Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– да приемат подобни мерки въз основа на прогнозни, а не на действителни разходи, като вземат предвид не само разходите за лекарствени продукти, а и разходите за здравеопазване в тяхната цялост,
Czech[cs]
– přizpůsobit tato opatření odhadovaným výdajům místo již zjištěným výdajům a zohlednit přitom kromě výdajů na léčivé přípravky také všeobecné výdaje ve zdravotnictví,
Danish[da]
– at basere disse foranstaltninger på skønsmæssigt fastsatte udgifter i stedet for på allerede konstaterede udgifter og i den forbindelse også inddrage de generelle udgifter inden for sundhedsvæsenet ved siden af udgifterne til lægemidler,
German[de]
– diese Maßnahmen an geschätzten Ausgaben statt an bereits festgestellten Ausgaben auszurichten und dabei neben den Arzneimittelausgaben auch die generellen Ausgaben im Gesundheitswesen zu berücksichtigen,
Greek[el]
– να στηρίζει τη λήψη αυτών των μέτρων σε δαπάνες που εκτιμάται ότι θα πραγματοποιηθούν αντί σε δαπάνες που έχουν ήδη διαπιστωθεί και να συνεκτιμά συναφώς, πέραν των δαπανών για τα φάρμακα, και τις εν γένει δαπάνες για την υγεία·
English[en]
– justify such measures by reference to ‘estimated’ rather than ‘ascertained’ expenditure levels and to take into account health expenditure overall and not expenditure on medicinal products alone;
Spanish[es]
– basar tales medidas en estimaciones de gastos en lugar de en los gastos ya comprobados y, para ello, tener en cuenta, además de los gastos farmacéuticos, los gastos sanitarios en general;
Estonian[et]
– õigustada neid meetmeid, tuginedes tuvastatud kulutuste asemel hinnangulistele kulutustele, ja võtta lisaks ravimikulutustele arvesse ka üldisi tervishoiukulutusi;
Finnish[fi]
– käyttämään näiden toimenpiteiden lähtökohtana arvioituja kustannuksia selvitettyjen kustannusten asemesta ja ottamaan lääkekulujen ohella huomioon myös yleiset terveydenhuoltomenot,
French[fr]
– justifier l’adoption de telles mesures en faisant référence uniquement aux montants de dépenses «estimés» et non à ceux «constatés», et en tenant compte en outre des éléments concernant toutes les dépenses de santé, et non de ceux relatifs aux seules dépenses pharmaceutiques;
Hungarian[hu]
– ezeket az intézkedéseket már megállapított kiadások helyett becsült értékekre alapozzák, és ilyenkor a gyógyszerköltségeken felül az általános egészségügyi kiadásokat is figyelembe vegyék;
Italian[it]
– ad impostare le suddette misure secondo valori economici della spesa stimati e non accertati e, a tale riguardo, a tenere conto anche delle spese generali del settore sanitario,
Lithuanian[lt]
– pateisinti tokias priemones nurodžius tik numatomas, o ne patvirtintas išlaidų sumas, taip pat atsižvelgiant ir į visas sveikatos išlaidas, o ne tik į išlaidas vaistams;
Latvian[lv]
– īstenot šos pasākumus, balstoties uz prognozētiem, nevis aprēķinātiem izdevumiem un šajā sakarā ņemt vērā ne tikai izdevumus par zālēm, bet arī vispārējos medicīniskās aprūpes izdevumus,
Maltese[mt]
– dawn il-miżuri jingħataw valur ekonomiku tan-nefqa stmata u mhux aċċertati u, f’dan ir-rigward, li jikkunsidraw anki l-ispejjeż ġenerali tas-settur tas-saħħa,
Dutch[nl]
– bij deze maatregelen uit te gaan van geraamde uitgaven in plaats van reeds vastgestelde uitgaven en daarbij naast de uitgaven voor geneesmiddelen ook rekening te houden met de algemene uitgaven op het vlak van de gezondheidszorg,
Polish[pl]
– realizacji tych działań w oparciu o wydatki szacunkowe, a nie wydatki rzeczywiste i uwzględniania przy tym, obok wydatków na produkty lecznicze, także ogólnych wydatków na ochronę zdrowia,
Portuguese[pt]
– basear estas medidas em despesas estimadas em vez de em despesas já verificadas, e considerar para este efeito, além das despesas farmacêuticas, também as despesas gerais no domínio da saúde;
Romanian[ro]
– să justifice adoptarea unor astfel de măsuri făcând referire numai la cuantumul cheltuielilor „estimate”, iar nu al celor „stabilite”, ținând cont în plus de elementele referitoare la totalitatea cheltuielilor de sănătate, iar nu la cele referitoare numai la cheltuielile farmaceutice,
Slovak[sk]
– odôvodniť prijatie takýchto opatrení výlučne odkazom na „odhadované“ a nie na „zistené“ sumy výdavkov, a okrem toho s prihliadnutím na skutočnosti týkajúce sa výdavkov na zdravie a nie na skutočnosti týkajúce sa jedine farmaceutických výdavkov,
Slovenian[sl]
– te ukrepe sprejmejo na podlagi ocenjenih izdatkov in ne že ugotovljenih izdatkov in pri tem poleg izdatkov za zdravila upoštevajo tudi splošne izdatke za zdravstvo,
Swedish[sv]
– vidta dessa åtgärder på grundval av uppskattade uppgifter i stället för på grundval av redan fastställda utgifter och därvid utöver läkemedelsutgifterna även beakta de offentliga utgifterna på hälso- och sjukvårdsområdet,