Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek 17 was, het ek na Winnipeg gegaan om werk te soek en met diegene te assosieer wat my kon help om die Bybel te bestudeer.
Amharic[am]
የ17 ዓመት ልጅ ሳለሁ ሥራ ፍለጋና መጽሐፍ ቅዱስ ሊያስጠኑኝ የሚችሉ ሰዎች በቅርብ ለማግኘት ወደ ዊኒፔግ ሄድኩ።
Arabic[ar]
عندما كنت في الـ ١٧ من عمري، سافرت الى وينِّيپيڠ لأبحث عن عمل ولأنضمّ الى مَن يمكنهم مساعدتي على درس الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo nali ne myaka 17, naile ku Winnipeg mu kufwaye ncito no kubishanya na bengangafwa ukusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато бях на 17, отпътувах за Винипег, Манитоба, за да си търся работа и да се свържа с тези, които биха могли да ми помогнат да изучавам Библията.
Bislama[bi]
Taem mi gat 17 yia blong mi, mi go long Winnipeg blong faenem wan wok mo joen wetem ol man we oli save halpem mi blong stadi long Baebol.
Bangla[bn]
আমার বয়স যখন ১৭ বছর, আমি চাকরির খোঁজে এবং তাদের সঙ্গে মেলামেশা করতে উইনিপেগে গিয়েছিলাম, যারা আমাকে বাইবেল অধ্যয়ন করার জন্য সাহায্য করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 17, mibiyahe ako ngadto sa Winnipeg aron mangitag trabaho ug makig-uban niadtong makatabang kanako sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Když mi bylo 17 let, odjel jsem do Winnipegu, abych si tam našel práci a abych se mohl stýkat s lidmi, kteří by mi pomohli studovat Bibli.
Danish[da]
Da jeg var 17, rejste jeg til Winnipeg for at søge arbejde og slutte mig til en menighed af Jehovas Vidner så jeg kunne blive undervist i Bibelen.
German[de]
Mit 17 zog ich nach Winnipeg, um dort Arbeit zu suchen und Menschen zu treffen, die mir helfen könnten, die Bibel besser kennen zu lernen.
Ewe[ee]
Esi mexɔ ƒe 17 la, mezɔ mɔ yi Winnipeg be mava di dɔ awɔ eye be made ha kple amesiwo ate ŋu akpe ɖe ŋunye masrɔ̃ Biblia.
Efik[efi]
Ke ndide isua 17, mma nnam isan̄ n̄ka Winnipeg ndikoyom utom nnyụn̄ mbuana ye mbon oro ẹkemede ndin̄wam mi n̄kpep Bible.
Greek[el]
Όταν ήμουν 17 ετών, ταξίδεψα στο Γουίνιπεγκ για να βρω δουλειά και για να συναναστραφώ με εκείνους που θα μπορούσαν να με βοηθήσουν να μελετήσω τη Γραφή.
English[en]
At the age of 17, I traveled to Winnipeg to search for work and to associate with those who could help me study the Bible.
Spanish[es]
A la edad de 17 años, viajé a Winnipeg buscando trabajo y la compañía de quienes pudieran ayudarme a estudiar la Biblia.
Estonian[et]
17-aastaselt sõitsin Winnipegi, et otsida tööd ja käia läbi nendega, kes aitaksid mul Piiblit uurida.
Finnish[fi]
Lähdin 17-vuotiaana Winnipegiin etsimään työtä sekä niiden seuraa, jotka voisivat auttaa minua tutkimaan Raamattua.
Fijian[fj]
Niu sa yabaki 17 au lako i Winnipeg meu qara cakacaka saumi, meu lai veimaliwai tale ga kei ira era na vukei au meu vulica na iVolatabu.
French[fr]
À 17 ans, je suis parti à Winnipeg pour chercher du travail et me joindre à ceux qui pourraient m’aider à étudier la Bible.
Ga[gaa]
Beni miye afii 17 lɛ, mifã gbɛ kɛtee Winnipeg ní miyatao nitsumɔ ni mikɛ mɛi ni baanyɛ aye abua mi koni makase Biblia lɛ abɔ.
Gun[guw]
To whenuena yẹn yin owhe 17-mẹvi, yẹn yì Winnipeg nado dín azọ́n podọ nado dogbẹ́ hẹ mẹhe sọgan gọalọna mi nado plọn Biblu lẹ.
Hebrew[he]
כשהגעתי לגיל 17 נסעתי לעיר וִינִיפֶּג כדי לחפש עבודה ולהתרועע עם מי שיוכלו לעזור לי ללמוד את המקרא.
Hindi[hi]
मैं सत्रह साल की उम्र में नौकरी की तलाश में और जो मुझे बाइबल सिखा सकें ऐसे लोगों के साथ मेलजोल करने की ख्वाहिश में विन्नीपेग गया।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 17, nagkadto ako sa Winnipeg agod mangita sing obra kag makig-upod sa mga makabulig sa akon sa pagtuon sa Biblia.
