Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Трябва и да положим усилия, за да различим кога „се отдръпва(ме) от Духа Господен, тъй че Той да не може да има място във (нас), за да (ни) направлява в пътеките на мъдростта, за да може да бъде(м) благословени, преуспели и запазени” (Мосия 2:36).
Czech[cs]
Máme se rovněž snažit rozpoznávat, kdy se „[vzdalujeme] od Ducha Páně, takže [v nás nemá] žádného místa, aby [nás] vedl po stezkách moudrosti, [abychom] byli požehnáni, aby se [nám] dařilo a [abychom] byli zachováváni“. (Mosiáš 2:36.)
Danish[da]
Vi bør også bestræbe os på at opdage, når vi »trækker [os] bort fra Herrens Ånd, så den ikke får plads i [os] til at lede [os] på visdommens stier, så [vi] kan blive velsignet, have fremgang og blive bevaret« (Mosi 2:36).
German[de]
Wir müssen auch bemüht sein, zu erkennen, wenn wir uns vom Geist des Herrn entfernen, sodass er keinen Platz in uns hat, um uns auf den Pfaden der Weisheit zu führen, damit wir gesegnet seien, es uns wohl ergehe und wir bewahrt bleiben (siehe Mosia 2:36).
English[en]
We should also endeavor to discern when we “withdraw [ourselves] from the Spirit of the Lord, that it may have no place in [us] to guide [us] in wisdom’s paths that [we] may be blessed, prospered, and preserved” (Mosiah 2:36).
Spanish[es]
Debemos también esforzarnos por percibir cuándo nos “[separamos] del Espíritu del Señor, para que no tenga cabida en [nosotros] para [guiarnos] por las sendas de la sabiduría, a fin de que [seamos] bendecidos, prosperados y preservados” (Mosíah 2:36).
Estonian[et]
Me peaksime püüdma tajuda ka seda, kui me „eemalda[me] ennast Issanda Vaimust, nii et tal ei ole kohta [meis], et juhtida [meid] tarkuse radadel, et [me] võiksi[me] olla õnnistatud, edukad ja kaitstud” (Moosia 2:36).
Finnish[fi]
Meidän pitäisi pyrkiä huomaamaan myös se, kun me loittonemme ”pois Herran Hengestä, niin ettei sillä voi olla sijaa [meissä meidän opastamiseksemme] viisauden poluilla, jotta [voisimme] saada siunausta ja menestystä ja varjelusta” (Moosia 2:36).
Fijian[fj]
E dodonu talega me da dau tovolea me da kidava na gauna “[eda] sa yawa tani sara mai na Yalo ni Turaga, ka sa sega ni tiko vata kei kemuni [keda] ko Koya me tuberi kemuni [keda] ena sala dodonu mo ni [me da] kalougata kina, ka sautu, ka taqomaki vinaka” (Mosaia 2:36).
French[fr]
Nous devrions nous efforcer de discerner les moments où nous « [nous] retirons de l’Esprit du Seigneur, pour qu’il n’ait pas de place en [nous], pour [nous] guider dans les sentiers de la sagesse, pour que [nous soyons] bénis, rendus prospères et préservés », (Mosiah 2:36).
Hungarian[hu]
Igyekezzünk azt is felismerni, amikor úgy visszahúzód[unk] az Úr Lelkétől, hogy annak nem lesz helye benn[ünk], hogy a bölcsesség ösvényein vezessen benn[ünket], hogy megáldjanak, felvirágoztassanak és megőrizzenek benn[ünket] (Móziás 2:36).
Indonesian[id]
Kita juga hendaknya berusaha untuk memperbedakan ketika kita “menarik [diri kita sendiri] dari Roh Tuhan, sehingga tidak akan ada tempat lain di dalam [diri kita] untuk membimbing [kita] dalam jalan-jalan kebijaksanaan dimana [kita] dapat diberkati, dijadikan makmur dan dilindungi” (Mosia 2:36).
Italian[it]
Dovremmo anche cercare di riconoscere quando ci «ritra[iamo] dallo Spirito del Signore, tanto che non possa aver posto in [noi] per guidar[ci] nei sentieri della saggezza, affinché possia[mo] essere benedetti, prosperi e preservati» (Mosia 2:36).
