Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أتمنى لو أنني قدت حياتي لتتحقق فيها أحلامي وليس ما يتوقعه الآخرون مني.
Bulgarian[bg]
"Бих искал да съм следвал мечтите си, а не това, което другите са очаквали от мен".
Danish[da]
Jeg ville ønske at jeg havde levet et liv der var tro mod mine drømme, i stedet for hvad andre forventede af mig.
German[de]
"Ich wünschte, ich hätte ein Leben nach meinen Träumen gelebt, und nicht, was andere von mir erwarteten."
Greek[el]
«Εύχομαι να είχα ζήσει μια ζωή αντάξια των ονείρων μου και όχι όσων οι άλλοι ανέμεναν από μένα».
English[en]
"I wish I'd led a life true to my dreams, and not what others expected of me."
Esperanto[eo]
Mi permesintus min vivi kiel mi revis, kaj ne kiel aliaj atendis de mi.
Spanish[es]
Desearía haber vivido de acuerdo a mis sueños y no a las expectativas de otros.
Persian[fa]
کاشکی در راستای آرزوهایم زندگی می کردم، نه برای آنچه مردم از من انتظار داشتند.
French[fr]
J'aurai aimé vivre une vie fidèle à mes rêves, plutôt que celle que les autres attendaient de moi.
Hebrew[he]
הלואי שהייתי חי כשאני נאמן לחלומות שלי, ולא בהתאם לציפיות של האחרים ממני.
Croatian[hr]
Žao mi je što nisam živio život prema svojim snovima, umjesto prema onome što su drugi očekivali od mene.
Hungarian[hu]
Bárcsak olyan életet éltem volna, amely hű marad az álmaimhoz, ahelyett, hogy azt csinálom, amit mások elvárnak tőlem.
Italian[it]
Se solo avessi inseguito i miei sogni, e non quello che gli altri si aspettavano da me.
Japanese[ja]
「他の人の期待に 合わせるのでなく 自分の夢に忠実に 生きればよかった」
Korean[ko]
내 삶을 남들이 기대하는 나로써가 아니라 내가 꿈꾸는 대로 살았더라면. 하는 것.
Kurdish Kurmanji[ku]
خۆزگە لەو ژیانە بژیامایە کە خۆم خەونم پێوە دەدی نەک ئەوەی خەڵک لێی چاوەڕوان دەکردم
Lithuanian[lt]
"Norėčiau, kad būčiau gyvenęs pagal savo svajones, o ne pagal kitų lūkesčius."
Dutch[nl]
"Had ik maar het leven van mijn dromen geleid, in plaats van wat anderen van mij verwachtten."
Polish[pl]
"Żałuję, że nie robiłem tego o czym marzyłem, tylko to czego oczekiwali ode mnie inni."
Portuguese[pt]
Eu queria ter vivido uma vida fiel aos meus sonhos, em vez de ter feito o que os outros esperavam de mim.
Romanian[ro]
Aș fi vrut să fi trăit o viaţă conform viselor mele, şi nu cum se aşteptau alții de la mine.
Russian[ru]
«Жаль, что я прожил жизнь, следуя не своим мечтам, а ожиданиям других».
Slovak[sk]
Želal by som si, aby som bol nasledoval svoje sny, a nie robil to, čo odo mňa očakávali ostatní.
Serbian[sr]
Волео бих да сам живео у складу са својим сновима, а не како су други од мене очекивали.
Swedish[sv]
Jag önskar jag hade levt ett liv mer i linje med mina drömmar och inte gjort vad andra förväntade sig av mig.
Turkish[tr]
Keşke başkalarının beklentilerini karşılamak yerine kendi hayallerimi yaşasaydım.
Vietnamese[vi]
Tôi ước Tôi có thể sống thật với ước mơ của mình, và không phải với những gì người khác mong đợi ở tôi."