Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie dag het die eerste skip van hierdie kusvaartdiens uit Trondheim vertrek, met Hammerfest, die noordelikste stad in Europa, as sy eindbestemming.
Arabic[ar]
فأبحرت في ذلك اليوم اول سفينة من ترونهَيْم متجهة الى هامرفيست في اقصى شمال اوروپا.
Bulgarian[bg]
На този ден първият Брегови експрес се отправил от Тронхайм към Хамерфест, най–северният град в Европа.
Cebuano[ceb]
Niadtong adlawa, ang unang Coastal Express migikan sa Trondheim paingon sa Hammerfest, ang labing layo nga amihanang siyudad sa Uropa.
Danish[da]
Den dag forlod Hurtigrutens første skib Trondheim med kurs mod Hammerfest, Europas nordligste by.
German[de]
An jenem Tag legte das erste Hurtigrutenschiff in Trondheim ab und machte sich auf die Reise bis hinauf zur nördlichsten Stadt Europas, nach Hammerfest.
Greek[el]
Εκείνη την ημέρα, ξεκίνησε ο πρώτος Περίπλους από το Τρόνχεϊμ με τελικό προορισμό το Χάμερφεστ, τη βορειότερη πόλη της Ευρώπης.
English[en]
On that day, the first Coastal Express left Trondheim, ultimately bound for Hammerfest, the northernmost city in Europe.
Spanish[es]
El viaje inaugural partió de Trondheim con rumbo a Hammerfest, la ciudad más septentrional de Europa.
Estonian[et]
Tol päeval alustas oma teekonda esimene rannikuekspress, mis väljus Trondheimist ja suundus Euroopa põhjapoolseimasse linna Hammerfesti.
French[fr]
Ce jour- là, le premier express côtier quitta Trondheim pour Hammerfest, la ville la plus septentrionale d’Europe.
Hiligaynon[hil]
Sadto nga adlaw, ang una nga Coastal Express nagbiya sa Trondheim, kag sang ulihi nagpadulong sa Hammerfest, ang pinakanaaminhan nga siudad sa Europa.
Croatian[hr]
Tog je dana prvi brod brze brodske linije isplovio iz Trondheima i krenuo na put do Hammerfesta, najsjevernijeg evropskog grada.
Hungarian[hu]
A Parti Expressz első hajója ezen a napon elhagyta Trondheim kikötőjét, hogy elinduljon Európa legészakibb városa, Hammerfest felé.
Indonesian[id]
Pada hari itu, Ekspedisi Pesisir yang pertama berangkat meninggalkan Trondheim, menuju Hammerfest, kota paling utara di Eropa.
Iloko[ilo]
Iti dayta nga aldaw, ti immuna a biahe ti Coastal Express ket nagrubbuat idiay Trondheim, nga agpa-Hammerfest, ti kaamiananan a siudad iti Europa.
Icelandic[is]
Þann dag lagði fyrsta skipið úr höfn frá Þrándheimi og stefndi á endastöðina Hammerfest sem er nyrsta borg Evrópu.
Italian[it]
Quel giorno da Trondheim salpò il primo espresso costiero diretto a Hammerfest, la città più a nord d’Europa.
Japanese[ja]
その日,最初の沿岸急行船がトロンヘイムを出て,最終目的地であるヨーロッパ最北端の都市ハンメルフェストに向かいました。
Georgian[ka]
იმ დღეს ტრონჰეიმიდან პირველი სანაპირო ექსპრესი გაემართა ევროპის უკიდურეს ჩრდილოეთში მდებარე ქალაქ ჰამერფესტისკენ.
Lithuanian[lt]
Tądien pirmasis pakrančių ekspresas iš Tronheimo išplaukė į šiauriausią Europos miestą Hamerfestą.
Latvian[lv]
Šajā dienā pirmais piekrastes ekspreša maršruta kuģis atstāja Tronheimu un devās uz Hammerfestu, visattālāko Eiropas ziemeļu pilsētu.
Macedonian[mk]
Тој ден, првиот Крајбрежен експрес тргнал од Тронјем и се упатил кон крајната дестинација Хамерфест, најсеверниот град на Европа.
Maltese[mt]
Dakinhar, l- ewwel servizz kostali tal- Coastal Express ħadem minn Trondheim, biex jilħaq Hammerfest, l- iktar belt fit- tramuntana taʼ l- Ewropa.
Norwegian[nb]
Den dagen seilte det første hurtigruteskipet ut fra Trondheim med kurs for Hammerfest, som da var verdens nordligste by.
Dutch[nl]
Op die dag vertrok de eerste kustexpres uit Trondheim met als eindbestemming Hammerfest, de noordelijkste stad van Europa.
Papiamento[pap]
Riba e dia ei, e promé barku di Coastal Express a sali for di Trondheim ku komo último parada Hammerfest, e stat mas nort di Europa.
Polish[pl]
Pierwszy ekspres morski wypłynął wtedy z Trondheim i zmierzał do portu w Hammerfest, najbardziej na północ wysuniętego miasta Europy.
Portuguese[pt]
Naquele dia, o primeiro Expresso Costeiro partiu de Trondheim com destino final em Hammerfest, a cidade mais ao norte da Europa.
Romanian[ro]
În acea zi, prima navă-expres de coastă a plecat din portul Trondheim ajungând în cele din urmă la Hammerfest, cel mai nordic oraş al Europei.
Russian[ru]
В тот день первый Береговой экспресс отправился из Тронхейма в Хаммерфест — самый северный город Европы.
Slovak[sk]
V ten deň vyplával z Trondheimu do Hammerfestu, najsevernejšieho mesta Európy, prvý pobrežný expres.
Slovenian[sl]
Tega dne je iz Trondheima izplul prvi Coastal Express, katerega končni cilj je bil Hammerfest, najsevernejše mesto v Evropi.
Albanian[sq]
Atë ditë «Ekspresi Bregdetar» i parë u nis nga Tronheimi dhe porti i fundit i itinerarit ishte Hamerfesti, qyteti më verior i Evropës.
Serbian[sr]
Tog dana je krenuo prvi Priobalni ekspres za Tronjem, dok mu je krajnje odredište bio Hamerfest, najseverniji grad u Evropi.
Swedish[sv]
Den dagen avseglade den första Hurtigrutbåten från Trondheim med kurs mot Hammerfest, världens nordligaste stad.
Swahili[sw]
Siku hiyo, meli ya kwanza iling’oa nanga huko Trondheim, kuelekea Hammerfest, jiji lililoko mbali zaidi kaskazini huko Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Siku hiyo, meli ya kwanza iling’oa nanga huko Trondheim, kuelekea Hammerfest, jiji lililoko mbali zaidi kaskazini huko Ulaya.
Thai[th]
ใน วัน นั้น เรือ ด่วน ชายฝั่ง ลํา แรก ออก จาก เมือง ทรอนด์เฮม มุ่ง หน้า ไป ยัง เมือง ฮัมเมอร์เฟสต์ ที่ อยู่ เหนือ สุด ของ ยุโรป.
Tagalog[tl]
Nang araw na iyon, ang unang Coastal Express ay umalis sa Trondheim, patungong Hammerfest, ang lunsod sa bandang dulong hilaga ng Europa.
Ukrainian[uk]
Того дня від берегів Тронгейма у напрямку Гаммерфеста — найпівнічнішого міста Європи — відійшов перший узбережний експрес.