Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy swak voel en aanmoediging nodig het wat die bediening betref, kan jy gerus reëlings tref om saam met ’n ouer of meer ervare Koninkryksverkondiger te werk.
Amharic[am]
በአገልግሎት እንደደከምክና ማበረታቻ እንደሚያስፈልግህ ከተሰማህ በዕድሜ ከገፋ ወይም ብዙ ተሞክሮ ካለው የመንግሥቱ አስፋፊ ጋር ለመሥራት ለምን ዝግጅት አታደርግም?
Arabic[ar]
وإذا شعرتم بالضعف وبالحاجة الى التشجيع في الخدمة، فلمَ لا ترتبون ان تعملوا مع ناشر للملكوت اكبر سنا او اكثر خبرة؟
Central Bikol[bcl]
Kun kamo nanluluya asin nangangaipo nin pagparigon sa boot kun dapit sa ministeryo, taano ta dai makiareglong umiba sa sarong mas maedad o mas eksperyensiadong parahayag kan Kahadean?
Bemba[bem]
Nga ca kuti wayumfwa uwanakuka kabili ulekabila ukukoselesha ukukuma ku butumikishi, mulandu nshi te kutantikila ukuti ubombe na kasabankanya wa Bufumu umukokole nelyo uwacilapo kubelesha?
Bulgarian[bg]
Ако се чувствуваш слаб и се нуждаеш от насърчение по отношение на службата, защо не се уговориш с някой по–възрастен или по–опитен вестител на Царството?
Bislama[bi]
Sipos yu harem se yu slak mo yu nidim we narafala i leftemap tingting blong yu, ale, mekem plan blong wok wetem wan man blong talemaot Kingdom we i olfala moa, no we i bin mekem wok ya longtaem finis.
Bangla[bn]
যদি আপনি পরিচর্যায় দুর্বল বোধ করেন ও উৎসাহের প্রয়োজনীয়তা অনুভব করেন, একজন বয়স্ক অথবা অভিজ্ঞ রাজ্যের প্রকাশকের সাথে কাজ করার ব্যবস্থা করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Kon bation nimo ang kaluya ug nagkinahanglan ug pagdasig kon bahin sa ministeryo, nganong dili mohimog mga kahikayan sa paggula uban sa usa ka edaran o sa mas eksperyensiyadong magmamantala sa Gingharian?
Czech[cs]
Jestliže se cítíš slabý a máš dojem, že potřebuješ povzbudit ke službě, domluv si spolupráci s některým věkově starším nebo zkušenějším zvěstovatelem Království.
Danish[da]
Hvis du føler at du har behov for opmuntring og styrke i forkyndelsen, hvorfor da ikke aftale at følges med en ældre eller mere erfaren forkynder!
German[de]
Vielleicht fühlst du dich kraftlos und benötigst Ermunterung, was den Predigtdienst betrifft. Wie wäre es, wenn du dich einfach mit einem älteren oder erfahreneren Königreichsverkündiger verabredetest?
Ewe[ee]
Ne ègbɔdzɔ eye nèhiã dzideƒo le subɔsubɔdɔa wɔwɔ me la, nukata màwɔ ɖoɖo awɔ dɔ kple Fiaɖuƒegbeƒãɖela tsitsi alo amesi kpɔ nuteƒe wu o?
Efik[efi]
Edieke okopde mmemidem onyụn̄ oyomde nsịnudọn̄ ke utom ukwọrọikọ, ntak mûnamke ndutịm ndinam utom ye akani m̀mê asuanetop Obio Ubọn̄ emi enyenede ifiọk akan?
Greek[el]
Αν αισθάνεστε ότι είστε αδύναμοι και ότι χρειάζεστε ενθάρρυνση όσον αφορά τη διακονία, γιατί να μη διευθετήσετε ώστε να συνεργαστείτε με κάποιο μεγαλύτερο ή πιο έμπειρο ευαγγελιζόμενο της Βασιλείας;
English[en]
If you feel weak and in need of encouragement when it comes to the ministry, why not make arrangements to work with an older or more experienced Kingdom publisher?
Spanish[es]
Si a alguno de nosotros le parece que está débil y necesita ánimo para cumplir con su ministerio, ¿por qué no le pide a un publicador del Reino de mayor edad o experiencia que trabaje con usted?
Estonian[et]
Kui tunned end teenistuses nõrgana ja vajad selles suhtes julgustust, miks mitte leppida mõne vanema või kogenuma kuningriigikuulutajaga kokku, et töötate koos?
French[fr]
Si vous vous sentez faible, découragé pour ce qui est du ministère, pourquoi ne pas prévoir d’accompagner un prédicateur du Royaume plus âgé ou plus expérimenté ?
