Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този фактически довод на Комисията обаче не премахва опасността от намеса в разпределението на данъчните правомощия, която би възникнала, ако беше разрешена трансгранична данъчна единица в смисъла, преследван от X Holding.
Czech[cs]
Tato okolnost uvedená Komisí ovšem neodstraní zásah do rozdělení daňové pravomoci, který by hrozil, byla-li by připuštěna existence přeshraniční daňové jednotky ve smyslu požadovaném společností X Holding.
Danish[da]
Denne omstændighed, som Kommissionen har peget på, gør det dog ikke muligt at undgå det indgreb i fordelingen af beskatningskompetencen, der kan forekomme, hvis der gives tilladelse til oprettelse af en grænseoverskridende skattemæssig enhed som den, X Holding ønsker.
German[de]
Dieser von der Kommission angeführte Umstand beseitigt den Eingriff in die Aufteilung der Besteuerungsbefugnis jedoch nicht, der bei Zulassung einer grenzüberschreitenden steuerlichen Einheit in dem von X Holding gewünschten Sinn drohte.
Greek[el]
Το στοιχείο αυτό, το οποίο αναφέρει η Επιτροπή, δεν αναιρεί όμως το γεγονός ότι, αν γινόταν δεκτή η δημιουργία διασυνοριακών ενιαίων φορολογικών μονάδων, όπως επιθυμεί η X Holding, θα επηρεαζόταν η κατανομή των εξουσιών φορολόγησης.
English[en]
However, this factor cited by the Commission does not remove the interference in the allocation of the power to impose taxes which would be threatened if a cross-border tax entity as desired by X Holding were permitted.
Spanish[es]
Sin embargo, esta alegación de la Comisión no elimina la injerencia en el reparto de la potestad tributaria que podría producirse de admitirse una unidad fiscal transfronteriza en el sentido que pretende X Holding.
Estonian[et]
See komisjoni poolt märgitud asjaolu ei kõrvalda siiski mõju maksustamisõiguse jaotusele, mida ohustab piiriülese ühise maksukohustuslase lubatavus X Holdingu soovitud tähenduses.
Finnish[fi]
Tämä komission mainitsema seikka ei kuitenkaan poista uhkaa jäsenvaltioiden väliseen verotusvallan jakoon puuttumisesta siinä tapauksessa, että rajatylittävä verotuksellinen yksikkö sallitaan X Holdingin toivomassa merkityksessä.
French[fr]
Cet argument de la Commission n’écarte toutefois pas le risque d’atteinte à la répartition du pouvoir d’imposition qu’entraînerait l’admission d’une entité fiscale transfrontalière au sens souhaité par X Holding.
Hungarian[hu]
Ez a Bizottság által említett körülmény nem szünteti meg ugyanakkor az adóztatási joghatóság felosztásába történő beavatkozást, amelynek veszélye a határon átnyúló adózási egység X Holding által kívánt módon történő engedélyezése esetén felmerül.
Italian[it]
Tale circostanza dedotta dalla Commissione non fa tuttavia venir meno l’incidenza sulla ripartizione del potere impositivo, suscettibile di verificarsi qualora si ammettesse un’entità fiscale unica transfrontaliera nel senso auspicato dalla X Holding.
Lithuanian[lt]
Jeigu būtų remiamasi šia Komisijos nurodyta aplinkybe, nebūtų išvengta subalansuoto apmokestinimo kompetencijos pasidalijimo pažeidimo, nes tokia grėsmė kyla X Holding sudarius kelių valstybių teritorijoje veikiantį apmokestinamąjį vienetą.
Latvian[lv]
Šis Komisijas norādītais apstāklis tomēr nenovērš iejaukšanos tiesībās aplikt ar nodokļiem sadalē, kura rastos, ja pārrobežu vienība aplikšanas ar nodokļiem vajadzībām X Holding vēlamajā izpratnē tiktu atļauta.
Maltese[mt]
Dan l-argument tal-Kummissjoni ma jneħħix madankollu r-riskju ta’ effett ħażin fuq it-tqassim tas-setgħa ta’ tassazzjoni li jkun jinvolvi r-rikonoxximent ta’ entità fiskali transkonfinali fis-sens mixtieq minn X Holding.
Dutch[nl]
Deze door de Commissie aangevoerde omstandigheid neemt evenwel niet weg dat afbreuk dreigt te worden gedaan aan de verdeling van de heffingsbevoegdheid wanneer een grensoverschrijdende fiscale eenheid wordt toegelaten zoals X Holding dat wenst.
Polish[pl]
Jednak ta podniesiona przez Komisję okoliczność nie zapobiega naruszeniu rozdziału kompetencji podatkowych, które groziłoby w przypadku dopuszczenia ponadgranicznego jednego podmiotu podatkowego w znaczeniu proponowanym przez X Holding.
Portuguese[pt]
Este argumento apresentado pela Comissão não elimina, no entanto, a ingerência na repartição do poder tributário que se arriscaria em caso de admissão de uma unidade fiscal transfronteiriça no sentido desejado pela X Holding.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, prezentul argument nu elimină riscul unei atingeri aduse competenței de impozitare pe care l‐ar genera recunoașterea unei entități fiscale transfrontaliere în sensul dorit de X Holding.
Slovak[sk]
Táto okolnosť, ktorú Komisia uvádza, však neodstraňuje zásah do rozdelenia daňovej právomoci, ktorý by hrozil, ak by sme pripustili existenciu cezhraničnej daňovej jednotky tak, ako si to želala spoločnosť X Holding.
Slovenian[sl]
Ta okoliščina, ki jo je navedla Komisija, pa ne odpravi posega v porazdelitev davčne pristojnosti, ki grozi v primeru dopustitve čezmejne davčne skupine, kot to želi družba X Holding.
Swedish[sv]
Den av kommissionen åberopade omständigheten utgör dock inte något medel för att undvika det ingrepp i fördelningen av beskattningsrätten som kan befaras, om en gränsöverskridande skattemässig enhet tillåts i enlighet med vad X Holding önskar.