mingi.
Sinhala[si]
18 ඔබ ඉහත සඳහන් දේවලින් ඉවත් වී දෙවිට කීකරු වෙනවා නම් ඔබට එයින් බෙහෝ ප්රයෝජන අත් වෙනවා.
Slovak[sk]
18 Keď sa v týchto veciach verne podriaďuješ, prinesie to vynikajúce ovocie.
Slovenian[sl]
18 Če boš v teh zadevah zvesto poslušal Jehova, bo to obrodilo dobre sadove.
Samoan[sm]
18 O lou usiusitaʻi ma le faamaoni i na mataupu, o le a maua ai ni iʻuga e sili ona lelei.
Shona[sn]
18 Ukatevedzera zvauri kudzidza panyaya dzakadaro zvichakufambira zvakanaka.
Albanian[sq]
18 Bindja me besnikëri në çështje të tilla do të të sjellë rezultate të shkëlqyera.
Serbian[sr]
18 Ako smo verni i poslušni u tim stvarima, to će dovesti do odličnih rezultata.
Sranan Tongo[srn]
18 Te yu e tan gi yesi na Gado te a abi fu du nanga den sortu afersi dati, dan dati o tyari furu wini kon gi yu.
Swati[ss]
18 Kwetsembeka etindzabeni letifanana naleti, kutawukuletsela imiphumela lemihle.
Southern Sotho[st]
18 Ha u mamela ka botšepehi litabeng tse joalo u tla rua molemo o moholo.
Swedish[sv]
18 Att du troget följer Bibelns råd i sådana här frågor kommer att leda till mycket goda resultat.
Swahili[sw]
18 Ukionyesha utii kwa uaminifu katika mambo kama hayo matokeo yatakuwa mazuri sana.
Congo Swahili[swc]
18 Ukionyesha utii kwa uaminifu katika mambo kama hayo matokeo yatakuwa mazuri sana.
Tamil[ta]
18 இத்தகைய விஷயங்களுக்கு நீங்கள் உண்மையாய்க் கீழ்ப்படியும்போது அவை அருமையான பலன்களை அள்ளிக்கொடுக்கும்.
Tetun Dili[tdt]
18 Hodi halo tuir konsellu sira-neʼe, ida-neʼe sei lori rezultadu diʼak barak.
Telugu[te]
18 అలాంటి విషయాల్లో నమ్మకంగా విధేయత చూపిస్తే మంచి ఫలితాలు వస్తాయి.
Tajik[tg]
18 Садоқатмандӣ дар ин ҷонибҳои ҳаёт натиҷаҳои хуб меорад.
Thai[th]
18 การ ที่ คุณ ทํา ตาม อย่าง ซื่อ สัตย์ ใน เรื่อง เหล่า นั้น จะ ก่อ ผล ที่ ดี เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
18 በዚ መዳይ እዚ እተርእዮ ተኣዛዝነት ጽቡቕ ውጽኢት ኣለዎ።
Tiv[tiv]
18 Aluer u ngu wan ikyo sha ambaakaa ne yô, kwagh u injaa una due ken ikyo i wan you la.
Turkmen[tk]
18 Sen şu meselelerde Hudaýa wepaly bolsaň, ajaýyp bereketler alarsyň.
Tagalog[tl]
18 Ang pagsunod sa payo ng Bibliya hinggil sa gayong mga bagay ay magbubunga ng magagandang resulta.
Tetela[tll]
18 Woho wakitanyiyayɛ alako asɔ la kɔlamelo tshɛ ayokela etombelo w’amɛna efula.
Tswana[tn]
18 Fa o ikobela kaelo e re e newang mo dikgannyeng tseno o tla solegelwa molemo.
Tongan[to]
18 ‘I ho‘o talangofua faitōnunga ki he ngaahi me‘a ko iá ‘e iku ia ki he ngaahi ola lelei ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikuswiilila cakusyomeka mutwaambo tuli boobu kuyakutugwasya kapati.
Papantla Totonac[top]
18 Komo nakgalhakgaxmatnanaw lhuwa tuku tlan nakinkakitaxtuniyan.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim yu bihainim gut ol dispela tok, gutpela samting tru bai kamap.
Turkish[tr]
18 Bu gibi konularda verilen öğütlere sadakatle uymanız harika sonuçlar doğurur.
Tsonga[ts]
18 Loko wo yingisa hi ku tshembeka etimhakeni to tano u ta kuma vuyelo lebyinene ngopfu.
Tatar[tt]
18 Андый нәрсәләрдә Аллаһыга тыңлаучан булу искиткеч нәтиҗәләргә китерәчәк.
Tumbuka[tum]
18 Para mukupulikira ulongozgi wakukhwaskana na vinthu ivi, mutumbikikenge comene.
Tuvalu[tvl]
18 A tou fakalogo mo te fakamaoni i vaegā mea penā ka maua mai i ei a toe ikuga ‵lei.
Twi[tw]
18 Sɛ woyɛ osetie wɔ nsɛm a ɛte saa mu bere nyinaa a, wubenya nhyira pii.
Tahitian[ty]
18 E ite oe i te mau hotu maitai ia faaroo maite oe.
Tzotzil[tzo]
18 Mi ta jchʼuntik taje, toj lek me kʼusi chkʼot ta pasel.
Ukrainian[uk]
18 Послух у таких справах принесе чудові результати.
Umbundu[umb]
18 Oku pokola kolonumbi viaco, ci ka ku nenela asumũlũho.
Urdu[ur]
۱۸ اگر ہم ایسے معاملات میں خدا کے وفادار رہتے ہیں تو ہمیں بہت سی برکات ملیں گی۔
Venda[ve]
18 Arali na tevhela yeneyi nyeletshedzo nga u fulufhedzea ni ḓo vhuyelwa vhukuma.
Vietnamese[vi]
18 Trung thành vâng lời trong những vấn đề đó sẽ mang lại nhiều kết quả tốt.
Wolaytta[wal]
18 Hegaa mala allaalletun intte ammanettidi azazettiyoogee daro loˈˈobaa demissees.
Waray (Philippines)[war]
18 An imo pagkamasinugtanon ha mga sagdon may kalabotan hito nga mga butang magkakaada mag-opay nga resulta.
Wallisian[wls]
18 Kapau ʼe kotou fakalogo agatonu ʼi te ʼu faʼahi ʼaia, ʼe kotou maʼu anai ia he ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
18 Ukuthobela kwakho ngokunyanisekileyo kwezi nkalo, kuya kukuzisela umvuzo.
Yapese[yap]
18 Faanra um fol ko pi n’ey u fithik’ e yul’yul’ ma ra yib angin ngom.
Yoruba[yo]
18 Tó o bá ń fi òótọ́ inú ṣe àwọn nǹkan tá a mẹ́nu bà yìí, wàá kẹ́sẹ járí.
Yucateco[yua]
18 Wa k-beetik le baʼaloʼobaʼ yaan k-kʼamik yaʼab utsiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Pa guzúʼbanu stiidxaʼ Dios lu cani maʼ guninu ca, zabeendunu ni galán.
Zande[zne]
18 Pa gaoni giasangbaa rogo apai yo dũ nika ye na wene sangbanaha.
Zulu[zu]
18 Ukulalela ngokwethembeka ezindabeni ezinjalo kuyoba nemiphumela emihle kakhulu.