Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Нахь федэ къыхэбгъэкІын пае, къагъэлъэгъорэ библейскэ текстхэр уеджэн фае.
Afrikaans[af]
Om die meeste baat daarby te vind, moet jy die Bybeltekste lees wat langs die meeste prente aangegee word.
Arabic[ar]
وللحصول على الفائدة العظمى، ينبغي ان تقرأوا آيات الكتاب المقدس المشار اليها بجانب معظم الصور.
Aymara[ay]
Jukʼampi yatiqañatakixa dibujonakawjankiri Biblian jiskʼa tʼaqanakapwa liytʼañama.
Azerbaijani[az]
Daha çox fayda əldə etməyin üçün şəkillərdə göstərilən Müjdə ayələrini oxumalısan.
Basaa[bas]
Inyu boñ le u kôhna bañga nseñ, u nlama añ bipes bi bikaat bi Bibel bi bi yé i pañ libim li bititii.
Baoulé[bci]
Sɛ amun waan amún wún be wlɛ kpa’n, ɔ fata kɛ amun kanngan Biblu’n nun ndɛ mma nga be klɛ desɛn’m be wun lɛ’n nun.
Bemba[bem]
Pa kukwata ukumwenamo kukalamba, ufwile ukubelenga amalembo muli Baibolo ayo yalangililwe pa lubali lwa fikope ifingi.
Bulgarian[bg]
За да извлечеш най-голяма полза от това, прочети библейските текстове, които ще намериш при повечето картини.
Siksika[bla]
Áaksstónnatohkanáísokáʼpiiwa kitááhkokstákssoaayi ánnistsi naatóyssínaakssiistsi itóʼtssatssínaiiʼpistsi ánniksi sináákssiiksi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Zen ya tu’a bi mfi ya mam mete é ne na, ô lañe bifus ya kalate Zambe bi ne ntilan fefele abui bive’ela’a.
Bribri[bzd]
Ñi̱es buaidi tö Sibö́ jté chëtte̱rka̱ idiökö̂l o̱mik, eʼ yulê beʼ dör.
Kaqchikel[cak]
Richin jebʼël nqʼax, kʼatzinel yaʼsikʼij konojel ri mokaj (textos) e tzʼibʼatäl pe chi kixkïn ri achibʼäl.
Chechen[ce]
Схьадаккар уггаре доккха пайдехьа, хьуна гІо дийр ду дешар Дезачу Яздар тІера тексташ, уьш суьрташ улляхь ду.
Hakha Chin[cnh]
Thathnemnak ngan bik hmuh khawh awk ah hmanthlak tampi chung i tial mi Baibal cang hna kha na rel a herh lai.
Czech[cs]
Máte-li mít z brožury co největší užitek, měli byste si přečíst biblické texty, které jsou uvedeny u většiny obrázků.
German[de]
Damit du den größten Nutzen daraus ziehen kannst, solltest du die Bibeltexte nachlesen, die bei den meisten Bildern angegeben werden.
Duala[dua]
Ná o tombwane̱ eyeka, wángame̱ne̱ lánga bepasi ba Bibe̱l be tubabe̱ o mbasanedi ma dongo dinde̱ne̱ la bedinge̱dinge̱.
Ewe[ee]
Be wòaɖe vi geɖe na wò la, ele be nàxlẽ Biblia ƒe kpukpui siwo woyɔ ɖe nɔnɔmetata geɖe gbɔ la.
Greek[el]
Για να ωφεληθείτε περισσότερο, πρέπει να διαβάσετε τα Γραφικά εδάφια που βρίσκονται δίπλα στις περισσότερες εικόνες.
English[en]
To get the greatest benefit, you should read the Bible texts that are cited beside most of the pictures.
Spanish[es]
Para obtener el mayor provecho, usted debe leer los textos bíblicos que se citan al lado de la mayoría de las ilustraciones.
Estonian[et]
Et sellest võimalikult palju kasu saada, soovitame sul piltide kõrval toodud piiblitekstid läbi lugeda.
Finnish[fi]
Hyötyäksesi mahdollisimman paljon sinun pitäisi lukea raamatunpaikat, joita on useimpien kuvien vieressä.
French[fr]
Pour en profiter au maximum, il vous faudra lire les textes bibliques qui sont imprimés en regard de la plupart des images.
Adamawa Fulfulde[fub]
To a yiɗi nafugo bee deftere nde’e, jaŋgu fasluuji e aayaaje ngonɗi les suuraaji pat.
Croatian[hr]
Da bi imao najveću moguću korist, trebao bi čitati biblijske stavke koji su navedeni pored većine slika.
Haitian[ht]
Ou pral bezwen li tout tèks yo ki nan Bib la pou ou kapab pwofite plis nan bagay sa yo.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a legtöbb hasznot meríthesd mindebből, el kell olvasnod az egyes képek mellett feltüntetett bibliaverseket.
