Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je nutné přistoupit k věci rozhodně, nezávisle na byrokratických bariérách, k čemuž se zde navrhuje několik konkrétních činností, jimiž by se mohlo začít.
Danish[da]
En slagkraftig tilgang, uden bureaukratiske hindringer, er nødvendig. Udvalget fremlægger i det følgende en række konkrete tiltag, som kan danne udgangspunkt for en sådan indsats.
German[de]
Jetzt ist energisches Vorgehen ohne bürokratische Hindernisse geboten, für das im Folgenden verschiedene konkrete Aktionen als Ausgangspunkt vorgeschlagen werden.
Greek[el]
Επιβάλλεται μια δυναμική προσέγγιση, χωρίς γραφειοκρατικά εμπόδια, για την οποία η ΕΤΠ προτείνει στη συνέχεια ορισμένες συγκεκριμένες δράσεις, που θα μπορούσαν να αποτελέσουν τη βάση παρόμοιας δυναμικής προσέγγισης.
English[en]
A decisive approach, free of bureaucratic obstacles, is essential, for which it makes a number of concrete proposals below, which could form the starting point.
Spanish[es]
Se requiere un planteamiento dinámico, libre de obstáculos burocráticos, para el cual propone en lo que sigue acciones concretas que pueden constituir el punto de partida;
Estonian[et]
Vaja on bürokraatlikust taagast vaba kiireloomulist lähenemist, mille puhul pakutakse välja teatud hulk konkreetseid tegevusi, mis võivad olla sellise lähenemise lähtepunktiks.
Finnish[fi]
Komitea esittää seuraavassa joukon konkreettisia toimenpide-ehdotuksia, jotka voivat auttaa tällaisen lähestymistavan käynnistämisessä.
French[fr]
Une approche résolue, dénuée de toute entrave bureaucratique, s'impose pour laquelle il propose ci-après plusieurs actions concrètes susceptibles de former le point de départ.
Hungarian[hu]
Tetterős, bürokráciamentes fellépésre van szükség. Ennek érdekében a következőkben néhány konkrét cselekvést javasol, amelyek kiindulópontként szolgálhatnak.
Lithuanian[lt]
Reikia suformuoti tvirtą, nuo biurokratinių kliūčių nepriklausantį, požiūrį, dėl kurio Komitetas toliau pateikia keletą konkrečių pasiūlymų, kurie gali būti pradžios taškas.
Latvian[lv]
Ir jāīsteno apņēmīga pieeja, kas būtu brīva no jebkādiem birokrātiskiem šķēršļiem un attiecībā uz kuru turpmāk tekstā Komiteja ierosina vairākus konkrētus pasākumus, kas varētu kalpot par sākumpunktu.
Dutch[nl]
Het Comité stelt hieronder een aantal concrete acties voor, die het startpunt van zo'n aanpak kunnen vormen.
Polish[pl]
Konieczne jest zdecydowane podejście, pozbawione biurokratycznych przeszkód. Poniżej Komitet przedstawia szereg konkretnych propozycji, które mogą stanowić punkt wyjścia dla takiego podejścia.
Portuguese[pt]
É imperioso ter uma actuação incisiva e livre de entraves burocráticos. O Comité das Regiões propõe a seguir uma série de acções concretas que poderiam servir de ponto de partida para esta actuação.
Slovak[sk]
Je nevyhnutné zaujať rozhodný prístup bez byrokratických prekážok a s týmto cieľom sú v ďalších bodoch navrhnuté viaceré konkrétne aktivity, s ktorými by sa mohlo začať;
Slovenian[sl]
Sedaj je potreben odločen pristop brez birokratskih ovir, za katerega v nadaljevanju predlagamo konkretne ukrepe, ki bi lahko bili izhodišče za takšen pristop.
Swedish[sv]
Ett handlingskraftigt agerande utan byråkratiska hinder rekommenderas, och nedan föreslås ett antal konkreta åtgärder som skulle kunna fungera som utgångspunkt.