Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
3 Така например под заглавие „Clergeau: tambouille et carambouille“ на 2 октомври 2013 г. Pierre-Marie Lemaire съобщава във френския всекидневник Sud Ouest за „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens“.
Czech[cs]
3 Například Pierre-Marie Lemaire pod titulkem „Clergeau: tambouille et carambouille“ informuje ve francouzském deníku Sud Ouest ze dne 2. října 2013 o „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens“.
Greek[el]
3 Για παράδειγμα ο Pierre-Marie Lemaire, υπό τον τίτλο «Clergeau: tambouille et carambouille», στη γαλλική εφημερίδα Sud Ouest, στις 2 Οκτωβρίου 2013, κάνει λόγο για «vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens».
Spanish[es]
3 Así, por ejemplo, el 2 de octubre de 2013, Pierre-Marie LEMAIRE informaba bajo el título «Clergeau: tambouille et carambouille» en el diario francés Sud Ouest sobre una «vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens».
Estonian[et]
3 Näiteks kõneleb Pierre-Marie Lemaire Prantsuse päevalehes Sud Ouest 2. oktoobril 2013 ilmunud artiklis pealkirjaga „Clergeau: tambouille et carambouille“ (Clergeau: liha ja pettus) sellest, et väidetavalt on toimunud „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens“ (ulatuslik pettus Euroopa põllumajandusfondidest).
Finnish[fi]
3 Esimerkiksi Pierre-Marie Lemaire kirjoittaa 2.10.2013 otsikolla ”Clergeau: tambouille et carambouille” ranskalaisessa sanomalehdessä Sud Ouest tapauksesta ”vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens”.
French[fr]
3 Ainsi, dans son article intitulé « Clergeau : tambouille et carambouille », paru dans le quotidien français Sud Ouest du 2 octobre 2013, Pierre-Marie Lemaire parle notamment d’une « vaste escroquerie présumée au fonds agricoles européens ».
Hungarian[hu]
3 Pierre‐Marie Lemaire például úgy számol be róla „Clergeau: tambouille et carambouille” cím alatt a francia Sud Ouest napilap 2013. október 2‐i számában: „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens”.
Italian[it]
3 Pierre‐Marie Lemaire, nell’articolo dal titolo «Clergeau: tambouille et carambouille» apparso nel quotidiano francese Sud Ouest del 2 ottobre 2013, racconta così, ad esempio, di una «vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens [presunta vasta truffa a danno dei fondi agricoli europei]».
Lithuanian[lt]
3 Pavyzdžiui, Prancūzijos dienraščio „Sud Ouest“ 2013 m. spalio 2 d. numeryje Pierre‐Marie Lemaire savo straipsnyje „Clergeau: tambouille et carambouille“ pranešė apie „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens“.
Latvian[lv]
3 Tā, piemēram, Pjērs Marija Lemērs [Pierre‐Marie Lemaire] rakstā ar nosaukumu “Clergeau: tambouille et carambouille” Francijas dienas laikrakstā Sud Ouest 2013. gada 2. oktobrī raksta par “vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens”.
Dutch[nl]
3 Zo maakt Pierre-Marie Lemaire in het Franse dagblad Sud Ouest van 2 oktober 2013 onder de kop „Clergeau: tambouille et carambouille” melding van een „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens”.
Polish[pl]
3 Przykładowo Pierre-Marie LEMAIRE informuje o „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens” we francuskim dzienniku Sud Ouest w dniu 2 października 2013 r. pod tytułem „Clergeau: tambouille et carambouille „.
Portuguese[pt]
3 A título ilustrativo, Pierre‐Marie Lemaire relata sob o título «Clergeau: tambouille et carambouille» no jornal diário francês Sud Ouest, em 2 de outubro de 2013, uma «vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens».
Romanian[ro]
3 După cum relatează de pildă Pierre‐Marie Lemaire sub titlul „Clergeau: tambouille et carambouille” în cotidianul francez Sud Ouest din 2 octombrie 2013 despre o „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens”.
Slovak[sk]
3 Tak nejako informuje Pierre‐Marie Lemaire pod nadpisom „Clergeau: tambouille et carambouille“ vo francúzskom denníku Sud Ouest dňa 2. októbra 2013 o „vaste escroquerie présumée aux fonds agricoles européens“.