Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Swak knieë, seer heupe, onderrugpyn en hoofpyne kan ook aanduidings wees dat jy moet kyk na die skoene wat jy dra.
Arabic[ar]
فألم الرُّكب، ألم الاوراك، ألم اسفل الظهر، والصداع قد يكون ايضا سببها الحذاء الذي تنتعلونه.
Bangla[bn]
হাঁটুর ব্যথা, কোমর ব্যথা, পিঠে ব্যথা এবং এমনকি মাথা ব্যথার জন্য আপনাকে আপনার জুতো পরীক্ষা করে দেখতে বলা হচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Ang sakit nga mga tuhod, nag-ul-ol nga mga bat-ang, sakit sa ubos nga bahin sa bukobuko, ug mga labad sa ulo mahimong nagsulti usab kanimo sa pagsusi sa sapatos nga imong gisul-ob.
Czech[cs]
Také bolesti kolenou, kříže a hlavy vám možná říkají, že se máte podívat, jaké boty nosíte.
Danish[da]
Ondt i knæene, ømme hofter, smerter i lænderegionen og hovedpine kan også være et fingerpeg til én om at man skal være opmærksom på hvilke sko man går i.
German[de]
Auch bei Knieproblemen, Hüftschmerzen, Schmerzen im unteren Rückenbereich und im Kopf sollte man einmal einen näheren Blick auf die Schuhe werfen, die man trägt.
Greek[el]
Αν έχετε προβλήματα στα γόνατα, ερεθισμούς στους γοφούς, πόνους χαμηλά στη μέση και πονοκεφάλους, ίσως πρέπει να ελέγξετε τα παπούτσια που φοράτε.
English[en]
Bad knees, sore hips, lower-back pain, and headaches may also be telling you to look at the shoes you wear.
Spanish[es]
Las rodillas lastimadas, las caderas resentidas, el dolor en la parte baja de la espalda y las jaquecas pudieran asimismo deberse al calzado.
Estonian[et]
Valutavad põlved, haiged puusad, haige selg ja ka peavalu võivad olla tingitud jalanõudest.
Finnish[fi]
Kipeät polvet, jomottavat lonkat, alaselän kivut ja päänsäryt saattavat viestittää sinullekin siitä, että olisi hyvä vilkaista kenkiäsi.
French[fr]
Douleurs dans les genoux, dans les hanches, tours de reins et maux de tête sont parfois évocateurs de pieds mal chaussés.
Hindi[hi]
घुटनों में दर्द, कमर दर्द, पीठ दर्द और यहाँ तक कि सरदर्द भी आपसे कह रहे हों कि आप ज़रा अपने जूतों पर नज़र डालिए।
Croatian[hr]
Bol u koljenima, kukovima i donjem dijelu leđa, kao i glavobolja, također mogu biti znak da biste trebali obratiti pažnju na obuću koju nosite.
Hungarian[hu]
A térd- és csípőfájás, a hát alsó részének fájása és a fejfájás is arra figyelmeztethet, hogy vizsgáld meg a cipőidet.
Indonesian[id]
Nyeri pada lutut, pegal pada pinggul, nyeri pada punggung bawah, dan sakit kepala dapat juga menjadi petunjuk untuk memeriksa sepatu yang Anda kenakan.
Iloko[ilo]
Dagiti naut-ot a tumeng, padingpading, patong, ken ti panagsakit ti ulo mabalin nga ibagbagada kenka a kitaem ti us-usarem a sapatos.
Italian[it]
Ginocchia che fanno male, dolori alle anche, dolori lombari ed emicrania possono essere segnali indicanti che dovete badare alle scarpe che portate.
Japanese[ja]
ひざの痛み,股関節の痛み,腰痛,頭痛なども,履いている靴に注意するようにという警報かもしれない。「
Korean[ko]
무릎이 아프고 둔부가 뻐근하며 요통과 두통이 오는 것 역시 신고 있는 신발을 살펴보라는 신호일 수 있다.
Lithuanian[lt]
Skausmai keliuose, klubuose, juosmens srityje bei skaudanti galva gali reikšti, kad avi netinkamus batus.
Latvian[lv]
Sāpes ceļgalos, gūžu locītavās, muguras lejasdaļā un galvassāpes var liecināt, ka jāpievērš uzmanība apaviem.
