Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
5 Ақьиара злоу Ҳанцәа иахьагьы иҽимԥсахӡеит.
Acoli[ach]
5 Lubangawa ma lakica-ni bene winyo kit meno i kare-ni.
Afrikaans[af]
5 Ons liefdevolle God voel vandag nog steeds dieselfde.
Aja (Benin)[ajg]
5 Ahanke mìwo Mawu lɔn-amɛ gbesenɔ le yiɖeki mɛ egbɛ nɛ.
Amharic[am]
5 ደግ የሆነው አምላካችን ዛሬም በዚህ ረገድ ያለው አመለካከት አልተቀየረም።
Arabic[ar]
٥ وَإِلٰهُنَا ٱللَّطِيفُ لَمْ يَتَغَيَّرْ.
Mapudungun[arn]
5 Jewba ka femngechi rakiduamkey famülke mu.
Aymara[ay]
5 Jehová Diosajj pachpakwa amuyaski.
Azerbaijani[az]
5 Lütfkar Allahımız bu gün də bizdən bacardığımız qurbanı verməyi gözləyir.
Basaa[bas]
5 Djob jés li gwéha li ngi gwé nlélém litehge li mam i len ini.
Batak Toba[bbc]
5 Sahat tu saonari, sarupa dope pangkilalaan ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
5 Arog pa man giraray kaiyan ngunyan an pagmansay kan satong mabuot na Diyos.
Bulgarian[bg]
5 Възгледът на нашия любещ Бог не се е променил.
Biak[bhw]
5 Allah koḇedi myam rarirya kako faro kankarem koḇuk na.
Bislama[bi]
5 God blong yumi we i kaen, i gat sem filing tede.
Batak Simalungun[bts]
5 Sonai do homa pangahap ni Jahowa hubanta sonari on.
Batak Karo[btx]
5 Bage ka pe gundari.
Bulu (Cameroon)[bum]
5 Zambe wongane ya nye’an a nji tyendé.
Belize Kriol English[bzj]
5 Jehoava feel di sayhn way tudeh.
Catalan[ca]
5 El nostre Pare amorós no ha canviat.
Garifuna[cab]
5 Ligiamémegili lisaminan Wabungiute uguñe weyu.
Chavacano[cbk]
5 Ansina tambien ta sinti si Jehova ahora.
Chopi[cce]
5 Txizimu txathu txa wunene txi ti pfisa toneto ni nyamsi.
Cebuano[ceb]
5 Mao gihapon nay gibati karon sa atong mahigugmaong Diyos.
Chuukese[chk]
5 Lón ei fansoun a pwal ina usun meefien ach we Kot mi kirekiréch.
Chuwabu[chw]
5 Yehova Mulugu wehu kasadduwile.
Chokwe[cjk]
5 Zambi yetu wa zango ni musono che akwivwa.
Hakha Chin[cnh]
5 Tuchan zongah cutin a si rih.
Seselwa Creole French[crs]
5 Nou Bondye lanmour i ankor santi parey ozordi.
Czech[cs]
5 Náš laskavý Bůh se nezměnil.
Chol[ctu]
5 Cʼʌlʌl ili ora, Dios cheʼʌch miʼ bej ñaʼtan.
Welsh[cy]
5 Mae ein Duw caredig yn teimlo’r un ffordd heddiw.
Danish[da]
5 Vores kærlige Gud har det på samme måde med os.
German[de]
5 Unser liebevoller Gott empfindet heute genauso.
Dehu[dhv]
5 Tha saze kö la mekuna i Akötresie enehila.
Eastern Maroon Creole[djk]
5 U Gadu di abi switifasi á kengi.
East Damar[dmr]
5 Sada Elob ge nētsēs tsîna nēti ra tsâ.
Duala[dua]
5 Nā pe̱ nde Loba lasu la muyao a do̱lisanno̱ mabea masu nin we̱nge̱.
Jula[dyu]
5 Jehova ka ɲumanya ɲɔgɔn tɛ yen ani a ka koow filɛcogo ma yɛlɛma.
Efik[efi]
5 Abasi nnyịn osụk etie ntre mfịn.
Greek[el]
5 Ο γεμάτος καλοσύνη Θεός μας έχει την ίδια άποψη σήμερα.
English[en]
5 Our kind God feels the same way today.
Spanish[es]
5 Nuestro Dios sigue pensando igual hoy día.
Estonian[et]
5 Jehoova on ka meiega lahke.
Finnish[fi]
5 Jumalamme on yhtä huomaavainen nykyään.
Fon[fon]
5 Nǔ kpó ɖò mɔ̌ cí nú Mawu xomɛnyɔtɔ́ mǐtɔn wɛ ɖò égbé.
French[fr]
5 À notre époque, notre Dieu bienveillant voit les choses de la même façon.
