Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Samuel het hierdie reëling ondersteun ten spyte van sy bedenkinge.
Amharic[am]
ሳሙኤል ቅር የተሰኘ ቢሆንም እንኳ ዝግጅቱን ደግፏል።
Arabic[ar]
دعم صموئيل هذا الترتيب رغم مخاوفه.
Central Bikol[bcl]
Sinuportaran ni Samuel an areglong ini sa ibong kan saiyang mga pagduda.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila Samwele tatemenwe ukuti cibe fyo, alitungilile ifyo abantu balefwaya.
Bulgarian[bg]
Самуил подкрепил тази уредба въпреки опасенията си.
Bangla[bn]
শমূয়েল কিছুটা দ্বিধান্বিত হওয়া সত্ত্বেও, এই ব্যবস্থাকে সমর্থন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gisuportahan ni Samuel ang maong kahikayan bisan pa sa iyang kabalaka.
Czech[cs]
Samuel toto uspořádání podporoval, přestože měl obavy, k čemu povede.
Danish[da]
På trods af sine betænkeligheder støttede Samuel ordningen.
German[de]
Samuel hatte zwar Bedenken, aber er unterstützte die Vorgehensweise Jehovas.
Ewe[ee]
Samuel kpe asi ɖe ɖoɖo sia ŋu togbɔ be enyae be agblẽ nu le wo ŋu hã.
Efik[efi]
Samuel ama anam nte ẹkedọhọde enye kpa ye oro enye ọkọfiọkde ke ukara owo idifọnke.
Greek[el]
Ο Σαμουήλ υποστήριξε αυτή τη διευθέτηση παρά τους ενδοιασμούς του.
English[en]
Samuel supported this arrangement despite his misgivings.
Spanish[es]
A pesar de sus recelos, Samuel apoyó esta decisión de Jehová.
Estonian[et]
Saamuel toetas seda korraldust, hoolimata oma kahtlustest.
Finnish[fi]
Epäilyksistään huolimatta Samuel tuki tätä järjestelyä.
Fijian[fj]
E tokona na ituvatuva oqo o Samuela, e dina ni a taqayataka na ka e rawa ni yaco.
French[fr]
Malgré ses inquiétudes, Samuel soutint cette décision.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Samuel náaa maŋtsɛ womɔ lɛ he miishɛɛ moŋ, shi ekɛ ehe wo mli.
Gun[guw]
Samuẹli nọgodona tito ehe mahopọnna dọ homẹ etọn ma hùn.
Hebrew[he]
על אף חששותיו תמך שמואל במוסד המלוכה.
Hiligaynon[hil]
Ginsuportahan ni Samuel ini nga kahimusan walay sapayan sang iya mga duhaduha.
Croatian[hr]
Unatoč svojoj zabrinutosti, Samuel je podupirao kralja.
Hungarian[hu]
Sámuel a rossz előérzete ellenére támogatta ezt az elrendezést.
Armenian[hy]
Սամուելը թիկունք կանգնեց այս նոր կարգին՝ չնայած իր վատ կանխազգացմանը։
Indonesian[id]
Samuel mendukung pengaturan ini kendati ia merasa khawatir.
Igbo[ig]
Samuel kwadoro ndokwa a n’agbanyeghị na ọ kaghị ya obi.
Iloko[ilo]
Sinuportaran ni Samuel daytoy nga urnos nupay adda panagdanagna.
Italian[it]
Malgrado avesse dei dubbi, Samuele sostenne questa disposizione.
Japanese[ja]
サムエルとしてはいくらか懸念がありましたが,この取り決めに添って行動しました。
Korean[ko]
사무엘은 우려하면서도 이 마련을 지지하였습니다.
Lingala[ln]
Atako Samwele asepelaki na likambo yango te, asalaki ndenge Yehova ayebisaki ye.
Lozi[loz]
Samuele na yemezi tukiso yeo niha na ziba kuli taba yeo ne i si ka luka.
Luba-Lulua[lua]
Samuele wakenza muvua Yehowa mumuambile nansha muvuaye kayi musue.
Luvale[lue]
Samwele alingile vene muze vamulwezele numba tuhu kasuulukileko.
Latvian[lv]
Kaut arī Samuēlu māca bažas, viņš atbalstīja jauno kārtību.
Malagasy[mg]
Nanohana an’ilay fanapahan-kevitra i Samoela na dia nanahy aza.
Macedonian[mk]
Самоил го направил тоа иако бил загрижен.
Malayalam[ml]
ആശങ്ക ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും ശമൂവേൽ ഈ ക്രമീകരണത്തെ പിന്തുണച്ചു.
Maltese[mt]
Samwel appoġġa dan l- arranġament minkejja li ma ħassux konvint minnu.