Croatian[hr]
Sa 17 godina otputovao sam u Winnipeg kako bih pronašao posao i priključio se osobama koje su mi mogle pomoći u proučavanju Biblije.
Hungarian[hu]
Tizenhét évesen Winnipegbe utaztam, hogy munkát keressek, és találkozzak olyanokkal, akik segítenek nekem tanulmányozni a Bibliát.
Armenian[hy]
Երբ դարձա 17 տարեկան, մեկնեցի Վինիպեգ՝ աշխատանք որոնելու, ինչպես նաեւ կապ հաստատելու նրանց հետ, ովքեր ինձ կկարողանային օգնել ուսումնասիրելու Աստվածաշունչը։
Indonesian[id]
Pada usia 17 tahun, saya melakukan perjalanan ke Winnipeg untuk mencari kerja dan bergabung dengan orang-orang yang dapat membantu saya mempelajari Alkitab.
Igbo[ig]
Mgbe m dị afọ 17, agara m ịchọ ọrụ na Winnipeg na isoro ndị ga-enyere m aka ịmụ Bible na-akpakọ.
Iloko[ilo]
Idi agtawenak iti 17, napanak idiay Winnipeg tapno agsapul iti trabaho ken tapno makitimpuyog kadagidiay makatulong kaniak a mangadal iti Biblia.
Italian[it]
A 17 anni andai a Winnipeg per cercare lavoro e unirmi a chi poteva aiutarmi a studiare la Bibbia.
Japanese[ja]
わたしは17歳の時,仕事を探すため,また聖書を教えてくれる人たちと交わるためにウィニペグへ旅行しました。
Georgian[ka]
17 წლის რომ გავხდი, უინიპეგში წავედი, რათა სამუშაო მეშოვა და დავკავშირებოდი ვინმეს, ვინც ბიბლიის შესწავლაში დამეხმარებოდა.
Kalaallisut[kl]
17-inik ukioqarlunga Winnipegiliarpunga suliffissarsiorlunga, aammalu uannik Biibilimik ajoqersuisinnaasut ilaginiassagakkit.
Kannada[kn]
ಹದಿನೇಳರ ಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ನಾನು, ಕೆಲಸವನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಮಾಡುವಂತೆ ನನಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿದ್ದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಹವಾಸಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ವಿನಿಪೆಗ್ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
나는 열일곱 살 때, 일자리를 찾고 내가 성서 연구를 하도록 도와줄 수 있는 사람들과 연합하기 위해 위니펙으로 갔습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na mbula 17, nakendaki na engumba Winnipeg mpo na koluka mosala mpe kosangana na bato oyo bakokaki kosalisa ngai na koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Ha ne ni na ni lilimo ze 17, ne ni ile kwa Winnipeg ku yo bata musebezi ni kuli ni yo swalisana ni be ne ba kona ku ni tusa ku ituta Bibele.
Lithuanian[lt]
Sulaukęs septyniolikos, išvykau į Vinipegą ieškoti darbo ir tų, kas padėtų man studijuoti Bibliją.
Luba-Lulua[lua]
Pangakakumbaja bidimu 17, ngakaya mu tshimenga tshia Winnipeg bua kukeba mudimu ne kudisangisha ne bantu bavua mua kungambuluisha bua meme kulonga Bible.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile namyaka 17, ngwayile kuWinnipeg nakutonda milimo nakukatondako nawa vaze vatelele kungukafwa nguzovoloke mukulinangula Mbimbiliya.
Latvian[lv]
17 gadu vecumā es devos uz Vinipegu, domādams tur atrast darbu un sazināties ar cilvēkiem, kas palīdzētu man saprast Bībeli.
Malagasy[mg]
Nanketo Winnipeg aho, tamin’izaho 17 taona, mba hitady asa sy hifandray tamin’izay olona afaka hanampy ahy hianatra Baiboly.
Macedonian[mk]
На 17 години отидов во Винипег да барам работа и да се поврзам со оние што би можеле да ми помогнат да ја проучувам Библијата.
Marathi[mr]
मी १७ वर्षांचा होतो तेव्हा काम शोधण्यासाठी व माझ्याबरोबर बायबलचा अभ्यास करू शकणाऱ्या लोकांबरोबर संगती करण्यासाठी विनीपेगला गेलो.
Maltese[mt]
Taʼ 17-il sena, ivvjaġġajt lejn Winnipeg biex infittex impjieg u biex nassoċja maʼ dawk li setgħu jgħinuni nistudja l- Bibbja.
Norwegian[nb]
Da jeg var 17, reiste jeg til Winnipeg for å søke etter arbeid og for å komme sammen med dem som kunne hjelpe meg med å studere Bibelen.
Nepali[ne]
सत्र वर्षको हुँदा म काम खोज्न र मलाई बाइबल अध्ययन गर्न मदत गर्न सक्नेहरूसित संगत गर्न विनिपेग गएँ।
Dutch[nl]
Toen ik zeventien was, ging ik naar Winnipeg om werk te zoeken en om mensen te vinden die me konden helpen de bijbel te bestuderen.