Ga[gaa]
5 Ŋmɛnɛ hu lɛ, Nyɔŋmɔ kpaaa gbɛ akɛ saji ahetoo ni wɔbaahã lɛ baaye egbɔ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
5 A épòk an nou, Bondyé an nou ki plen bonté toujou ka vwè léchòz menmjan la.
Guarani[gn]
5 Ñandejára ñanderayhuetéva, koʼag̃aite peve osegi opensa upéicha.
Gujarati[gu]
૫ આપણા ઈશ્વર આજે પણ એવી જ દયા બતાવે છે.
Wayuu[guc]
5 Ayatüsia kojutuin maʼin nümüin Jeʼwaa tü kasa wasülajakat nümüin maaʼulu.
Gun[guw]
5 Jiwheyẹwhe homẹdagbenọ mítọn gbẹ́ nọ tindo numọtolanmẹ dopolọ to egbehe.
Ngäbere[gym]
5 Ngöbö nikwe töi täbe ye erere kä nengwane.
Hausa[ha]
5 Har yau, ra’ayin Allah bai canja ba.
Hebrew[he]
5 אלוהינו האדיב חש כך גם כיום.
Hindi[hi]
5 हमारा प्यारा परमेश्वर आज भी बदला नहीं है।
Hiligaynon[hil]
5 Pareho gihapon ang pagtamod sang aton mainayuhon nga Dios sa aton mga halad subong.
Hmong[hmn]
5 Peb tus Vajtswv Yehauvas tseem siab zoo ib yam li thaud.
Croatian[hr]
5 Naš dobrostivi Bog i danas ima isti stav.
Haitian[ht]
5 Bondye nou an ki gen bonte santi l menm jan an jodi a.
Hungarian[hu]
5 Kedves Istenünk ma is így érez.
Iban[iba]
5 Pia mega kemayaharitu.
Ibanag[ibg]
5 Kunnatun lagapa i mataga-tageno na masippo nga Dios tam ta maddaggun.
Indonesian[id]
5 Allah kita yang baik hati masih sama sampai sekarang.
Igbo[ig]
5 Chineke anyị dị obiọma na-emekwa otú ahụ taa.
Iloko[ilo]
5 Kasta met laeng ti marikna ita ti naasi a Diostayo.
Icelandic[is]
5 Gæskuríkur Guð okkar hefur ekki breyst.
Isoko[iso]
5 Epọvo na Ọsẹ oyoyou mai na o re rri idhe mai nẹnẹ re.
Italian[it]
5 Dio la pensa allo stesso modo oggi.
Japanese[ja]
5 エホバは今日でも,わたしたちを温かい目で見てくださっています。
Javanese[jv]
5 Ing jaman saiki, pandhangané Yéhuwah soal mènèhi komentar ya padha.
Georgian[ka]
5 ჩვენს კეთილ ღმერთს დღესაც მსგავსი მიდგომა აქვს.
Kabiyè[kbp]
5 Lɩmaɣza kʋɖʋma ana ɖɛ-Ɛsɔ kɩbanʋ wɛnɩ sɔnɔ ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
5 Nos Deus di amor ta pensa mésmu kuza oji.
Maya-Q'eqchi'[kek]
5 Joʼkan ajwiʼ nakʼoxlak li Jehobʼa saʼ li qakutan.
Kongo[kg]
5 Nzambi na beto ya zola ke ndimaka mpi mambu ya mutindu mosi bubu yai.
Kikuyu[ki]
5 Ũguo noguo Ngai witũ ũrĩ wendo arũmbũyanagia na ithuĩ ũmũthĩ.
Kuanyama[kj]
5 Nokunena, Kalunga ketu omunanghenda ina lunduluka.
Kazakh[kk]
5 Мейірімді Құдайымыз еш өзгерген жоқ.
Kannada[kn]
5 ಯೆಹೋವನು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
5 우리의 친절하신 하느님의 생각은 지금도 변하지 않았습니다.
