Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
изразява убеждение, че знанията за функционирането на капиталовите пазари трябва да бъдат разпространени сред предприемачите и потенциалните инвеститори.
Czech[cs]
domnívá se, že je nutné informovat podnikatele i případné investory o fungování kapitálových trhů.
Danish[da]
mener, at det er nødvendigt at øge kendskabet til, hvordan kapitalmarkederne fungerer, blandt både iværksættere og potentielle investorer.
German[de]
vertritt die Meinung, dass der Wissensstand sowohl der Unternehmer als auch der potenziellen Investoren über die Funktionsweise der Kapitalmärkte verbessert werden muss.
Greek[el]
θεωρεί απαραίτητο να διαδοθεί περισσότερο η γνώση του τρόπου λειτουργίας των κεφαλαιαγορών, τόσο μεταξύ των επιχειρηματιών όσο και μεταξύ των δυνητικών επενδυτών.
English[en]
believes that knowledge on the functioning of capital markets must be disseminated among entrepreneurs and potential investors.
Spanish[es]
considera que es necesario difundir los conocimientos relativos al funcionamiento de los mercados de capitales tanto entre los empresarios como entre los inversores potenciales.
Estonian[et]
on seisukohal, et teadmisi kapitaliturgude toimimise kohta tuleks levitada ettevõtjate ja potentsiaalsete investorite seas.
Finnish[fi]
toteaa, että on levitettävä tietoa pääomamarkkinoiden toiminnasta sekä yritysten että mahdollisten sijoittajien keskuudessa.
French[fr]
juge qu'il est indispensable d'élargir, tant chez les chefs d'entreprise que chez les investisseurs, les connaissances concernant le fonctionnement des marchés de capitaux.
Croatian[hr]
vjeruje da se znanje o funkcioniranju tržišta kapitala treba proširiti među poduzetnicima i potencijalnim ulagačima.
Hungarian[hu]
véleménye szerint bővíteni kell a vállalkozóknak és az esetleges befektetőknek a tőkepiacok működésére vonatkozó ismereteit.
Italian[it]
reputa indispensabile diffondere la conoscenza del funzionamento dei mercati dei capitali sia tra gli imprenditori che tra gli eventuali investitori.
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad reikia plėsti verslininkų ir potencialių investuotojų žinias apie kapitalo rinkų veikimą.
Latvian[lv]
uzskata, ka uzņēmēju un potenciālo ieguldītāju vidū jāizplata zināšanas par kapitāla tirgu funkcionēšanu.
Maltese[mt]
iqis li jeħtieġ li ssir sensibilizzazzjoni fost l-intraprendituri u l-investituri potenzjali dwar it-tħaddim tas-swieq kapitali.
Dutch[nl]
Zowel ondernemingen als eventuele investeerders zullen meer bekend moeten worden gemaakt met de wijze waarop de kapitaalmarkten functioneren.
Polish[pl]
Uważa, że niezbędne jest poszerzanie wiedzy o funkcjonowaniu rynków kapitałowych zarówno wśród przedsiębiorców jak i ewentualnych inwestorów.
Portuguese[pt]
reputa essencial reforçar o conhecimento do funcionamento dos mercados de capitais, quer por parte de empresários quer de eventuais investidores.
Romanian[ro]
este de părere că trebuie diseminate în rândul întreprinzătorilor și al potențialilor investitori cunoștințe cu privire la funcționarea piețelor de capital.
Slovak[sk]
domnieva sa, že poznatky o fungovaní kapitálových trhov treba šíriť medzi podnikateľmi a potenciálnymi investormi.
Slovenian[sl]
meni, da je tako med podjetniki kot med morebitnimi vlagatelji treba razširiti znanje o delovanju kapitalskih trgov.
Swedish[sv]
Man måste öka medvetenheten bland både företagare och eventuella investerare om hur kapitalmarknaderna fungerar.