Burmese[my]
ထိုအစီအစဉ်နှင့်ပတ်သက်၍ ရှမွေလ စိုးရိမ်မိသော်လည်း ဦးဆောင်ဦးရွက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Samuel støttet denne ordningen til tross for sine betenkeligheter.
Dutch[nl]
Hoewel Samuël zijn twijfels had, ondersteunde hij deze regeling.
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a thekga thulaganyo yeo gaešita le ge a be a sa e rate.
Nyanja[ny]
Samueli anagwirizana ndi dongosololi ngakhale kuti sankasangalala nalo kwenikweni.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਸਮੂਏਲ ਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਫਿਰ ਵੀ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਪ੍ਰਬੰਧ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Sinuportaan nen Samuel iyan uksoyan anggaman napapagaan.
Papiamento[pap]
Samuel a apoyá e areglo aki apesar ku e tabatin su dudanan.
Pijin[pis]
Nomata Samuel no hapi long diswan, hem sapotim datwan.
Polish[pl]
Mimo obaw Samuel poparł to postanowienie.
Portuguese[pt]
Embora apreensivo, Samuel apoiou esse arranjo.
Romanian[ro]
Samuel a susţinut aceste măsuri în pofida rezervelor sale.
Russian[ru]
Несмотря на недобрые предчувствия, Самуил подчинился воле Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Samweli yemeye gushyigikira iyo gahunda nubwo yumvaga imuteye impungenge.
Sinhala[si]
සාමුවෙල් රජෙක්ව පත් කිරීම ගැන එතරම් කැමත්තක් දැක් වූයේ නැතත් ඔහු එම සැලැස්මට සහයෝගය දුන්නා.
Slovak[sk]
Samuel podporil toto usporiadanie napriek svojim pochybnostiam.
Slovenian[sl]
Kljub temu da je bil Samuel zaskrbljen zaradi te ureditve, jo je podprl.
Samoan[sm]
Sa lagolagoina e Samuelu le fuafuaga e ui lava i lona faatalatū e faia faapea.
Shona[sn]
Samueri akatsigira urongwa uhwu pasinei nokuti akanga asingafari nazvo.
Albanian[sq]
Samueli e mbështeti këtë masë, megjithëse kishte rezerva.
Serbian[sr]
Samuilo je podržao Jehovinu odluku, iako je imao loš predosećaj.
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a tšehetsa tokisetso ena ho sa tsotellehe lipelaelo tseo a neng a e-na le tsona.
Swedish[sv]
Trots sina betänkligheter stödde Samuel denna anordning.
Swahili[sw]
Samweli aliunga mkono mpango huo hata ingawa alikuwa na shaka kuuhusu.
Congo Swahili[swc]
Samweli aliunga mkono mpango huo hata ingawa alikuwa na shaka kuuhusu.
Tamil[ta]
சாமுவேல் குழம்பிப்போயிருந்தாலும் இந்த ஏற்பாட்டிற்கு ஆதரவளித்தார்.
Telugu[te]
సమూయేలు తనకు ఇష్టం లేకపోయినా ఈ ఏర్పాటుకు మద్దతునిచ్చాడు.
Thai[th]
ซามูเอล สนับสนุน การ จัด เตรียม นี้ แม้ ว่า ยัง รู้สึก หวั่น ใจ อยู่.
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ብዛዕባ እዚ ስርዓት እዚ እኳ እንተ ተጠራጠረ: ደገፉ ግን ሃበ።
Tagalog[tl]
Sinuportahan ni Samuel ang kaayusang ito sa kabila ng kaniyang pag-aatubili.
Tswana[tn]
Samuele o ne a tshegetsa thulaganyo eno le fa a ne a belaela.
Tongan[to]
Na‘e poupou‘i ‘e Sāmiuela ‘a e fokotu‘utu‘u ko ení neongo ‘a ‘ene kei tāla‘á.
Tok Pisin[tpi]
Samuel i sapotim dispela samting, maski em i tingting planti long en.
Tsonga[ts]
Samuwele u ri seketerile lunghiselelo leri hambileswi a ri n’wi karhata.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na Samuel ani nnye saa nhyehyɛe no ho no, ɔpenee so.
Vietnamese[vi]
Dù nghi ngại, Sa-mu-ên vẫn ủng hộ sự sắp đặt này.
Waray (Philippines)[war]
Ginsuportahan ni Samuel ini nga kahikayan bisan pa han iya pagruhaduha.
Xhosa[xh]
USamuweli walixhasa eli lungiselelo nakuba wayemadolw’ anzima.
Yoruba[yo]
Ètò ọlọ́ba dé yìí ò fi Sámúẹ́lì lọ́kàn balẹ̀, síbẹ̀ ó kọ́wọ́ ti ètò náà.
Chinese[zh]
尽管撒母耳有点疑虑,还是支持上帝的安排。
Zulu[zu]
USamuweli walisekela leli lungiselelo nakuba ayelingalithandisisi.