Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Този опит обаче разкри явните недостатъци на сегашната рамка за сътрудничество и показа ограниченията, които са присъщи на едно основано на доброволни договорености сътрудничество.
Czech[cs]
Díky těmto zkušenostem však byly v současném rámci pro spolupráci odhaleny zřetelné nedostatky a projevila se omezení spolupráce založené na dobrovolných ujednáních.
Danish[da]
Disse erfaringer har dog afsløret tydelige mangler ved den nuværende samarbejdsramme og har vist, at der er grænser for, hvor tæt et samarbejde der kan opnås på grundlag af frivillige ordninger.
German[de]
Diese Erfahrung hat allerdings die Mängel des derzeitigen Rahmens für die Zusammenarbeit sowie die Grenzen einer auf freiwilligen Vereinbarungen basierenden Zusammenarbeit deutlich aufgezeigt.
Greek[el]
Ωστόσο, αυτή η εμπειρία έφερε στην επιφάνεια τις σαφείς ελλείψεις του ισχύοντος πλαισίου για τη συνεργασία, και έδειξε τα όρια της συνεργασίας με βάση εθελοντικές συμφωνίες.
English[en]
However, this experience has revealed the clear shortcomings of the current framework for cooperation, and demonstrated the limits of cooperation based on voluntary arrangements.
Spanish[es]
Sin embargo, esta experiencia ha puesto de relieve las evidentes deficiencias del actual marco de cooperación, y las limitaciones de una cooperación basada en acuerdos voluntarios.
Estonian[et]
See kogemus on siiski paljastanud praeguse koostööraamistiku selgeid puudusi ning vabatahtlikul korral põhineva koostöö piiranguid.
Finnish[fi]
Kokemus on kuitenkin tuonut esiin selkeitä puutteita nykyisessä yhteistyökehyksessä ja rajoituksia, jotka jarruttavat vapaaehtoisiin järjestelyihin perustuvaa yhteistyötä.
French[fr]
Toutefois, cette expérience a révélé les lacunes patentes du cadre de coopération actuel et démontré les limites d’une coopération fondée sur des accords volontaires.
Irish[ga]
Léirigh an taithí sin, áfach, go bhfuil easnaimh shoiléire sa chreat reatha don chomhar, agus go bhfuil teorainn leis an gcomhar atá bunaithe ar shocruithe deonacha.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal ez a tapasztalat felfedte a jelenlegi együttműködési keret egyértelmű hiányosságait, és rávilágított az önkéntes megállapodásokon alapuló együttműködés korlátaira.
Italian[it]
Tuttavia, questa esperienza ha rivelato le evidenti carenze dell’attuale quadro di cooperazione e ha dimostrato i limiti della cooperazione basata su accordi volontari.
Lithuanian[lt]
Tačiau patirtis parodė akivaizdžius esamos bendradarbiavimo sistemos trūkumus ir parodė savanoriškumo principu grindžiamo bendradarbiavimo ribotumą.
Latvian[lv]
Tomēr šīs pieredzes rezultātā atklājās, ka ir acīmredzami trūkumi pašreizējā sadarbības regulējumā un ka sadarbība, kas pamatojas uz brīvprātīgu vienošanos, ir ierobežota.
Maltese[mt]
Madankollu, din l-esperjenza żvelat in-nuqqasijiet ċari tal-qafas attwali għall-kooperazzjoni, u wriet il-limiti tal-kooperazzjoni msejsa fuq arranġamenti volontarji.
Dutch[nl]
Deze ervaring heeft echter de ernstige tekortkomingen van het bestaande regelgevingskader voor samenwerking aan het licht gebracht en heeft bewezen dat er grenzen zijn aan de samenwerking op vrijwillige basis.
Polish[pl]
Inicjatywa ta ujawniła jednak wyraźne braki w bieżących ramach na rzecz współpracy oraz wykazała ograniczenia, jakim podlega współpraca oparta na dobrowolnych ustaleniach.
Portuguese[pt]
No entanto, esta experiência revelou as nítidas deficiências do atual quadro da cooperação e demonstrou os limites da cooperação baseada em acordos voluntários.
Romanian[ro]
Această experiență a pus totuși în evidență deficiențele clare ale cadrului actual de cooperare și a demonstrat limitele cooperării care se bazează pe acorduri voluntare.
Slovak[sk]
Táto skúsenosť však odhalila jasné nedostatky súčasného rámca pre spoluprácu a poukázala na obmedzenia spolupráce založenej na dobrovoľných dohodách.
Slovenian[sl]
Vendar je ta izkušnja razkrila očitne pomanjkljivosti sedanjega okvira za sodelovanje ter pokazala omejitve sodelovanja, ki temelji na prostovoljni ureditvi.
Swedish[sv]
Denna erfarenhet har dock visat de tydliga bristerna i den nuvarande ramen för samarbete och också visat gränserna för ett samarbete grundat på frivilliga överenskommelser.