Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus ’n sombere taak om verhongerde bevolkings van voedsel te voorsien.
Amharic[am]
ስለዚህ በረሐብ ላይ ለሚገኙ ሕዝቦች ምግብ የማቅረብ ግዴታ የሚሳካ አይመስልም።
Arabic[ar]
وهكذا فإن تزويد الطعام للسكان المتضورين جوعا هو مهمة كالحة.
Bemba[bem]
Kanshi umulimo wa kupayanishisha ifya kulya ku fyalo filecula ku nsala tauli na kulondoloka.
Cebuano[ceb]
Ang tahas sa pagtagana ug pagkaon alang sa nalunosang mga tawo sa ingon maoy dulom.
Czech[cs]
Poskytování potravin hladovějícímu obyvatelstvu má tedy chmurné vyhlídky.
Danish[da]
Opgaven med at skaffe mad til de hungerramte har derfor dystre udsigter.
German[de]
Daher gestaltet sich die Aufgabe der Nahrungsmittelversorgung hungernder Bevölkerungen zu einem äußerst schwierigen Unterfangen.
Ewe[ee]
Eyata dɔ sesẽe wònye be woakpɔ nuɖuɖu na ameha siwo dɔ le wuwum.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το έργο της παροχής τροφίμων για τους πληθυσμούς που λιμοκτονούν προμηνύεται ζοφερό.
English[en]
The task of providing food for starving populations is thus a grim one.
Spanish[es]
Así pues, las perspectivas de alimentar a las poblaciones hambrientas no son nada halagüeñas.
Finnish[fi]
Ruoan järjestäminen nälkäisille kansoille on siksi synkkä tehtävä.
French[fr]
Alors, nourrir les affamés ? L’ampleur de la tâche fait frémir.
Croatian[hr]
Stoga zadatak osiguravanja hrane za izgladnjela pučanstva djeluje sumorno.
Hungarian[hu]
Így hát ijesztő a feladat, hogy élelmiszerről gondoskodjanak az éhező lakosság számára.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya tugas menyediakan pangan bagi penduduk yang kelaparan benar-benar memprihatinkan.
Iloko[ilo]
Ngarud awan ti pangnamnamaan iti trabaho a panangipaay iti taraon kadagiti mabisbisinan a populasion.
Icelandic[is]
Horfurnar á að sjá sveltandi íbúum fyrir fæðu eru því ekki bjartar.
Italian[it]
Provvedere cibo alle popolazioni affamate, perciò, non è per niente facile.
Japanese[ja]
ですから,飢えている人々に食糧を供給する仕事の前途は暗たんたるものがあります。
Korean[ko]
그러므로, 기아에 허덕이고 있는 사람들에게 식량을 공급해 주는 일은 전망이 어둡습니다.
Lingala[ln]
Na yango, mosala ya kobimisa bilei mpo na bato oyo bazali kokufa nzala ezali monene.
Malagasy[mg]
Asa manjombona, araka izany, ny fanomezana sakafo ho an’ireo mponina mosarena.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, വിശന്നുപൊരിയുന്ന ജനതതികൾക്കു ഭക്ഷണം പ്രദാനം ചെയ്യാനുള്ള ശ്രമം ആശാവഹമല്ല.
Marathi[mr]
त्याअर्थी, उपासमारीने ग्रासलेल्या असंख्य लोकांसाठी भविष्यात अन्न पुरवठा करता येईल याचे फारसे चिन्ह दिसत नाही.
Norwegian[nb]
Det kan derfor synes som en svært vanskelig oppgave å skaffe mat til sultende befolkningsgrupper.
Dutch[nl]
Het verschaffen van voedsel voor hongerige bevolkingen is dus geen hoopvolle taak.
Northern Sotho[nso]
Ka gona modiro wa go nea baagi bao ba bolawago ke tlala dijo ke o tšhošago.
Nyanja[ny]
Motero zoti ntchito yopatsa anjala chakudya idzatheka nzokayikitsa.
Papiamento[pap]
P’esei, e prospecto di percurá cuminda pa poblacionnan cu ta sufriendo di hamber ta mustra scur.
Polish[pl]
Perspektywa nakarmienia głodujących mas maluje się więc w ciemnych barwach.
Portuguese[pt]
Assim, a tarefa de prover alimentos para populações famintas é sombria.
Romanian[ro]
Sarcina furnizării de alimente pentru populaţia muritoare de foame este deci cât se poate de sumbră.
Russian[ru]
Поэтому задача обеспечения пищей всех голодных представляется весьма мрачной.
Slovak[sk]
Úloha zabezpečenia potravín pre hladujúce obyvateľstvo je teda deprimujúca.
Slovenian[sl]
Naloga zagotoviti hrano stradajočemu prebivalstvu je torej zelo neprijetna.
Shona[sn]
Basa rokugovera zvokudya kuvanhu vari kuziya nenzara nokudaro rinopedza simba.
Albanian[sq]
Detyra e sigurimit të ushqimit për të shuajtur urinë e popujve të tërë është, pra, një detyrë e zymtë.
Serbian[sr]
Zadatak obezbeđivanja hrane za gladna stanovništva je prema tome mračan.
Southern Sotho[st]
Kahoo mosebetsi oa ho fepa ba lapileng ke o sa thabiseng.
Swedish[sv]
Att förse svältande befolkningar med mat är alltså en mycket svår uppgift.
Swahili[sw]
Kwa hiyo jukumu la kuandaa chakula kwa watu wenye kufa njaa ni gumu sana.
Tamil[ta]
ஆகவே, பட்டினியாயிருக்கும் ஜனங்களுக்கு உணவளிப்பதற்கான வேலையானது அதிக நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఆకలితో అలమటిస్తున్న జనాభాకు ఆహారాన్ని అందించడం అలా ఒక అస్పష్టమైన ఉత్తరాపేక్షగా ఉంది.
Thai[th]
ภารกิจ จัด หา อาหาร ให้ แก่ ประชากร ที่ อดอยาก จึง น่า หดหู่ ใจ.
Tagalog[tl]
Ang atas na paglalaan ng pagkain para sa nagugutom na mga tao ay nakalulungkot na atas.
Tswana[tn]
Ka jalo, tiro ya go tlamela baagi ba ba bolawang ke tlala ka dijo ga e solofetse sepe.
Tsonga[ts]
Xisweswo, ntirho wo wundla vaaka-tiko lava sikaka wu vonaka wu nga ta koteka.
Twi[tw]
Enti adwuma a ɛne sɛ wɔbɛma nnipa dodow a ɔkɔm de wɔn aduan no yɛ nea anidaso nnim.
Ukrainian[uk]
Тож зовсім не легко забезпечити їжею людей, які голодують.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokulungiselela abemi abathwaxwa yindlala ubonakala uyinto engenakwenzeka.
Yoruba[yo]
Nípa bẹ́ẹ̀, iṣẹ́ ìpèsè oúnjẹ fún àwọn tí ebi ń pa kò fi bẹ́ẹ̀ láyọ̀lé.
Zulu[zu]
Ngakho umsebenzi wokondla abantu ababulawa indlala uyadumaza.