Ga[gaa]
Kɛ onuɔ he akɛ ogbɔjɔ, ni hewalɛwoo he miihia bo kɛ eba sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ gbɛfaŋ lɛ, mɛni hewɔ otooo gbɛjianɔ koni okɛ onukpa loo Maŋtsɛyeli shiɛlɔ ni he esa babaoo atsu nii?
Hindi[hi]
जब सेवकाई की बात आती है, तब अगर आप कमज़ोर और प्रोत्साहन की ज़रूरत महसूस करते हैं तो क्यों न एक वृद्ध या अधिक अनुभवी राज्य प्रकाशक के साथ कार्य करने के लिए प्रबन्ध करें?
Hiligaynon[hil]
Kon nagabatyag ikaw sing kaluya kag nagakinahanglan sing pagpalig-on tuhoy sa ministeryo, ngaa indi maghimos nga magpangabudlay upod sa mas tigulang ukon mas eksperiensiado nga manugbantala sang Ginharian?
Hungarian[hu]
Ha gyengének érzed magad, és bátorításra van szükséged, amikor a szolgálatra kerül sor, miért ne szerveznéd úgy, hogy egy idősebb, vagy tapasztaltabb Királyság-hírnökkel menj el?
Western Armenian[hyw]
Եթէ ծառայութեան մէջ դուք ձեզ տկար զգաք եւ քաջալերութեան կարիքը ունենաք, ինչո՞ւ ճշմարտութեան մէջ աւելի հին ու փորձառու Թագաւորութեան հրատարակիչի մը հետ ծառայելու կարգադրութիւն չընէք։
Indonesian[id]
Apabila saudara merasa lemah dan sedang membutuhkan anjuran sewaktu akan pergi berdinas, mengapa tidak membuat pengaturan untuk bekerja bersama seorang penyiar Kerajaan yang lebih tua atau lebih berpengalaman?
Iloko[ilo]
No agkakapuy ken agkasapulankayo iti pammaregta maipapan iti ministerio, apay a dikay iyurnos ti makipagtrabaho a kadua ti maysa a nataengan wenno agibumbunannag nga aduan kapadasan?
Italian[it]
Se vi sentite deboli e bisognosi di incoraggiamento per quanto riguarda il ministero, perché non vi mettete d’accordo con un proclamatore del Regno più anziano o più esperto per parteciparvi insieme?
Japanese[ja]
宣教となると,自分の弱さや励ましの必要を感じるのであれば,年上の王国奉仕者,もしくは自分より経験のある王国奉仕者と一緒に働く取り決めを作ってはいかがでしょうか。
Korean[ko]
만일 봉사의 직무와 관련하여 약하고 격려가 필요하다고 느낀다면, 나이나 경험이 더 많은 왕국 전도인과 함께 봉사할 마련을 해 보는 것이 어떻겠습니까?
Lingala[ln]
Soki olɛmbi mpe ozali na mposa ya koyikisama mpiko na ntina na mosala ya kosakola, mpo na nini te kokamata bibongiseli mpo na kobima elongo na mosakoli moko ya mokóló mpe oyo azali na eksperiansi mingi?
Macedonian[mk]
Ако се чувствуваш слаб и потребно ти е охрабрување во поглед на службата, зошто не направиш подготовки да работиш со некој постар или поискусен објавител на Царството?
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷയുടെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾക്കു തളർച്ച തോന്നുകയും പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ ആവശ്യമുണ്ടെന്നു കാണുകയും ചെയ്യുന്നപക്ഷം, പ്രായവും അനുഭവജ്ഞാനവും കൂടുതലുള്ള ഒരു രാജ്യപ്രസാധകന്റെ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്തുകൂടേ?
Marathi[mr]
सेवेच्या बाबतीत तुम्हाला दुर्बल किंवा प्रोत्साहनाची गरज असल्यासारखे वाटत असल्यास, एखाद्या वयस्कर किंवा अधिक अनुभवी राज्य प्रचारकासोबत काम करण्याच्या योजना का करू नयेत?
Burmese[my]
ဓမ္မအမှုနှင့်ပတ်သက်၍ အားနည်းနေပြီး အားပေးမှုလိုအပ်နေသည်ဟု သင်ခံစားရပါက အသက်ပိုကြီးသော သို့မဟုတ် ပို၍အတွေ့အကြုံရှိသော နိုင်ငံတော်ကြေညာသူတစ်ဦးနှင့် အတူတကွလုပ်ဆောင်ရန် စီစဉ်ပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvis du føler deg svak eller føler at du har behov for oppmuntring i forbindelse med tjenesten, kunne det kanskje være en tanke å ordne det slik at du kan samarbeide med en eldre eller mer erfaren Rikets forkynner?
