Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitsettingsbevel is dus nietig verklaar.
Arabic[ar]
وهكذا سقط الأمر بطردنا.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, nabaliktad an pagboot na pagpahale.
Bemba[bem]
E co, batulekele ukuti twikale.
Bulgarian[bg]
Така беше отменено искането да бъдем изгонени.
Bislama[bi]
From samting ya gavman i no sakemaot mitufala.
Bangla[bn]
এভাবেই আমাদের চলে যাওয়ার আদেশ বদলে যায় আর আমরা সেখানেই থেকে যাই।
Cebuano[ceb]
Busa, ang mando sa pagpalagpot nabalit-ad.
Czech[cs]
Příkaz k vyhoštění tedy byl zrušen.
Danish[da]
Af den grund blev udvisningen annulleret.
German[de]
Daraufhin wurde die Ausweisung rückgängig gemacht.
Ewe[ee]
Eyata womeganya mí o.
Efik[efi]
Ẹma ẹkpụhọde ewụhọ mbịnmfep oro.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, η εντολή απέλασης ανακλήθηκε.
English[en]
Thus, the expulsion order was overturned.
Spanish[es]
Gracias a ello, se revocó la orden de expulsión.
Estonian[et]
Ja nii see väljasaatmisorder tühistati.
Finnish[fi]
Sen ansiosta karkotusmääräys kumottiin.
Fijian[fj]
A mani bokoci na lewa oya.
French[fr]
Le décret d’expulsion a été annulé.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, atsake famɔ ni akɛha akɛ wɔshi maŋ lɛ mli lɛ.
Gujarati[gu]
આ રીતે, અમારો દેશનિકાલનો હુકમ રદ થયો.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, gbedide mẹyinyan tọn lọ yin didiọ.
Hebrew[he]
וכך בוטל צו הגירוש.
Hindi[hi]
इस तरह देश से निकलने के लिए हमें दिया गया आदेश सरकार ने वापस ले लिया।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, ang pagpahalin sa amon wala magmadinalag-on.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ai do idia lulua haheganina idia koua.
Croatian[hr]
Tako je naređenje da napustimo otočje povučeno.
Hungarian[hu]
A kiutasítási parancsot így visszavonták.
Armenian[hy]
Ահա այսպես արտաքսման հրամանը ետ վերցվեց։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսով, վտարման հրամանագիրը չեղեալ համարուեցաւ։
Indonesian[id]
Dengan demikian, perintah pengusiran tersebut dibatalkan.
Igbo[ig]
N’ihi ya, a kagburu iwu nchụpụ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, nabaliktad ti bilin maipapan iti pannakapatalawmi.
Italian[it]
Così l’ordine di espulsione fu revocato.
Japanese[ja]
こうして,退去命令は撤回されることになりました。
Georgian[ka]
ამგვარად, ბრძანება ჩვენი ქვეყნიდან გაძევების შესახებ გაუქმდა.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಉಚ್ಚಾಟಿಸುವ ಅಪ್ಪಣೆಯು ತಲೆಕೆಳಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
그로 인해 추방 명령은 번복되었습니다.
Lingala[ln]
Na bongo, babenganaki biso lisusu te na mboka wana.
Lozi[loz]
Kacwalo, lwa lumelezwa ku zwelapili ku ina.
Lithuanian[lt]
Įsakymas buvo panaikintas.
Luba-Lulua[lua]
Ke mushindu wakalekelabu tshilumbu tshia dituipata atshi.
Latvian[lv]
Iznākumā pavēle par izraidīšanu tika atcelta.
Malagasy[mg]
Nofoanana àry ilay fandroahana.
Macedonian[mk]
Така, наредбата за протерување беше преиначена.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ബഹിഷ്കരണ ഉത്തരവ് റദ്ദാക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
अशाप्रकारे मग, आमचे जाणे रद्द झाले.