Malayalam[ml]
മുട്ടിനു വേദന, ഇടുപ്പിനു വേദന, നടുവേദന, തലവേദന എന്നിവയെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഷൂസുകൾ പരിശോധിക്കണമെന്നുള്ളതിന്റെ സൂചനയായിരിക്കാം.
Marathi[mr]
गुडघे दुखणे, कमरेचे दुखणे आणि डोके दुखी या गोष्टी तुम्ही कोणत्या स्वरूपाचे बूट वापरता याकडे लक्ष देण्याचा जणू इशाराच देत असतील.
Norwegian[nb]
Vonde knær, verkende hofter, smerter i korsryggen og hodepine kan også være signaler som sier at du bør se nærmere på hva slags sko du går med.
Dutch[nl]
Pijnlijke knieën en heupen, lage rugpijn en hoofdpijn zijn misschien ook signalen dat u naar de schoenen moet kijken die u draagt.
Polish[pl]
Bóle kolan, bioder, dolnej części pleców oraz głowy mogą podpowiadać, że należy przyjrzeć się swemu obuwiu.
Portuguese[pt]
Dores nos joelhos e na região lombar, inflamações nos quadris e dores de cabeça talvez sejam sinais de que está na hora de prestar atenção aos sapatos.
Romanian[ro]
Dacă aveţi dureri de genunchi, de şold, de mijloc sau de cap este bine să vă uitaţi la pantofii pe care îi purtaţi.
Slovak[sk]
Bolesti kolien, bedrových kĺbov, krížov a hlavy vám tiež môžu napovedať, aby ste sa pozreli na topánky, ktoré nosíte.
Slovenian[sl]
Boleča kolena, vneti kolki, bolečine v spodnjem delu hrbta in glavoboli vam lahko prav tako govorijo, da preglejte svoje čevlje.
Albanian[sq]
Dhimbjet e gjunjëve, dhimbjet në ijë e në pjesën e fundit të kurrizit, si edhe dhimbjet e kokës ndoshta po ju thonë, gjithashtu, që të tregoni kujdes për këpucët që vishni.
Serbian[sr]
Bolna kolena i kukovi, bol u krstima i glavobolje, mogu vam govoriti da obratite pažnju na obuću koju nosite.
Swedish[sv]
Dåliga knän, ömma höfter, smärtor i nedre delen av ryggen och huvudvärk kan också vittna om att du bör se över de skor du använder.
Swahili[sw]
Magoti yanayouma, nyonga zinazouma, maumivu katika sehemu ya chini ya mgongo, na maumivu ya kichwa huenda yawe yanasababishwa na viatu unavyovaa.
Tamil[ta]
முட்டி வலி, இடுப்பு வலி, கீழ் முதுகு வலி, மற்றும் தலை வலி போன்றவை ஏற்பட்டால், உடனே உங்கள் கண்கள் நீங்கள் அணிந்திருக்கும் ஷூக்களைப் பார்க்கட்டும்.
Telugu[te]
మోకాళ్ళలో నొప్పి, తుంటి భాగంలో నొప్పి, వీపు క్రింది భాగంలో నొప్పి, తలనొప్పులు వంటివి కూడా మీ బూట్లను పరీక్షగా చూసుకోమనే సందేశాన్ని అందిస్తున్నట్లే.
Tagalog[tl]
Ang makikirot na tuhod, masakit na balakang, pananakit ng gawing ibaba ng likod ay maaaring nagsasabi sa iyo na tingnan mo ang sapatos na isinusuot mo.
Tok Pisin[tpi]
Pen long skru namel long lek, na skru antap long lek, na long baksait daunbilo, na het pen, ating ol dispela kain pen i toksave long yu olsem su yu pasim i no stret long lek.
Turkish[tr]
Diz, kalça, bel ve baş ağrıları size, giydiğiniz ayakkabılara dikkat etmeniz gerektiğini anlatıyor da olabilir.
Vietnamese[vi]
Và không phải chỉ những giáo xứ ở vùng thôn dã hay biệt lập mới trong tình trạng đó.
Zulu[zu]
Ubuhlungu bamadolo, ubuhlungu bezinqulu, ubuhlungu beqolo nekhanda kungenzeka kukutshela ukuthi hlola izicathulo ozigqokayo.