Western Armenian[hyw]
Լաւագոյն օգուտը քաղելու համար, պատկերներուն մեծամասնութեան կողքին նշուած Աստուածաշունչի համարները պէտք է կարդաք։
Indonesian[id]
Untuk memperoleh manfaat yang sebesar-besarnya, hendaknya Anda membaca ayat-ayat Alkitab yang disebut di samping hampir setiap gambar.
Italian[it]
Per trarne il massimo beneficio, dovresti leggere i versetti biblici indicati accanto a molte delle figure.
Japanese[ja]
ほとんどの絵に聖句が書かれていますから,十分の益を得るために,ぜひそれらの聖句をお読みください。
Georgian[ka]
მეტი სარგებლობის მისაღებად უნდა წაიკითხო ბიბლიის მუხლები, რომლებიც სურათების უმეტესობასთანაა მითითებული.
Kabyle[kab]
Akken aţ- ţesfaydim yis s waṭas, ilaq- awen aţ- ţeɣṛem ifyar n Wedlis Iqedsen yeţwajerrden ɣer tama n lketṛa n tteṣwiṛat.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re naq taatzol chiʼus, laaʼat tento naq taasikʼ ebʼ li raqal re li Santil Hu, li nakʼutmank chi xkʼatqebʼ li eetalil.
Kongo[kg]
Sambu na kumona mfunu mingi mpenza na mambu yai, yau ke lomba na nge kutanga mikapu ya Biblia ya me sonama na nsi ya ndambu ya bifwanisu.
Kazakh[kk]
Жақсы түсінуің үшін, осындағы суреттердің көбісіне келтірілген Киелі кітаптың текстерін оқып шығуың керек.
Korean[ko]
가장 큰 유익을 얻으려면 대부분 그림 밑에 나와 있는 성귀들을 읽어 보아야 합니다.
Konzo[koo]
Erithunga mw’omubongo munene, utholere iwasoma amasako w’eBiblia awakanganibirwe hakuhi nebisasani ebisingire obungi.
Karachay-Balkar[krc]
Кёп хайыр алыр ючюн, санга суратланы кёбюсюне келтирилген Сыйлы Китапладан текстлени окъургъа керекди.
Kwangali[kwn]
Ipo o mone po uwa wounzi, wa hepa kuresa novelise doBibeli odo va gava pwankenye efano.
Ganda[lg]
Okufuna okuganyulwa okusingiridde, osaanye osome olunyiriri lwa Baibuli olulagidwa kumpi buli awali ekifananyi.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ປະໂຫຍດ ຫຼາຍ ທີ່ ສຸດ ເຈົ້າ ຄວນ ອ່ານ ຂໍ້ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ຢູ່ ຂ້າງ ຮູບ ສ່ວນ ຫຼາຍ.
Lozi[loz]
Ku fumana tuso ye tuna ka ku fitisisa, mu na ni ku bala mañolo a Bibele ili a bonisizwe kwatukw’a maswaniso a mañata.
Lithuanian[lt]
Kad būtų didesnė nauda, perskaitykite Biblijos tekstus, nurodytus šalia daugumos iliustracijų.
Latvian[lv]
Pateicoties sniegtajiem paskaidrojumiem, jūs uzzināsiet virkni brīnišķu Dieva apsolījumu.
Mam[mam]
Tuʼn tel teye tnikʼ ex tuʼn tbʼant tuʼna iltiʼj tuʼn tjaw t-ẍchʼiʼne qeʼ taqikʼ Tyol Dios, eye qeʼ tkuʼx t-txlajele tilbʼilal.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ngisa sa nda sikao li, tjínne li nga kʼuéxkiai je én xi faʼaitʼa Biblia xi tiya tjiótʼa ni le ngayeje sén xi faʼaitʼa.
Central Mazahua[maz]
Kja ne xiskuama ri totrʼu̷ yo texto, ri jyodʼu̷ kja in Biblia ngekʼua ri pjechi na joo.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, käjpx yëˈë tekstë diˈib yajnigäjxp mä Biiblyë mä maybyë ijxpajtën pyëˈääjy.
Malagasy[mg]
Mba handraisana soa be indrindra, dia tokony hovakinao ny andinin-tenin’ny Baiboly voalaza eo anilan’ny ankamaroan’ireo sary.
Marshallese[mh]
Bwe kwon bõk elap tokjen, kwon readi eon ko jen Baibel eo emwij kwaloki iturin elõñ wõt ian pija ko.
Mískito[miq]
Kau pain tanka ailal briaia dukiara man baibil teks nani lilka aihkika nani tnayara ulban ba aisi kaikaia sma.
