Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За съжаление, за г-н Фариняс ще бъде трудно да пътува, за да получи лично наградата си идната сряда, въпреки че лично се застъпих за това в писмо до президента на Куба, Раул Кастро.
Czech[cs]
Přestože jsem v tomto směru osobně intervenoval dopisem kubánskému prezidentu Raulu Castrovi, pro pana Fariñase bude bohužel problémem, aby se tuto středu dostavil osobně převzít zmíněnou cenu.
Danish[da]
Det vil desværre blive vanskeligt for hr. Fariñas at rejse ud af landet og modtage sin pris personligt næste onsdag, selv om jeg i den forbindelse greb personligt ind i sagen i et brev til Cubas præsident, Raul Castro.
German[de]
Leider wird es für Herrn Fariñas sehr schwierig sein, diese Reise zu machen und seinen Preis persönlich entgegenzunehmen, obwohl ich mich in dieser Angelegenheit persönlich mit einem Brief an den kubanischen Präsidenten, Raul Castro, eingesetzt habe.
Greek[el]
Δυστυχώς, θα είναι δύσκολο για τον κ. Fariñas να ταξιδέψει και να παραλάβει το βραβείο του αυτοπροσώπως την επόμενη Τετάρτη, παρά το γεγονός ότι παρενέβην εν προκειμένω, αποστέλλοντας προσωπική επιστολή προς τον πρόεδρο της Κούβας, Raul Castro.
English[en]
Unfortunately, it will be difficult for Mr Fariñas to travel and receive his prize in person next Wednesday, despite the fact that I intervened personally in this regard in a letter to the President of Cuba, Raul Castro.
Spanish[es]
Lamentablemente, el señor Fariñas tiene dificultades para viajar y recibir el premio en persona el próximo miércoles a pesar de haber intervenido personalmente en una carta al Presidente de Cuba, Raúl Castro.
Estonian[et]
Kahjuks on Fariñasel raske kohale sõita, et auhind järgmisel kolmapäeval isiklikult vastu võtta, olenemata asjaolust, et ma sekkusin küsimusse isiklikult ja saatsin kirja Kuuba presidendile Raul Castrole.
Finnish[fi]
Valitettavasti hänen on vaikea matkustaa vastaanottamaan palkintoaan itse ensi keskiviikkona, vaikka kirjoitin asiasta henkilökohtaisesti kirjeen Kuuban presidentille Raul Castrolle.
French[fr]
Malheureusement, il sera difficile pour M. Fariñas de se déplacer pour recevoir ce prix en personne mercredi prochain, malgré mon intervention à travers une lettre adressée au président cubain, Raúl Castro.
Italian[it]
Purtroppo, Guillermo Fariñas avrà difficoltà a venire qui a ricevere di persona il premio mercoledì prossimo, malgrado io sia intervenuto personalmente in tal senso con una lettera indirizzata al Presidente cubano Raul Castro.
Lithuanian[lt]
Deja, G. Fariñasui bus sudėtinga atvykti ir atsiimti savo premiją asmeniškai kitą trečiadienį, nepaisant to, kad aš asmeniškai ėmiausi priemonių šiuo klausimu nusiųsdamas laišką Kubos prezidentui Rauliui Castro.
Latvian[lv]
Diemžēl Fariñas kungam būs grūti ierasties un pašam saņemt savu balvu nākamajā trešdienā, neraugoties uz to, ka šajā jautājumā es personīgi vērsos ar vēstuli pie Kubas prezidenta Raul Castro.
Dutch[nl]
Helaas ondervindt de heer Fariñas moeilijkheden om aanstaande woensdag hier persoonlijk de prijs in ontvangst te nemen, ondanks mijn persoonlijke interventie in een brief aan Raul Castro, de president van Cuba.
Polish[pl]
Niestety pan Fariñas ma trudności z przyjazdem i osobistym odebraniem nagrody w najbliższą środę, mimo iż zabiegałem o to także osobiście w liście do prezydenta Kuby pana Raula Castro.
Portuguese[pt]
Infelizmente, é muito pouco provável que consiga vir receber pessoalmente o seu prémio na quarta-feira, apesar de eu próprio ter intercedido nesse sentido numa carta que dirigi ao Presidente de Cuba, Raul Castro.
Romanian[ro]
Din păcate, dl Fariñas nu va putea să călătorească și să-și primească premiul în persoană vinerea viitoare, în ciuda faptului că am intervenit personal în această privință printr-o scrisoare adresată președintelui Cubei, Raul Castro.
Slovak[sk]
Bohužiaľ, pre pána Fariñasa bude ťažké cestovať a osobne si prevziať cenu budúcu stredu napriek skutočnosti, že som v tejto súvislosti osobne intervenoval v liste prezidentovi Kuby Raulovi Castrovi.
Slovenian[sl]
Na žalost bo gospod Fariñas le težko odpotoval in prihodnjo sredo osebno prejel nagrado, kljub dejstvu, da sem v zvezi s tem osebno posredoval v pismu predsedniku Kube, Raulu Castru.
Swedish[sv]
Tyvärr blir det svårt för Guillermo Fariñas att resa hit för att ta emot priset personligen nästa onsdag, trots att jag personligen medlade i detta avseende i ett brev till Kubas president Raul Castro.