Dutch[nl]
Als u zich wat de bediening betreft zwak voelt en aanmoediging nodig hebt, waarom zou u dan geen afspraak maken om met een oudere of meer ervaren Koninkrijksverkondiger samen te werken?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o ikwa o fokola gomme o nyaka kgothatšo ge go tliwa tabeng ya bodiredi, ke ka baka la’ng o sa dire dithulaganyo tša go šoma le mogoeledi wa Mmušo yo a gotšego goba yo a nago le phihlelo e kgolo?
Nyanja[ny]
Ngati mukumva kufooka ndipo mukufuna chilimbikitso ponena za utumiki, bwanji osapanga makonzedwe kuti mugwire ntchito pamodzi ndi wofalitsa Ufumu wachikulirepo kapena wachidziŵitso?
Polish[pl]
Jeżeli czujesz się słaby i potrzebujesz zachęty, by wyruszyć do służby, dlaczego nie miałbyś umówić się ze starszym lub bardziej doświadczonym głosicielem?
Portuguese[pt]
Quando se sente fraco e necessitado de encorajamento no que se refere ao ministério, por que não faz arranjos de trabalhar com um publicador do Reino mais velho ou mais experiente?
Romanian[ro]
Dacă simţiţi că sunteţi slabi sau că aveţi nevoie de încurajare în minister, încercaţi să faceţi demersuri pentru a lucra împreună cu un vestitor mai în vârstă sau mai experimentat.
Russian[ru]
Если вы почувствовали, что ослабели и нуждаетесь в ободрении, то почему бы не сделать так, чтобы пойти в служение с более старшим или более опытным возвещателем Царства?
Slovak[sk]
Ak sa cítiš slabý a potrebuješ povzbudenie, pokiaľ ide o službu, prečo by si si nedohodol spoluprácu so starším alebo skúsenejším zvestovateľom Kráľovstva?
Slovenian[sl]
Zakaj se ne bi, če se glede službe počutite šibke in potrebujete ohrabritev, dogovorili za oznanjevanje s kakšnim starejšim ali izkušenejšim kraljestvenim oznanjevalcem?
Samoan[sm]
A e lagona le vaivai ma e manaomia se faalaeiauga i le faiva, aisea e lē fuafua ai e galulue ma se tagata talaʻi o le Malo ua matua pe sili atu foi ona agavaa?
Shona[sn]
Kana uchinzwa wakaneta uye uchida kurudziro apo kunouya kuushumiri, kuregererei kuita gadziriro dzokushanda nomuparidzi woUmambo akura kana kuti ane ruzivo rwokuzviwanira rukuru?
Albanian[sq]
Nëse ndihesh i dobët dhe ke nevojë për inkurajim kur shkon në shërbim, përse nuk e rregullon të punosh me një lajmëtar të Mbretërisë më të vjetër dhe më me përvojë?
Serbian[sr]
Ako se osećaš slabim ili u potrebi za ohrabrenjem što se tiče službe, zašto ne napraviš pripreme da radiš sa starijim i iskusnijim objaviteljima Kraljevstva?
Southern Sotho[st]
Haeba u ikutloa u fokola ’me u hloka khothatso tabeng ea tšebeletso, ke hobane’ng ha u sa etse litokisetso tsa ho sebetsa le mohoeletsi oa ’Muso ea hōlileng kapa ea nang le phihlelo?
Swedish[sv]
Om du känner dig svag och i behov av uppmuntran när det gäller förkunnartjänsten, varför då inte ordna så att du kan samarbeta med en äldre eller mer erfaren förkunnare?
Swahili[sw]
Ukihisi kuwa dhaifu na wahitaji kitia-moyo kwa habari ya huduma, mbona usifanye mipango ya kuhubiri pamoja na mhubiri wa Ufalme mwenye umri mkubwa zaidi au mwenye uzoefu zaidi?
Tamil[ta]
ஊழியத்தைப் பொறுத்தவரையில் நீங்கள் பலவீனமாக, உற்சாகம் தேவைப்படுவதாக உணர்ந்தீர்களானால், ஒரு முதிர்வயதுள்ள அல்லது அதிக அனுபவமுள்ள ராஜ்ய பிரஸ்தாபியோடு வேலை செய்ய ஏன் ஏற்பாடுகள் செய்யக்கூடாது?