Konzo[koo]
5 Namunabwire Nyamuhanga wethu w’olhukeri kwa kine athya.
Krio[kri]
5 Na da sem we de wi Gɔd de fil tide.
Southern Kisi[kss]
5 Hau bɛɛ, Mɛlɛka naa siŋga wɔ yiyaŋ ndɔɔ le.
S'gaw Karen[ksw]
၅ ဆၢကတီၢ်ခဲအံၤစ့ၢ်ကီး ယဟိဝၤယွၤ အိၣ်ဒီးတၢ်ထံၣ် ဒ်န့ၣ်အသိးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
5 Xwedayê me yê dilovan îro jî li me wisa dinêre.
San Salvador Kongo[kwy]
5 O Nzambi a nkenda i diau mpe kemonanga o unu.
Kyrgyz[ky]
5 Боорукер Кудайыбыз андан бери эч өзгөргөн жок.
Ganda[lg]
5 Ne leero Katonda waffe bw’atyo bw’ali.
Lingala[ln]
5 Nzambe na biso ya boboto abongwani te.
Lao[lo]
5 ທຸກ ມື້ ນີ້ ພະ ເຢໂຫວາ ຍັງ ຮູ້ສຶກ ຄື ເກົ່າ.
Lithuanian[lt]
5 Dievas taip pat maloningai žiūri ir į mūsų aukas.
Luba-Katanga[lu]
5 Leza wetu muyampe kashintyilepo ne dyalelo.
Lunda[lun]
5 Nimakonu, Nzambi dichelañayi.
Luo[luo]
5 Mano e paro ma Jehova Nyasachwa ma jang’wono pod nigo nyaka sani.
Lushai[lus]
5 Ngilneihna nei tak kan Pathian chuan tûn laiah pawh chutiang chuan a la thlîr reng a.
Latvian[lv]
5 Mūsdienās Jehovas attieksme pret viņa kalpu nestajiem upuriem ir tāda pati kā agrāk.
Mam[mam]
5 Ax t-ximbʼetz Jehová at toj ambʼil jaʼlo.
Coatlán Mixe[mco]
5 Jyobaa nanduˈunyëm tyam dyajtsobääty ja wintsëˈkën diˈib nmoˈoyëm.
Motu[meu]
5 Hebogahisi Diravana na se idaumu.
Morisyen[mfe]
5 Nou Bondie ki ena bonte ena mem santiman azordi.
Malagasy[mg]
5 Tsy niova i Jehovah fa mbola tsara fanahy hoatr’izany foana.
Marshallese[mh]
5 Ãindein bar eñjake eo an Anij eo ad ejouj kõn uwaak ko ad.
Macedonian[mk]
5 Нашиот милостив Бог и денес гледа на нашите жртви на ист начин.
Malayalam[ml]
5 കാരു ണ്യ വാ നായ നമ്മുടെ ദൈവ ത്തിന് ഇന്നും മാറ്റമില്ല.
Mongolian[mn]
5 Сайхан сэтгэлтэй Бурхан маань өнөөдөр ч өөрчлөгдөөгүй.
Marathi[mr]
५ आपल्या दयाळू देवाला आपल्याबद्दलही असंच वाटतं.
Maltese[mt]
5 Alla tagħna, li għandu qalbu tajba, iħossu bl- istess mod illum.
Norwegian[nb]
5 Vår kjærlige Gud ser det på samme måte i dag.
Nyemba[nba]
5 Njambi yetu ka alulukile na lelo mukemuo mue ku ivua.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
5 ToTeotsij nojua kiampa kichiua ipan ni tonali.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
5 ToTajtsin Dios amo kipatla iyelis.
North Ndebele[nd]
5 Lokhu kutshengisa ukuthi sikhonza uNkulunkulu ozwisisayo.
Ndau[ndc]
5 Mwari wedu wakanaka, acindori no mazwiro akafanana nyamasi uno.
Nepali[ne]
५ हाम्रो दयालु परमेश्वर अहिले पनि त्यस्तै महसुस गर्नुहुन्छ।
Lomwe[ngl]
5 Muluku ahu ooreera murima onoona mmukhalelo woolikana olelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
5 ToTajtsin ok san noijki ijkon tlanemilia ipan yejuin tonajli.
Nias[nia]
5 Lö si tebulö Lowalangi si sökhi tödö andrö göi iadaʼa.
Ngaju[nij]
5 Perasaan Hatalla dia hubah.
Niuean[niu]
5 Ko e Atua totonu ha tautolu kua pihia agaia e logonaaga mogonei.
Dutch[nl]
5 Jehovah denkt er nog steeds zo over.
South Ndebele[nr]
5 UZimethu onomusa usazizwa ngendlela efanako nanamhlanjesi.
Northern Sotho[nso]
5 Modimo wa rena yo a lokilego o ikwa ka tsela e swanago le lehono.
Navajo[nv]
5 Íídą́ą́ʼ nihiGod ajoobaʼígíí jílı̨́, kʼad ałdóʼ ajoobaʼii nilı̨́.