Marathi[mr]
सर्वाधिक फायदा प्राप्त करण्यात बहुतेक चित्रासोबत दिलेली शास्त्रवचने वाचणे फायदेशीर होईल.
Malay[ms]
Untuk mendapat faedah yang sepenuhnya, anda patut membaca ayat-ayat Bible yang tercatat di tepi kebanyakan gambar.
Burmese[my]
အကျိုးပြည့်ပြည့်ဝဝရရှိနိုင်ရန် အများသောပုံများ၏ဘေးနားတွင်ပါသော ကျမ်းချက်များကို သင်ဖွင့်ဖတ်ကြည့်ဖို့ လိုလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
For å få størst mulig utbytte av brosjyren bør du også lese de versene i Bibelen som det er henvist til i teksten til de fleste bildene.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komojkon tikneki tikajsikamatis okachi, moneki xikixtajtolti taxelolmej tein moajsi itech Biblia, tikajsis inakasta nejin ixneskayomej.
Lomwe[ngl]
Wii mukushevo yophuchula etokwene va yeyo, munnaphwanela walakhanya sorepa sa biblia ikuhiwe okhwipi wa iruku sinchipale sa hiiho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtejtemo ipan Biblia, on tlajtoltin uajnestiuej inakastla tlaixkopinaltin niman ijkon kuajli tikasikamatis.
Niuean[niu]
Ke aoga lahi mahaki ke moua mai ai, kua lata ke totou e koe e tau mata kupu Tohi Tapu kua fakakite fakalataha mo e tau fakatino oti.
Dutch[nl]
Om er het meeste nut van te hebben, raden wij u aan de bijbelteksten die bij de meeste plaatjes worden aangehaald, te lezen.
Northern Sotho[nso]
Gore o tle o holege kudu, o swanetše go bala ditemana tša Beibele tšeo di bontšhitšwego go bapa le diswantšho tše dintšhi.
Nyanja[ny]
Kuti mupindule kopambana, muyenera kuŵerenga malemba a m’Baibulo amene aikidwa pambali pa zochuluka za zithunzizo.
Nzima[nzi]
Amaa wɔanyia nvasoɛ kpole kpalɛ wɔavi nuhua la ɔwɔ kɛ ɛkenga Bible tɛkese ne mɔ mɔɔ bɛhɛlɛ bɛ wɔ nvoninli ne mɔ anwo la.
Plautdietsch[pdt]
Om dän jratsten Nutzen to haben, rod wie die too, de Bibeltakjsten notoläsen, dee bie de mieeschte Bilda aunjejäft sent.
Polish[pl]
Jeżeli przeczytasz podane obok ilustracji wersety biblijne, odniesiesz jeszcze większy pożytek.
Portuguese[pt]
Para tirar o máximo proveito disso, deverá ler os textos bíblicos mencionados ao lado da maioria das ilustrações.
Quechua[qu]
Maslla yachakunëkipaq Bibliapeq textokunatam ashineki, dibujocunapa ladonllachomi këkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Allin yachanaykipaqqa sapakama dibujopa ladonpi kaq textokunata leey.
Cusco Quechua[quz]
Allin yachanaykipaqqa sapanka dibujoq ladonpi rikhuriq textokunata leey.
Rundi[rn]
Kugira ngo kakugirire akamaro kanini, bikwiye ko usoma n’amajambo ya Bibiliya yanditswe imbere y’ibishushanyo bitari bike.
Romanian[ro]
Îţi va fi de cel mai mare folos să citeşti textele biblice menţionate sub majoritatea ilustraţiilor.
Russian[ru]
Чтобы извлечь наибольшую пользу, тебе следует прочитать указанные библейские тексты, которые приводятся к большинству картинок.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo birusheho kukugirira akamaro, ukwiriye gusoma imirongo ya Bibiliya yanditswe iruhande rwa buri shusho.
Sena[seh]
Towera muphindule pikulu pene na pyenepi, musafunika muleri malemba a m’Bibilya ali pakhundu pa pithunzithunzi pyakubvirira.
Sidamo[sid]
Seekkite horoonsi’rate, misillate midaadoonni noo xiqise qullaawa maxaafa fante nabbawa hasiisannohe.
Slovak[sk]
Aby si získal čo najväčší úžitok, mal by si si prečítať biblické texty, ktoré sú uvedené pri väčšine obrázkov.
Sakalava Malagasy[skg]
Mba hahazoa’ao soa mare bibike, le toko’e hovaki’ao ty andinin-teny ami’y Baiboly ao, tonòne ami’y ankamaroa’e sary reo.
Slovenian[sl]
Da bi stvar čim bolje dojeli, si preberite tudi svetopisemske stavke, ki jih navajamo pod večino slik.
