Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхьэм фэлажьэхэрэр зэкІэмкІи къабзэу щытын фаех
Afrikaans[af]
God se knegte moet in alle opsigte rein wees
Southern Altai[alt]
Кудайдыҥ ишчилери ончо јанынаҥ ару болор учурлу.
Amharic[am]
የአምላክ አገልጋዮች በሁሉም ረገድ ንጹሕ መሆን አለባቸው
Arabic[ar]
يجب ان يكون خدام الله طاهرين من جميع النواحي
Azerbaijani[az]
Allahın xidmətçiləri hər sahədə təmiz olmalıdırlar.
Basaa[bas]
Bagwélél ba Djob ba nlama ba mapubi i manjel momasô
Baoulé[bci]
Maan like kwlaa nun’n, Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be yo saun.
Central Bikol[bcl]
An mga lingkod nin Dios dapat na magin malinig sa gabos na bagay
Bemba[bem]
Ababomfi ba kwa Lesa bafwile ukuba aba busaka mu mbali shonse
Bulgarian[bg]
Божиите служители трябва да бъдат чисти във всяко отношение
Bislama[bi]
Ol man blong God oli mas klin long olgeta haf blong laef blong olgeta
Bulu (Cameroon)[bum]
Bebuni Zambe b’ayiane bo mfubane mimfa’a mise
Russia Buriat[bxr]
Бурханай албатан хододоо сэбэр байха ёһотой.
Medumba[byv]
Ghafa’ Nsi ghù nebe nelàn ntùm njoṅ tshob tshunu fa
Kaqchikel[cak]
Ri rusamajelaʼ ri Tataʼixel kʼo chi e chʼajchʼoj rikʼin ronojel
Chechen[ce]
Делан гІуллакххой цІена хила беза дерриге хІумана тІахь.
Cebuano[ceb]
Ang mga alagad sa Diyos kinahanglang mahinlo sa tanang bahin
Chuukese[chk]
Noun Kot kewe aramas repwe limelimoch lon mettoch meinisin
Chuwabu[chw]
Adhari a Mulugu anofanyela okala apama vina otxena mwa mikalelo dhotene
Hakha Chin[cnh]
Pathian sal hna cu azeipoah ah thian awk a si
Seselwa Creole French[crs]
Bann serviter Bondye i bezwen pir dan tou laspe
Czech[cs]
Boží služebníci musí být čistí v každém ohledu
Chol[ctu]
Jini xñoptʼañob i chaʼan Dios yom sʌcob ti pejtelel
Chuvash[cv]
Турӑшӑн ӗҫлекенсен пур енчен те таса пулмалла
Welsh[cy]
Mae’n rhaid i weision Duw fod yn lân ym mhob agwedd
Danish[da]
Tjenere for Gud må være rene i enhver forstand
German[de]
Gottes Diener müssen in jeder Hinsicht rein sein
Duala[dua]
Baboledi ba Loba bangame̱ne̱ o be̱ bosangi o mbadi ye̱se̱
Ewe[ee]
Ele be Mawu subɔlawo nanɔ dzadzɛ le nusianu me
Greek[el]
Οι υπηρέτες του Θεού πρέπει να είναι καθαροί από όλες τις απόψεις
English[en]
God’s servants must be clean in all respects
Spanish[es]
Los siervos de Dios deben ser limpios en todo sentido
Estonian[et]
Jumala sulased peavad igas mõttes puhtad olema
Persian[fa]
خادمین خدا باید از هر لحاظ پاک و منزه باشند
Finnish[fi]
Jumalan palvelijoiden täytyy olla joka suhteessa puhtaita
Faroese[fo]
Guds tænarar mugu vera reinir á øllum økjum
French[fr]
Les serviteurs de Dieu doivent être purs dans tous les domaines.
East Futuna[fud]
Ko kaunaga a le Atua e tonu ke lotou me’ā i potu fuli
Wayuu[guc]
Wuleinjatü süpüshuaʼa nakuwaʼipa na aʼyataashiikana nümüin Maleiwa
Gun[guw]
Devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dona yin wiwe to aliho lẹpo mẹ
Ngäbere[gym]
Nitre Ngöbö mikaka täte käkwe ja sribedre kwin jondron jökrä känti
Hausa[ha]
Tilas ne bayin Allah su kasance da tsabta a kowace hanya
Hindi[hi]
परमेश्वर के सेवकों का सभी पहलुओं में शुद्ध होना ज़रूरी है
Hiligaynon[hil]
Ang mga alagad sang Dios dapat mangin matinlo sa tanan nga bahin
Hmong[hmn]
Vajtswv cov tub txib yuav tsum huv rau txhua yam
Croatian[hr]
Božji sluge moraju biti čisti u svakom pogledu
Haitian[ht]
Sèvitè Bondye dwe pwòp tout mannyè.
