Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks sy pogings hou die woedende skare, wat deur hulle godsdiensleiers aangehits word, aan met skreeu: “Aan die paal met hom!”
Arabic[ar]
وعلى الرغم من محاولاته، فان الجمع الغضبان، اذ يحثهم قادتهم الدينيون، يواصلون الصياح: «ليُصلب.»
Bemba[bem]
Ukwabula ukusakamana ukweshaesha kwakwe, ibumba lyakalifiwa, ukucincishiwa ne ntungulushi shabo isha butotelo, batwalilila ukupunda ukuti: “Natanikwe.”
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang mga paninguha, ang nangasuko nga panon, kay gihulhogan sa ilang relihiyosong mga pangulo, nagpadayon sa pagsinggit: “Ilansang siya!”
Czech[cs]
Přes jeho pokusy rozlícený dav popichovaný svými náboženskými vůdci dále ječí: „Na kůl s ním!“
Danish[da]
Trods dette bliver den rasende folkemængde opildnet af præsterne til at fortsætte deres skrålen: „Lad ham blive pælfæstet!“
German[de]
Seinen Bemühungen zum Trotz schreien die wütenden, von ihren geistlichen Führern angestachelten Volksmengen weiter: „An den Pfahl mit ihm!“
Efik[efi]
Kpa ye ukeme esie, anana-iwụk otuowo, ẹmi mme adaiso ido ukpono ẹsịnde nsọk, ẹkaiso ẹfiori ẹte: “Ẹwot enye ke eto!”
Greek[el]
Παρ’ όλες τις απόπειρές του, το εξαγριωμένο πλήθος, παρακινούμενο από τους θρησκευτικούς του ηγέτες, συνεχίζει να ουρλιάζει: ‘Να κρεμαστεί!’
English[en]
Despite his attempts, the enraged crowd, egged on by their religious leaders, keep yelling: “Let him be impaled!”
Spanish[es]
A pesar de los esfuerzos de Pilato, la muchedumbre encolerizada, incitada por sus líderes religiosos, sigue gritando: “¡Al madero con él!”.
Estonian[et]
Tema püüdlustest hoolimata karjub oma religioossete juhtide poolt ülesässitatud rahvas edasi: „Löödagu ta postile!”
Finnish[fi]
Hänen yrityksistään huolimatta vimmastunut ihmisjoukko uskonnollisten johtajiensa yllyttämänä kirkuu edelleen: ”Pantakoon paaluun!”
French[fr]
Malgré les tentatives de Pilate, la foule versatile, excitée par les chefs religieux, ne cesse de crier: “Qu’il soit attaché sur un poteau!”
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya pagtinguha, ang akig nga kadam-an, nga ginsugyot sang ila relihioso nga mga lider, nagpadayon sa pagsinggit: “Ilansang sia!”
Croatian[hr]
Usprkos njegovim nastojanjima, prevrtljiva množica, nahuškana od svojih vjerskih vođa, i dalje viče: “Na stup s njim!”
Hungarian[hu]
Pilátus próbálkozása ellenére, a vallási vezetők által ösztökélt dühöngő sokaság tovább üvöltözi: „Feszítsd őt oszlopra!”
Indonesian[id]
Meskipun berbagai upaya Pilatus, orang-orang yang marah, dihasut oleh para pemimpin agama, tetap berteriak, ”Ia harus dipakukan pada tiang!”
Iloko[ilo]
Agpapan pay panangikagumaanna, ti umariwekwek a napapungtot, a sinugsogan dagiti narelihiusuan a pangulo, ipukpukkawda a kanayon: “Mailansa koma!”
Italian[it]
Nonostante i tentativi di Pilato la folla inferocita, istigata dai capi religiosi, continua a gridare: “Al palo!”
Japanese[ja]
ピラトの努力にもかかわらず,宗教指導者たちにそそのかされた怒り立った群衆は,「杭につけろ!」
Korean[ko]
빌라도의 놓아주려는 시도에도 불구하고 종교 지도자들의 사주를 받아 격노한 무리는 계속 “[형주]에 못 박혀야 하겠나이다”하고 소리친다.
Malagasy[mg]
Na dia teo aza ny fanandramana nataony, dia nanohy nikiakiaka ihany ilay vahoaka romotra, natosik’ireo filohany ara-pivavahana: “Aoka hohomboana amin’ny hazo fijaliana Izy”.
Macedonian[mk]
И покрај неговите обиди, тврдоглавата толпа, поттикната од своиет религиозни водачи, и понатаму врескале: ”Нека биде прикован на столб!“
Burmese[my]
သူကြိုးပမ်းသော်လည်း ဘာသာရေးခေါင်းဆောင်တို့၏ လှုံ့ဆော်မှုအောက်ရှိ ဒေါသထွက်နေသောလူအုပ်သည် “ထိုသူကိုလက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားပါ” ဟုသာဆက်၍ အော်ဟစ်နေကြ၏။
Norwegian[nb]
Til tross for Pilatus’ bestrebelser fortsetter den ustadige folkemengden, oppildnet av sine religiøse ledere, å rope: «La ham pælfeste!»