Norwegian[nb]
Vi skulle også bestrebe oss på å forstå når vi « trekker [oss] bort fra Herrens Ånd, så den ikke har noen plass i [oss] til å veilede [oss] på visdommens stier, så [vi] kan bli velsignet, ha fremgang og bli bevart» (Mosiah 2:36).
Dutch[nl]
We zullen ook moeten leren herkennen wanneer ‘de Geest des Heren [Zich aan ons] onttrekt, waardoor deze in [ons] geen plaats kan vinden om [ons] op de paden der wijsheid te leiden, opdat [wij zullen] worden gezegend, voorspoedig gemaakt en bewaard’ (Mosiah 2:36).
Polish[pl]
Powinniśmy dołożyć wszelkich starań, by rozróżniać, kiedy „[odseparowujemy się] od Ducha Pana, że nie będzie miał w nas miejsca, aby prowadzić [nas] ścieżkami mądrości, aby Pan mógł [nam] szczęścić, błogosławić [nam] i zachować” (Mosjasz 2:36).
Portuguese[pt]
Devemos também nos esforçar para discernir quando “[nos afastamos] do Espírito do Senhor e não [tem] ele lugar em [nós] para guiar-[nos] pelas veredas da sabedoria, a fim de que [sejamos] abençoados, favorecidos e preservados” (Mosias 2:36).
Romanian[ro]
De asemenea, trebuie să ne străduim să discernem când „ne [depărtăm] de Spiritul Domnului, şi acesta nu va mai avea nici un loc în [noi] ca să [ne] îndrume pe drumurile înţelepciunii, ca să [putem] fi binecuvântaţi, prosperi şi apăraţi“ (Mosia 2:36).
Russian[ru]
Мы также должны уметь почувствовать, когда “отступ[аем] от Духа Господнего, и не будет Ему места в [нашей] душе, чтобы направлять [нас] по пути мудрости, чтобы могли [мы] быть благословлены, награждены и предохранены” (Мосия 2:36).
Samoan[sm]
E tatau foi ona tatou taumafai ia iloatino le taimi tatou te “o ese ai [i tatou lava] mai le Agaga o le Alii, ina ua le maua e ia se mea e nofo ai ia i [tatou] e taitai ai [tatou] i le ala o le poto ina ia faamanuiaina i [tatou], ma faauluolaina, ma faatumauina” (Mosaea 2:36).
Swedish[sv]
Vi bör också sträva efter att känna igen när vi ”undandrager [oss] Herrens Ande så att han ingen plats må hava i [oss] att visa [oss] vägen på visdomens stigar, där [vi] kunnen bliva välsignade, lyckliga och beskyddade”.
Tagalog[tl]
Dapat sikapin din nating malaman kung “inilalayo [natin] ang sarili sa Espiritu ng Panginoon, upang yaon ay mawalan ng puwang sa [atin] na [tayo] ay patnubayan sa mga landas ng karunungan nang [tayo] ay pagpalain, paunlarin, at pangalagaan” (Mosias 2:36).
Tahitian[ty]
E mea ti‘a ia tatou ia ite i te taime tatou e « faaru‘e [ai tatou] i te Varua o te Fatu ra, i ore ai To‘na vahi i roto ia [tatou] ia arata‘i ia [tatou] na te e‘a o te paari ra, e haamaitaihia‘i [tatou] e e haamanuïahia‘i, e e faaorahia‘i » (Mosia 2:36).
Ukrainian[uk]
Нам також слід прагнути розпізнавати, коли саме ми “від’єдну[ємо себе] від Духа Господа, так що Він не буде мати місця в [нас], щоб направляти [нас] путями мудрості, щоб [ми] були благословенними, процвітаючими і збереженими” (Мосія 2:36).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng nên cố gắng phân biệt khi nào chúng ta “tự lánh xa khỏi Thánh Linh của Chúa, khiến Ngài không còn chỗ đứng trong [chúng ta] để hướng dẫn [chúng ta] vào những nẻo đường của sự khôn ngoan, ngõ hầu [chúng ta] được phước, được thịnh vượng và được bảo tồn” (Mô Si A 2:36).