Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
Infolge der Probleme bei Alitalia und des Konkurses der britischen XL Airways sind eine Reihe von Fluggästen in Schwierigkeiten geraten: Den Passagieren, die direkt bei einer Fluggesellschaft gebucht hatten, wurde nicht derselbe Schutz zuteil wie den Kunden eines Reiseveranstalters.
Greek[el]
Εξαιτίας των προβλημάτων που παρατηρούνται σε σχέση με την Alitalia και τη χρεοκοπία της βρετανικής αεροπορικής εταιρείας XL Airways, πολλοί επιβάτες αεροπορικών πτήσεων αντιμετωπίζουν δυσκολίες: στους επιβάτες που έκαναν κράτηση των εισιτηρίων τους απευθείας μέσω της αεροπορικής εταιρείας δεν επιφυλάσσεται ο ίδιος βαθμός προστασίας με τους πελάτες ταξιδιωτικών πρακτορείων.
English[en]
The problems at Alitalia and the bankruptcy of the British airline XL Airways have caused difficulties for a number of air passengers: those who had booked directly with an airline were not protected in the same way as tour operators' customers.
Spanish[es]
Tras la aparición de los problemas en Alitalia y la quiebra de la británica XL Airways, diversos pasajeros de avión han experimentado problemas: los viajeros que reservaban sus billetes directamente en la compañía aérea no recibían el mismo tipo de protección que los clientes de los tour operadores.
Finnish[fi]
Monet lentomatkustajat ovat joutuneet ongelmiin Alitalian vaikeuksien ja brittiläisen XL Airways ‐lentoyhtiön konkurssin vuoksi: matkustajilla, jotka olivat varanneet lentonsa suoraan lentoyhtiöltä, ei ole samaa suojaa kuin matkanjärjestäjän asiakkailla.
French[fr]
À la suite des problèmes que connaît Alitalia et de la faillite de la compagnie britannique XL Airways, un certain nombre de passagers ont connu des difficultés: les voyageurs qui avaient réservé directement auprès des compagnies aériennes ne jouissaient pas de la même protection que les clients des tour-opérateurs.
Italian[it]
A seguito delle problematiche che hanno interessato Alitalia nonché del fallimento della britannica XL Airways diversi passeggeri si sono trovati in difficoltà: i viaggiatori che prenotano direttamente tramite una compagnia aerea, infatti, non godono delle medesime tutele dei clienti di un tour operator.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van de problemen bij Alitalia en het faillissement van het Britse XL Airways is een aantal vliegtuigpassagiers in de problemen gekomen: reizigers die rechtstreeks bij een luchtvaartmaatschappij boekten, werden niet op dezelfde manier beschermd als klanten van een touroperator.
Portuguese[pt]
Por ocasião da ocorrência dos problemas da Alitalia e da falência da XL Airways britânica, alguns dos seus passageiros viram-se mergulhados em dificuldades: os viajantes que reservaram os bilhetes directamente numa companhia aérea não tiveram a mesma protecção que os clientes de um operador turístico.
Swedish[sv]
Problemen med Alitalia och konkursen för brittiska XL Airways innebar svårigheter för ett antal flygpassagerare: resande som bokade direkt via ett flygbolag fick inte samma skydd som de kunder som hade bokat resan via en resebyrå.