Hungarian[hu]
Isten szolgáinak minden tekintetben tisztáknak kell lenniük
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ajküw monrang minajiüt Teat Dios netam marangüw nerixix meáwan arangüw tiül mibída nejiw
Armenian[hy]
Աստծո ծառաները պարտավոր են մաքուր լինել բոլոր տեսակետներից
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ ծառաները ամէն մարզերու մէջ մաքուր պէտք է ըլլան
Indonesian[id]
Hamba-hamba Allah harus bersih dalam segala hal
Igbo[ig]
Ndị ohu Chineke aghaghị ịdị ọcha n’akụkụ nile
Iloko[ilo]
Masapul a nadalus dagiti adipen ti Dios iti amin a banag
Icelandic[is]
Þjónar Guðs verða að vera hreinir í öllu tilliti.
Italian[it]
I servitori di Dio devono essere puri sotto tutti gli aspetti
Japanese[ja]
神の僕はすべての点で清くなければならない
Georgian[ka]
ღვთის მსახურები ყველაფერში წმინდები უნდა იყვნენ.
Kabyle[kab]
Ilaq i yiqeddacen n Yahwa ad ilin ṣfan di kullec.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ebʼ li nekeʼloqʼonink re li Yos tento naq saqaq ru chixjunil li teʼxbʼaanu
Khasi[kha]
Ki shakri U Blei ki dei ban long kiba khuid ha baroh ki liang
Kikuyu[ki]
No mũhaka ndungata cia Ngai ikoragwo irĩ theru maũndũ-inĩ mothe
Kazakh[kk]
Құдайдың қызметкерлері жан-жақта тазалықты сақтаулары керек.
Kalaallisut[kl]
Guutip kiffai sutigut tamatigut minguitsuusussaapput
Korean[ko]
하느님의 종들은 모든 면에서 깨끗해야 한다
Konzo[koo]
Abaghombe ba Yehova batholere ibabya bayitsotse omo mibere yosi
Karachay-Balkar[krc]
Аллахха къуллукъ этгенле хар затда да тазалыкъны тутаргъа керекдиле.
Ganda[lg]
Abaweereza ba Katonda bateekwa okuba abayonjo mu buli ngeri
Lingala[ln]
Basaleli ya Nzambe basengeli kozala pɛto na makambo nyonso
Lozi[loz]
Batanga ba Mulimu ba lukela kuli ba be ba ba kenile mwa likalulo kaufela
Lithuanian[lt]
Dievo tarnai turi būti tyri visais atžvilgiais
Latvian[lv]
Dieva kalpiem jābūt tīriem it visā
Mam[mam]
Aʼyeju nchi ajbʼen te Dios, iltiʼj tuʼn kyok te saq tuj tkyaqil tten kyanqʼibʼil
Huautla Mazatec[mau]
Jé choʼndale Niná tjínnele nga tsje koan tojmeni xi sʼin
Central Mazahua[maz]
Yo ntee kʼo a̷ta̷ji Mizhokjimi minji jaga mama angeze
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë Dios mëduumbëty tsojkëp nyaymyëdatëdët wäˈäts mët oy tyim tiijëty
Motu[meu]
Dirava ena hesiai taudia na ğau iboudiai lalodiai bae ğoeva
Marshallese[mh]
Ro ri karejaran Anij rej aikwij erreo ilo wãwen otemjej
Mískito[miq]
Gâd uplika ba tanka sut ra klin kaia sa
Macedonian[mk]
Божјите слуги мораат да бидат чисти во секој поглед
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെ ദാസൻമാർ എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ശുദ്ധിയുളളവരായിരിക്കണം
Mongolian[mn]
Еховагийн үйлчлэгчид амьдралынхаа бүх хүрээнд цэвэр байх ёстой
Marathi[mr]
देवाच्या सेवकांनी सर्व बाबतीत शुद्ध असले पाहिजे
Malay[ms]
Hamba-hamba Tuhan mestilah bersih dari semua segi
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များသည် ကဏ္ဍအသီးသီး၌ သန့် ရှင်းမှုရှိရမည်
Nama[naq]
Elob di ! gān ge hoa aigu ai nîra !