Maltese[mt]
B’hekk, l- ordni biex aħna nħallu l- pajjiż ġiet irtirata.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ပဲ ထုတ်ထားတဲ့အမိန့် ပျက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Av den grunn ble utvisningsordren annullert.
Nepali[ne]
अतः देश छोड्ने आज्ञा फिर्ता लिइयो।
Dutch[nl]
Dit had tot gevolg dat het uitwijzingsbevel werd herroepen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, taelo ya go re raka e ile ya tlogelwa.
Nyanja[ny]
Choncho, lamulo lakuti tichoke linathetsedwa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan et say abison itaynan mi so agla atuloy.
Papiamento[pap]
Pues, e ordu pa expulsion a keda revocá.
Pijin[pis]
Long wei olsem, olketa aotem datfala order.
Polish[pl]
W rezultacie ów nakaz wydalenia unieważniono.
Portuguese[pt]
Assim, a ordem de expulsão foi revogada.
Romanian[ro]
Astfel, ordinul de expulzare a fost revocat.
Russian[ru]
Так приказ об изгнании нас из страны был отменен.
Kinyarwanda[rw]
Muri ubwo buryo, rya tegeko ryo kuduhambiriza ryarasheshwe.
Sinhala[si]
ඊට පස්සේ ඔවුන් පිට වෙන්න කියා දැම්ම නියෝගය ඉවත් කළා.
Slovak[sk]
A tak bol príkaz na vyhostenie zrušený.
Slovenian[sl]
Nalog za izgon so tako umaknili.
Samoan[sm]
I lea, na faaleaogāina ai le poloaʻiga e aveesea i maʻua.
Shona[sn]
Saka, murayiro uya wokuti tibude wakachinjwa.
Albanian[sq]
Kështu, urdhri i dëbimit u anulua.
Serbian[sr]
Tako je naređenje za proterivanje povučeno.
Southern Sotho[st]
Kahoo, taelo ea ho re leleka e ile ea hlokomolohuoa.
Swedish[sv]
Därför annullerades utvisningsordern.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, amri ya kutufukuza nchini ikabatilishwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, amri ya kutufukuza nchini ikabatilishwa.
Tamil[ta]
இப்படித்தான் நாங்கள் வெளியேறும்படியான கட்டளை செல்லுபடியாகாமல் போனது.
Telugu[te]
ఆ విధంగా మా బహిష్కరణా ఉత్తర్వు త్రిప్పికొట్టబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น คํา สั่ง ขับ ไล่ จึง ล้ม เลิก ไป.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ኣብተን ደሴታት ክንጸንሕ ተፈቕደልና።
Tagalog[tl]
Dahil dito, napawalang-bisa ang utos na paalisin kami.
Tswana[tn]
Ka gone, taelo ya gore re lelekwe e ne ya fetolwa.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e liliu ai ‘a e tu‘utu‘uni kapusí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na gavman i orait long mipela i stap.
Turkish[tr]
Böylece çıkış emri geri alındı.
Tsonga[ts]
Xisweswo a ha ha hlongoriwanga.
Twi[tw]
Eyi nti, wɔannya ampam yɛn.
Tahitian[ty]
Aita ïa te tiavaruraa i manuïa.
Ukrainian[uk]
Так наказ про депортацію було анульовано.
Urdu[ur]
لہٰذا، بےدخلی کا حکم منسوخ ہو گیا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndaela ya u pandelwa ya mbo ḓi fheliswa.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, lệnh trục xuất được hủy bỏ.
Waray (Philippines)[war]
Salit, waray ipadayon an sugo nga pabayaon kami.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe mole hoko ai te fakamavae ʼo māua.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, asizange sigxothwe.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n ṣe yí àṣẹ tó sọ pé ká máa lọ padà nìyẹn.
Chinese[zh]
这样,有关方面终于撤销了驱逐令。
Zulu[zu]
Kanjalo, umyalo wokuxoshwa kwethu wahoxiswa.