Nyanja[ny]
5 Maganizo a Mulungu wathu wokoma mtima sanasinthe pa nkhaniyi.
Nyankole[nyn]
5 Ruhanga waitu ow’embabazi nikwo arikwehurira atyo hati.
Nyungwe[nyu]
5 Nsiku zino Yahova ambawonambo bzibodzi-bodzi.
Nzima[nzi]
5 Yɛ Nyamenle ne mɔɔ le atiakunlukɛnlɛma la te nganeɛ zɔhane ala ɛnɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
5 Osolobrugwẹ o ji wene-e.
Oromo[om]
5 Waaqni keenya inni gaarummaa qabu yeroo harʼaas akkasuma isatti dhagaʼama.
Ossetic[os]
5 Нӕ хӕларзӕрдӕ Хуыцау абон мах нывӕндтӕн дӕр аргъ кӕны.
Panjabi[pa]
5 ਸਾਡਾ ਦਿਆਲੂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਜ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
5 Ontan nin siansiay nalilikna natan na makonsideran Dios tayo.
Papiamento[pap]
5 Ainda nos bondadoso Dios ta pensa meskos.
Palauan[pau]
5 A bekokuii el Dios er kid a dirrek el uaisei a uldesuel er chelechang.
Plautdietsch[pdt]
5 Ons leeftolja Gott denkjt vondoag dän Dach noch krakjt soo.
Pijin[pis]
5 Kaenfala God bilong iumi garem sem tingting distaem tu.
Polish[pl]
5 Nasz życzliwy Bóg obecnie myśli podobnie.
Pohnpeian[pon]
5 Atail Kohto me ketin kadek kin duduwehte rahnwet.
Portuguese[pt]
5 Jeová, nosso Deus bondoso, continua o mesmo.
Quechua[qu]
5 Chayqa reparachiwanchej Jehová Diosqa atisqallanchejta mañawasqanchejta.
Ayacucho Quechua[quy]
5 Jehova Diosqa hina chaynallam kunankamapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
5 Jehová Diosca cunangamanmi na cambiashca.
Rarotongan[rar]
5 Mei te reira katoa to te Atua tu takinga meitaki i teia tuatau.
Balkan Romani[rmn]
5 Amaro milostivo Devel hem avdije dikhela ko amare žrtve ko isto način.
Rundi[rn]
5 Imana yacu y’inyabuntu ni ko ibona ibintu n’ubu.
Ronga[rng]
5 Xikwembu Nkulukumba wezru lweyi a nga ni wumbilu a titwisa xiswoswo ni namunhla.
Romanian[ro]
5 Dumnezeul nostru iubitor nu s-a schimbat.
Russian[ru]
5 Наш добрый Бог не изменился.
Sena[seh]
5 Mulungu wathu wakukoma ntima asapibvambo munjira ibodzi ene lero.
Sango[sg]
5 Nzapa ti e so ayeke sara ye na nzoni bê angbâ ti pensé tongaso laso.
Sinhala[si]
5 යෙහෝවා දෙවියන් වෙනස් වෙලා නැහැ.
Sidamo[sid]
5 Shaqqadu Maganinke Yihowara xaano hattoo lao noosi.
Slovak[sk]
5 Náš láskavý Boh sa nezmenil.
Slovenian[sl]
5 Naš ljubeči Bog ima enako stališče tudi danes.
Samoan[sm]
5 E faapena foʻi faalogona o lo tatou Atua alofa i aso nei.
Shona[sn]
5 Mwari wedu ane mutsa anokoshesawo zvibayiro zvatinopa mazuva ano.
Songe[sop]
5 Efile Mukulu etu sha kalolo apushaa nka byabya pamwanda wetu lelo uno.
Albanian[sq]
5 Perëndia ynë i mirë ndihet njësoj edhe sot.
Serbian[sr]
5 Jehova je i prema nama podjednako dobar.
Saramaccan[srm]
5 Di wan seei fasi di lobihati Gadu fuu ta si soni a di ten aki jeti.
Sranan Tongo[srn]
5 Na so Gado e denki te now ete.
Sundanese[su]
5 Nepi ka ayeuna gé Allah teu barobah.
Swedish[sv]
5 Vår förstående Gud känner likadant i dag.
Swahili[sw]
5 Mungu wetu mwenye fadhili anahisi vivyo hivyo leo.
Tamil[ta]
5 நம்முடைய அன்பான கடவுள் நாம் செலுத்தும் பலியை இன்றும் உயர்வாக மதிக்கிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
5 Dios ndrígúlú nandxa̱ʼwáminaʼ ikhaa má kayúʼ rí mbiʼi xúgi̱.
Tetun Dili[tdt]
5 Toʼo ohin loron, Maromak la troka.
Tajik[tg]
5 Имрӯз Яҳува ба қурбониҳои мо низ ҳамин тавр менигарад.