Dutch[nl]
Ondanks zijn pogingen blijft de woedende schare, aangespoord door hun religieuze leiders, luid roepen: „Aan de paal met hem!”
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kuyesayesa kwake, khamu lokwiyalo, losonkhezeredwa ndi atsogoleri awo achipembedzo, lifuulabe kopambanitsa kuti: ‘Apachikidwe pamtengo.’
Polish[pl]
Wszystko na próżno. Rozwścieczony tłum, podjudzany przez przywódców religijnych, nie przestaje wykrzykiwać: „Na pal z nim!”
Portuguese[pt]
Apesar dos empenhos de Pilatos, a irada multidão, instigada por seus líderes religiosos, continuava berrando: “Seja pregado numa estaca!”
Romanian[ro]
În pofida încercărilor sale, mulţimea înfuriată, aţîţată de conducătorii ei religioşi, scandează încontinuu: „Să fie pironit pe stîlp!“
Russian[ru]
Несмотря на его усилия, разгневанный народ, подстрекаемый своими религиозными вождями, продолжает кричать: «Да будет распят!»
Slovak[sk]
Napriek Pilátovým pokusom rozzúrený dav huckaný svojimi náboženskými vodcami vreští ďalej: „Pribiť ho na kôl!“
Slovenian[sl]
Ne glede na njegov poskus pa je nestanovitno ljudstvo, ki so ga nahujskali verski voditelji, še naprej vpilo: ”Pribij ga na kol!“
Samoan[sm]
E ui lava i ana taumafaiga, ae sa alalaga pea lava le motu o tagata ua tumu i le ita o ē na uunaia e taʻitaʻi lotu: “Ia faasatauroina ia.”
Shona[sn]
Pasinei zvapo nokuedza kwake, boka rashatiriswa, richikurudzirwa navatungamiriri varo vorudzidziso, rinoramba richishevedzera, kuti: “Ngaarovererwe!”
Serbian[sr]
Uprkos njegovim nastojanjima, prevrtljivo mnoštvo, nahuškano od svojih verskih vođa, i dalje viče: „Na stup s njim!“
Sranan Tongo[srn]
Nanga ala di a e proeberi foe doe wan sani, tokoe na ipi di ati e bron srefisrefi, foe di den kerki fesiman foe den e soetoe faja gi den, e tan bari: „Meki den spikri en na wan postoe!”
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe boiteko ba hae, letšoele le halefileng, le hlohlollelitsoeng ke baeta-pele ba lona ba bolumeli, le tsoela pele ho hooa: “Ha a khokhotheloe!”
Swedish[sv]
Men den ursinniga folkskaran, som uppeggats av de religiösa ledarna, bryr sig inte om Pilatus’ vädjanden, utan fortsätter att ropa: ”Låt hänga honom på pålen!”
Swahili[sw]
Japo majaribio yake, umati huo wenye hasira, kwa kuchochewa na viongozi wao wa kidini, wanaendelea kupiga kelele hivi: “Asulibiwe [atundikwe, NW]”!
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ เขา พยายาม ฝูง ชน ที่ เป็น เดือด เป็น แค้น ที่ ถูก ยุยง โดย พวก หัวหน้า ศาสนา ของ เขา ก็ ยัง ตะโกน อยู่ ต่อ ไป ว่า “เอา เขา ไป ตรึง เสีย!”
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang pagtatangka, ang galít na pulutong ng mga tao, palibhasa’y sinusulsulan ng kanilang mga pinunong relihiyoso, ay patuloy na nagsigawan: “Ibayubay siya!”
Tswana[tn]
Go sa kgathalesege maiteko ao a a dirang, boidiidi joo jwa batho jo bo shakgetseng, joo bo tlhotlhelediwang ke baeteledipele ba bodumedi, bo nnela go tlhaeletsa bo re: “A a bapolwè.”
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki matshalatshala ya yena, ntshungu lowu phikelelaka, lowu kuceteriwaka hi varhangeri va wona va vukhongeri, va hambeta va huwelela va ku: “A vambiwe!”
Xhosa[xh]
Phezu kwayo nje imigudu yakhe, isihlwele esivuthayo ngumsindo, sithundezwe ziinkokeli zaso zonqulo, siqhubeka sikhwaza sisithi: “Makabethelelwe emthini.”
Yoruba[yo]
Láìka awọn ìgbìdánwò rẹ̀ sí, ogunlọgọ oníbìínú naa tí awọn aṣaaju isin wọn rusoke ńbá kíkérara lọ: “Jẹ́ kí ó di kíkàn mọ́ igi!”
Chinese[zh]
尽管彼拉多想释放耶稣,但忿怒若狂的群众却在宗教领袖唆摆之下不断喊叫说:‘把他钉在柱上!’
Zulu[zu]
Naphezu kwemizamo yakhe, lesixuku esithukuthele, sishoshozelwa abaholi baso benkolo, siyaqhubeka simemeza: “Makabethelwe.”