Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً, أفترض انه بإمكانك أن تحتقره إذا أردت لكن يبدو أنها معزوفة على نغمة " أي ماينر " هناك
Bulgarian[bg]
Може да се присмиваш ако искаш, но сякаш свириш на по-нисък акорд.
Czech[cs]
Můžes si z toho dělat srandu, jestli chceš, ale má to docela úspěch.
Danish[da]
Du må godt gøre nar ad det, men der ser ud til at være mange folk, der kan bruge det.
Greek[el]
Υποθέτω πως μπορείς να κοροϊδέψεις άμα θες... αλλά νομίζω πως χτύπησα ευαίσθητο σημείο.
English[en]
I suppose you could mock it if you want, but it does seem to be striking a minor chord out there.
Spanish[es]
Bueno, supongo que puedes bromear con ello, si lo deseas, pero parece que hemos tocado un cuerda sensible ahí.
Estonian[et]
Mõnita, kui tahad, aga natuke kasu sellest ikka on.
Finnish[fi]
Voit pilkata sitä, jos haluat, mutta olen saanut sille vastakaikua.
French[fr]
Moque-toi de moi tant que tu veux, mais on dirait que je touche une corde sensible.
Hebrew[he]
אתה יכול ללעוג על זה, אם תתעקש, אבל נראה שזה מכה גלים.
Croatian[hr]
Pa, pretpostavljam da se možeš ismijavati, ako to želiš, ali čini se da to pogađa žicu.
Hungarian[hu]
Hát, gúnyolódhatsz, ha akarsz, de azért van némi visszhangja a munkámnak odakint.
Indonesian[id]
Yah, saya kira Anda bisa mengejek itu jika Anda ingin, tapi tampaknya menjadi mencolok akord minor di luar sana.
Italian[it]
Beh, prendi pure in giro se vuoi, ma mi sa che stai toccando il tasto sbagliato.
Norwegian[nb]
Du kan håne det alt du vil, men det slår an i befolkningen.
Dutch[nl]
Je mag er best mee spotten... maar het levert wel een aardig zakcentje op.
Polish[pl]
Możesz kpić, jeśli chcesz, ale jest duży odzew.
Portuguese[pt]
Podes gozar, se quiseres, mas parece estar a convencer algumas pessoas.
Romanian[ro]
Presupun că poţi să îţi baţi joc dacă vrei, dar se pare că spiritele încep să se încălzească.
Slovenian[sl]
Kar norčuj se, toda očitno malo deluje.
Serbian[sr]
Pa, pretpostavljam da se možeš ismijavati, ako to želiš, ali čini se da to pogađa žicu.
Swedish[sv]
Skoja med det om du vill, men det verkar ändå slå an på rätt strängar.
Turkish[tr]
İstediğin kadar dalga geçebilirsin. Yine de hep yanlış bastığın bir nota var sanki.