Samoan[sm]
Ina ia mauaina ona aoga silisili, e tatau ona e faitauina mau o le Tusi Paia ua faasinoina mai i tafatafa o le tele o ata.
Serbian[sr]
Da bi imao najveću moguću korist, trebao bi čitati biblijske stavke koji su navedeni pored većine slika.
Sranan Tongo[srn]
Yu o kisi wini trutru te yu e leisi den bijbeltekst di skrifi na furu fu den prenki.
Swedish[sv]
För att få största nyttan av det bör du läsa de bibelställen som anges bredvid de flesta av bilderna.
Swahili[sw]
Ili upate faida kubwa zaidi, inafaa usome maandiko ya Biblia ambayo yameonyeshwa kando ya picha nyingi.
Tamil[ta]
இதிலிருந்து அதிக நன்மையைப் பெறுவதற்கு பெரும்பாலான படங்களுக்குப் பக்கத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கும் பைபிள் வசனங்களையும் வாசிக்க வேண்டும்.
Central Tarahumara[tar]
Kiti mi né aʼlá wabé machimea, ami leérisaré echi texto bíblico japi uchúi echoná mulipi ayé japoná iyóktami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú mandoo mikruaʼa itáan, giʼdo rí ma̱traxnuu ajngáa raunʼ Dió, rí na̱ʼkha̱ náá níjniúu xtiʼkhuu i̱yi̱i̱ʼ rígi̱.
Torres Strait Creole[tcs]
Beswei po lane yu mas rid dem Baibol leson longsaid dem piksa.
Tetun Dili[tdt]
Atubele aprende diʼak liután, Ita tenke lee eskritura husi Bíblia neʼebé iha dezeñu nia sorin.
Tajik[tg]
Оятҳои дар зери аксарияти расмҳо овардашудаи Китоби Муқаддасро хондан хеле муфид хоҳад буд.
Turkmen[tk]
Has köp haýyr almagyň üçin suratlaryň ýanynda ýerleşdirilen Mukaddes Ýazgylaryň aýatlaryny okamagyň gerek.
Tagalog[tl]
Para makinabang ka nang husto, basahin mo ang mga teksto sa Bibliya na binanggit sa tabi ng karamihan ng larawan.
Tojolabal[toj]
Bʼa ajyukawuj ja mas niwan slekili, weʼnaj ojniʼa kʼumuka ja xenʼyaman bʼa Bibliʼa wax taxi ja bʼa jun stsʼeʼel mas aʼay jastik sdibujoʼil.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlakg liwana nakatsiniya kalikgalhtawakga akatsunin xalak Biblia nema wilakgolh kxpaxtunin dibujos.
Tatar[tt]
Күбрәк файда алыр өчен сиңа күпчелек рәсемнәргә китерелгән Изге Язмаларның шигырьләрен укып чыгарга кирәк.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ na woanya ho mfaso kɛse no, ɛsɛ sɛ wokenkan Bible mu nsɛm a ɛhyehyɛ mfonini ahorow no pii nkyɛn no.
Tzeltal[tzh]
Yuʼun jich ya anopxan ta lek-a, jaʼ me ya skʼan akʼopon spisil te Skʼop Dios te tsʼibabil ta xujkʼ lokʼombaetike.
Tzotzil[tzo]
Sventa cha skoltaot lek, voʼote skʼan cha kʼel li tekstoetik lokʼesbil ta Vivlia ti te tsʼibabil ta xokon li lokʼoletike.
Ukrainian[uk]
Щоб найбільше скористати, то прочитуйте біблійні вірші цитовані при більшості малюнків.
Vietnamese[vi]
Để có lợi ích nhiều nhất, bạn nên đọc những câu Kinh-thánh có ghi kèm theo hầu hết các hình ảnh.
Antankarana Malagasy[xmv]
Beky hahazahoa-nao tombony maro be, tôkony hovakinao andinin-teny ao amy Baiboly voavolagna ankilan’ny ankamaroan-drô sary irô.
Yucateco[yua]
Utiaʼal xan a jóoʼsik u yutsil u xookileʼ, kʼaʼabéet a xokik le tekstos ku taaskoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru para iquiiñeni lii jma la? naquiiñeʼ gúʼndaluʼ lu Biblia ca textu ni nuu cueʼ ca dibuju ca.
Yatzachi Zapotec[zav]
Liʼ raalaʼ gulaabuʼ diitzaʼ chia lu Biblia, ta sua tuxhën len dibujos niʼ kundakí de yédinuʼ masri.
Chinese[zh]
为了获得最大益处,你应当把大部分图画旁边所列出的圣经经文读一次。
Southeastern Ixtlán Zapotec[zpd]
Glhabu yugeʼ tekstʼ che Biblian den nyuj kuit zaʼn dibugʼka par shejnhidun wuen.