Norwegian[nb]
Guds tjenere må være rene på alle måter
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itekitikauan Dios moneki maj chipaujkej itech nochi imin tachiualis
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akinmej kitekichiuiliaj toTajtsin Dios moneki yetoskej chipauakej itech nochi tlen kichiuaj
Ndau[ndc]
Vashandiri va Mwari vanodikana kugara vakacena mumugariro jiri jese
Lomwe[ngl]
Akapuro a Muluku anatchuneya okhala ohikhala onyala mmakhalelo aya othene
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itekitijkauan toTajtsin noneki machipaujkej itech nochi tlen kichiuaj
Niuean[niu]
Kua lata e tau fekafekau he Atua ke mea ke he tau mena oti
Dutch[nl]
Gods dienaren moeten in elk opzicht rein zijn
Navajo[nv]
God binaalʼaʼí tsʼídá tʼáá ałtsojįʼ chin bąąh ádaadin doo
Nyanja[ny]
Atumiki a Mulungu ayenera kukhala oyera m’mbali zonse
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ Nyamenle sonvolɛma anwo te wɔ adenle biala azo
Oromo[om]
Tajaajiltoonni Waaqayyoo karaa hundumaan qulqulluu ta’uu qabu
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ алцӕмӕй дӕр хъуамӕ уой сыгъдӕг
Mezquital Otomi[ote]
Nuˈu̱ yä jäˈi pe̱pi Äjuä mähyoni di tˈaxi gatˈho näˈä pe̱fi
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪਹਿਲੂ ਵਿਚ ਸ਼ੁੱਧ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
Papiamento[pap]
Dios su sirbidornan mester ta limpi den tur sentido
Palauan[pau]
A remesiungel a Dios a kirir el mo klikiid er a bek el tekoi
Plautdietsch[pdt]
Gott siene Deena motten en aules rein sennen
Polish[pl]
Słudzy Boży muszą być czyści pod każdym względem
Pohnpeian[pon]
Sapwellimen Koht ladu kan anahne mwakelekel ni soahng koaros
Portuguese[pt]
Os servos de Deus têm de ser puros e limpos em todos os sentidos
Quechua[qu]
Diospa nunankunaqa llapanchomi limpio kayänan
K'iche'[quc]
Ri Ajpatanel re ri Ajawaxel rajawaxik che e saq pa ronojel ubʼe kikʼaslemal
Ayacucho Quechua[quy]
Diosta serviqkunaqa lliwpim limpio kananku
Cusco Quechua[quz]
Diosta serviqkunaqa imaymanapin limpio kananku
Rarotongan[rar]
Ka tika te au tavini o te Atua kia ma i te au tu ravarai
Rundi[rn]
Abasavyi b’Imana bategerezwa kuba badahumanye muri vyose
Romanian[ro]
Slujitorii lui Dumnezeu trebuie să fie curaţi în toate privinţele
Russian[ru]
Служители Бога должны быть чистыми во всем.
Sakha[sah]
Таҥара сулууспалааччылара бары өттүнэн ыраас буолуохтаахтар.