Telugu[te]
పరిచర్యలో నేను బలహీనంగా ఉన్నాను, నాకు ప్రోత్సాహం అవసరమని మీరు భావిస్తే, పెద్ద వయస్సుగల లేక ఎక్కువ అనుభవంగల రాజ్య ప్రచారకులతో కలిసి పని చేసేందుకు ఎందుకు ఏర్పాట్లు చేసుకోకూడదు?
Thai[th]
หาก คุณ รู้สึก อ่อนแอ และ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ หนุน กําลังใจ เมื่อมา ถึง เรื่อง งาน รับใช้ ทําไม ไม่ นัด หมาย ที่ จะ ทํา งาน ด้วย กัน กับ ผู้ ประกาศ ราชอาณาจักร ที่ สูง วัย กว่า หรือ มี ประสบการณ์ มาก กว่า?
Tagalog[tl]
Kung nanghihina ka at nangangailangan ng pampatibay-loob hinggil sa ministeryo, bakit hindi gumawa ng kaayusan na sumama sa isang mas matanda o mas makaranasang mamamahayag ng Kaharian?
Tswana[tn]
Ke eng fa o sa rulaganye go bereka le mmoledi mongwe yo o godileng wa Bogosi kana yo o nang le maitemogelo a a fetang a gago fa e le gore o ikutlwa o le bokoa kana o tlhoka go kgothadiwa mo bodireding?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu pilim olsem yu no gat strong na i mas i gat man bilong strongim bel bilong yu bilong mekim wok autim tok, gutpela yu stretim rot bilong autim tok wantaim wanpela pablisa bilong longtaim o pablisa i save gut long mekim wok.
Turkish[tr]
Hizmet konusunda kendinizi zayıf ve teşvike muhtaç hissediyorsanız neden daha yaşlı ve deneyimli bir müjdeciyle çalışmak üzere düzenlemeler yapmayasınız?
Tsonga[ts]
Loko u titwa u tsanile naswona u lava xikhutazo, loko ku tiwa evutirhelini, ha yini u nga endli malunghiselelo yo tirha ni muhuweleri wa Mfumo la kuleke kumbe la nga ni ntokoto?
Twi[tw]
Sɛ wote nka sɛ woayɛ mmerɛw wɔ asɛnka mu na wuhia nkuranhyɛ a, dɛn nti na wonyɛ nhyehyɛe ne Ahenni ho dawurubɔfo a wakyɛ anaa ne ho akokwaw nyɛ adwuma?
Tahitian[ty]
Ia paruparu ana‘e outou e ia hinaaro ana‘e outou i te faaitoitoraa i te pae no te taviniraa, no te aha e ore ai e rave i te mau faanahoraa no te poro na muri i te hoê taata poro o te Basileia paari a‘e aore ra aravihi a‘e?
Ukrainian[uk]
Якщо ви почуваєтеся слабими і потребуєте підбадьорення для служіння, чому б не домовитися працювати із старшим чи більш досвідченим вісником Царства?
Vietnamese[vi]
Nếu bạn thấy yếu và cần được khuyến khích trong việc thi hành thánh chức, thì bạn hãy dàn xếp để đi rao giảng chung với một người công bố lớn tuổi hơn hay có kinh nghiệm hơn.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe koutou logo vaivai pea mo ʼaoga kia koutou he fakaloto mālohi ʼi takotou ʼolo ʼaē ʼo faka mafola, he koʼe ʼe mole koutou fakatuʼutuʼu ke koutou gāue mo he tagata ʼāfea peʼe koutou gāue mo he tahi kua faiva ʼi te fai faka mafola?
Xhosa[xh]
Ukuba uziva ubuthathaka kwaye ufuna ukhuthazo xa kufikelelwa kubulungiseleli, kutheni ungenzi ilungiselelo lokusebenza nomvakalisi woBukumkani okhulileyo okanye onamava ngakumbi?
Yoruba[yo]
Bí ó bá rẹ̀ ọ́, tí o sì nílò ìṣírí nígbà tí ó bá di ọ̀ràn iṣẹ́ òjíṣẹ́, èé ṣe tí o kò fi ṣètò láti bá akéde Ìjọba mìíràn tí ó dàgbà jù ọ́ lọ tàbí tí ó nírìírí jù ọ́ lọ ṣiṣẹ́?
Chinese[zh]
假如你在服事职务上感到有心无力,需要鼓励,何不约一位长老或经验丰富的王国传道员与你一起工作呢?
Zulu[zu]
Uma uzizwa ubuthakathaka futhi udinga isikhuthazo lapho kuziwa enkonzweni, kungani ungenzi amalungiselelo okusebenza nommemezeli woMbuso osenesikhathi eside noma onokuhlangenwe nakho okukhudlwana?