Tigrinya[ti]
5 ኣምላኽና ለዋህ ስለ ዝዀነ፡ ሎሚ እውን ከምኡ እዩ ዚስምዖ።
Turkmen[tk]
5 Mähirli Hudaýymyz Ýehowa şu günlerem gullukçylaryna şeýle garaýar.
Tagalog[tl]
5 Ganiyan pa rin sa ngayon ang ating mabait na Diyos.
Tetela[tll]
5 Nzambi kaso kokana ngandji salaka woho akɔ waamɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
5 Jehofa ga a fetoga.
Tongan[to]
5 ‘Oku ongo‘i pehē pē he ‘ahó ni ‘a hotau ‘Otua anga-leleí.
Tonga (Nyasa)[tog]
5 Chiuta wawona so viyo mazuŵa nganu.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Leza wesu siluzyalo mbwalimvwa amazuba aano.
Tojolabal[toj]
5 Ja jDyostiki jachtoni wa spensaraʼan ja bʼa jtyempotiki.
Tok Pisin[tpi]
5 God i holim wankain tingting long nau tu.
Turkish[tr]
5 Şefkatli Tanrımız bugün de aynı görüşe sahip.
Tsonga[ts]
5 Ninamuntlha, Xikwembu xa hina lexi nga ni musa xa ha titwa hi ndlela yoleyo.
Tswa[tsc]
5 Ni nyamutlha, a Nungungulu wa hina wa mu nene i ti zwisa lezvo.
Purepecha[tsz]
5 Iásï jamberi, juchari Tata Diosï seguirixati májkueni eratsini.
Tatar[tt]
5 Игелекле Аллаһыбыз үзгәрмәгән.
Tooro[ttj]
5 Ruhanga waitu ow’embabazi na hati nukwo ayehurra.
Tumbuka[tum]
5 Chiuta withu walusungu ndimo wakuwoneraso vinthu mazuŵa ghano.
Twi[tw]
5 Yɛn Nyankopɔn a ne yam ye no wɔ anisɔ a ɛte saa nnɛ.
Tzeltal[tzh]
5 Maba jelonem te bin ya snop te Diose.
Tzotzil[tzo]
5 Li Jeovae ep-o sbalil chil li matanal chkakʼbetike.
Uighur[ug]
5 Меһрибан Худайимиз һеч өзгәрмигән.
Ukrainian[uk]
5 Наш добрий Бог не змінився.
Umbundu[umb]
5 Suku yetu ka pongolokele toke etaili.
Urdu[ur]
5 ہمارا شفیق خدا آج ہم سے بھی ایسی ہی توقع کرتا ہے۔
Venda[ve]
5 Mudzimu washu a re na vhuthu u ḓipfa nga nḓila i fanaho na ṋamusi.
Vietnamese[vi]
5 Ngày nay, Đức Chúa Trời nhân từ của chúng ta vẫn không thay đổi.
Wolaytta[wal]
5 Keha Xoossay ha wodiyankka hegaadan qoppees.
Waray (Philippines)[war]
5 Yana, ito liwat an inaabat han aton buotan nga Dios.
Wallisian[wls]
5 ʼE mole fetogi te manatu ʼo totatou ʼAtua ʼofa ia ʼaho nei.
Xhosa[xh]
5 UThixo wethu usenjalo nanamhlanje.
Mingrelian[xmf]
5 ჩქინ მოჸოროფე ღორონთ ვა თირე.
Yao[yao]
5 Masiku aganosoni, Mlungu jwetu jwacinonyelo akusapikana m’litala lilili.
Yapese[yap]
5 Ere ngiyal’ ney e ku taareb rogon e re n’ey u wan’ e Got rodad nib gol.
Yoruba[yo]
5 Onínúure ni Jèhófà, ó sì ń gba tiwa náà rò.
Yombe[yom]
5 Buawu mvandi Nzamb’itu yi luzolo kammuenanga bubu.
Yucateco[yua]
5 Jéeobaeʼ láayliʼ bey u tuukul tak bejlaʼoʼ.
Zande[zne]
5 Gaani wenesino Mbori areme kina wai ko adu ti gu regbo re.
Zulu[zu]
5 UNkulunkulu wethu onomusa usazizwa ngendlela efanayo nanamuhla.