Sena[seh]
Anzakazi a Mulungu asafunika kukhala akucena mu njira zonsene
Slovak[sk]
Boží služobníci musia byť čistí v každom ohľade
Sakalava Malagasy[skg]
Toko’e halio ami’ty raha iaby ty mpanompo-Ndranahare
Slovenian[sl]
Božji služabniki morajo biti čisti v vsem
Samoan[sm]
E tatau i auauna a le Atua ona mamā i vala uma lava
Shona[sn]
Vabatiri vaMwari vanofanira kuva vakachena mumativi ose
Albanian[sq]
Shërbëtorët e Perëndisë duhet të jenë të pastër në të gjitha aspektet
Serbian[sr]
Božje sluge moraju biti čiste u svakom pogledu
Saramaccan[srm]
Sëmbë di ta dini Gadu musu dë limbolimbo a hii fasi
Sranan Tongo[srn]
Foetoeboi foe Gado moesoe de krin na ala fasi
Southern Sotho[st]
Bahlanka ba Molimo ba tlameha ho hloeka litšobotsing tsohle
Swedish[sv]
Guds tjänare måste vara rena i alla avseenden
Swahili[sw]
Ni lazima watumishi wa Mungu wawe safi katika mambo yote
Tamil[ta]
கடவுளுடைய ஊழியர்கள் எல்லா வகையிலும் சுத்தமானவர்களாக இருக்க வேண்டும்
Central Tarahumara[tar]
Echi Onorúami amígowala ko we biʼwíami nísaré suwaba namuti kitra
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bi̱i̱ Dió giʼmín makuwíín mikaʼwu ga̱jma̱a̱ xúgíʼ rí guni
Tetun Dili[tdt]
Maromak nia atan sira tenkesér moos iha buat hotu
Tajik[tg]
Ходимони Худо бояд аз ҳар ҷиҳат пок бошанд
Thai[th]
ผู้ รับใช้ ของ พระ ผู้ สร้าง ต้อง เป็น คน สะอาด ใน ทุก ด้าน
Turkmen[tk]
Hudaýyň gullukçylary hemme taraplaýyn arassa bolmalydyrlar.
Tagalog[tl]
Ang mga lingkod ng Diyos ay dapat na maging malinis sa lahat ng bagay
Tswana[tn]
Batlhanka ba Modimo ba tshwanetse go nna phepa ka ditsela tsotlhe
Tonga (Nyasa)[tog]
Ateŵeti ŵaku Chiuta atenele kuŵa atuŵa ndi achanda mu vyakuchita vyawu vyosi
Tonga (Zambia)[toi]
Babelesi ba Leza beelede kusalala munzila zyoonse
Tojolabal[toj]
Toj sok asyado ni oj ajyuk ja ya‘tijum jumasa‘ ja Dyosi
Papantla Totonac[top]
Wantiku xkakninanin Dios nituku xlixkajwanatkan
Purepecha[tsz]
Engaksï Tatá Diosïni marhoakujka jatsistiksï para pímbinhasïni iámindu ambe jimbo
Tatar[tt]
Алла хезмәтчеләре бөтен яктан да саф булырга тиеш
Tooro[ttj]
Abahereza ba Ruhanga basemerire kuba beecumi mu buli mulingo
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ Onyankopɔn asomfo ho tew wɔ biribiara mu
Tahitian[ty]
Ia vai mâ noa te mau tavini o te Atua i roto i te mau tuhaa atoa
Tzeltal[tzh]
Te j-abatetik yuʼun te Diose ya skʼan te lekuk spisil te bin ya spas ta xkuxlejalike
Tzotzil[tzo]
Li yaj tuneltak Diose skʼan sakikuk ta skotol
Ukrainian[uk]
Божі слуги повинні бути чистими з усякого погляду.
Vietnamese[vi]
Tôi tớ Đức Chúa Trời phải giữ mình trong sạch về mọi phương diện
Makhuwa[vmw]
Arumeyi a Muluku ahaana okhala ooratta mu inamuna sotheene
Wallisian[wls]
Ko te kau kaugana ʼa te ʼAtua ʼe tonu ke nātou maʼa ʼi te ʼu faʼahi fuli pe
Xhosa[xh]
Abakhonzi bakaThixo bamele bacoceke ngandlela zonke
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpivavaka amy Zagnahary tsy maintsy madio amy raha jiaby
Yapese[yap]
Pi tapigpig rok Got e thingara pared nib biech u urngin ban’en
Yoruba[yo]
Àwọn ìránṣẹ́ Ọlọrun gbọ́dọ̀ mọ́ tónítóní ní gbogbo ọ̀nà
Yucateco[yua]
Le máaxoʼob meyajtik Diosoʼ kʼaʼabéet limpioʼob tiʼ tuláakal baʼal
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Dios naquiiñeʼ gácacaʼ nayaguieʼ lu guiráʼ xixé ni gúnicaʼ
Chinese[zh]
上帝的仆人在各方面都必须洁净
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ni rony ni ná Dios gacbu nayaa lo guirá cós ni gonybu
Zulu[zu]
Izinceku zikaNkulunkulu kumelwe zihlanzeke kuzo zonke izici