Northern Sotho[nso]
Ge ke e-na le nywaga e 17, ke ile ka ya Winnipeg go yo nyaka mošomo le go kopanela le bao ba bego ba ka nthuša go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Nditakwanitsa zaka 17 ndinapita ku Winnipeg kukafuna ntchito komanso kuti ndizikakhala ndi anthu amene angandithandize kuphunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਸਤਾਰਾਂ ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਨੌਕਰੀ ਦੀ ਭਾਲ ਵਿਚ ਵਿਨੀਪੈਗ ਨੂੰ ਚਲਾ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਮੈਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਮਿਲਿਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
Ku 17 aña mi a bai Winnipeg pa buska trabou i pa asosiá ku esnan ku por a yuda mi studia Beibel.
Pijin[pis]
Taem mi 17 year, mi travel go long Winnipeg for luk aotem waka and for kaban witim olketa wea savve helpem mi studyim Bible.
Polish[pl]
Jako 17-latek pojechałem do Winnipeg, by poszukać pracy oraz nawiązać kontakt z tymi, którzy mogliby mi pomóc studiować Biblię.
Portuguese[pt]
Aos 17 anos de idade viajei para Winnipeg a fim de procurar emprego e estar junto com quem pudesse me ajudar a estudar a Bíblia.
Rundi[rn]
Igihe nari mfise imyaka 17, narafashe urugendo nja mu gisagara ca Winnipeg njanywe no kurondera akazi hamwe no kwifatanya n’abari gushobora kumfasha kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
La 17 ani, am plecat la Winnipeg (capitala provincei Manitoba) pentru a căuta de lucru şi pentru a mă asocia cu cei ce mă puteau ajuta să studiez Biblia.
Russian[ru]
В 17 лет я отправился в Виннипег. Я хотел найти работу и тех, с кем можно было изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Mfite imyaka 17, nagiye i Winnipeg gushaka akazi ndetse no kwifatanya n’abantu bashoboraga kumfasha kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana mbi wara ngu 17, mbi gue na gbata ti Winnipeg ti gi kua na ti bungbi oko na ala so alingbi ti mû maboko na mbi ti manda Bible.
Sinhala[si]
මම අවුරුදු 17දී විනිපෙග්වලට ගියේ රස්සාවක් හොයාගන්නත් මට බයිබලය හැදෑරීමට උපකාර කරන්න පුළුවන් කෙනෙකුව ආශ්රය කිරීමේ අරමුණත් ඇතිවයි.
Slovak[sk]
Keď som mal 17 rokov, odišiel som do mesta Winnipeg, aby som si tam našiel prácu a vyhľadal ľudí, ktorí by mi pomohli študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Ko mi je bilo 17 let, sem odpotoval v Winnipeg, da bi si poiskal delo in bil skupaj s tistimi, ki bi mi lahko pomagali preučevati Biblijo.
Samoan[sm]
I le 17 o oʻu tausaga, na ou malaga atu ai i le aai o Winnipeg e suʻe saʻu galuega ma faatasitasi ai ma ē e mafai ona fesoasoani iā te aʻu e suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Pandakanga ndava nemakore 17, ndakaenda kuWinnipeg kunotsvaka basa pamwe nokusonganira neavo vaigona kundibatsira kudzidza Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në moshën 17-vjeçare udhëtova drejt Vinipegut për të kërkuar punë dhe për t’u shoqëruar me ata që mund të më ndihmonin të studioja Biblën.
Serbian[sr]
Sa 17 godina sam odlazio u Vinipeg da bih tražio neki posao i da bih se družio sa onima koji su mi pomagali da proučavam Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Di mi ben abi 17 yari, mi go na a foto Winnipeg fu suku wroko èn fu abi demakandra nanga den sma di ben sa man yepi mi fu studeri Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemo li 17, ke ile ka ea Winnipeg ho ea batla mosebetsi le ho kopanela le ba neng ba ka nthusa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
När jag var 17 år, reste jag till Winnipeg för att söka arbete och för att vara tillsammans med dem som kunde hjälpa mig att studera Bibeln.
Swahili[sw]
Nikiwa na umri wa miaka 17, nilisafiri hadi Winnipeg kutafuta kazi na kushirikiana na watu ambao wangenisaidia kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na umri wa miaka 17, nilisafiri hadi Winnipeg kutafuta kazi na kushirikiana na watu ambao wangenisaidia kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
என்னுடைய 17-ஆம் வயதில், வேலை தேடுவதற்காகவும் பைபிளை படிக்க உதவி செய்கிறவர்களோடு கூட்டுறவு கொள்வதற்காகவும் வின்னிபெக் என்ற நகருக்கு சென்றேன்.
Telugu[te]
నేను నా 17వ యేట ఉద్యోగాన్వేషణతోపాటు బైబిలు అధ్యయనం చేయడానికి నాకు సహాయం చేయగలవారి సహవాసాన్ని వెతుక్కుంటూ విన్నీపెగ్కు బయల్దేరాను.
Thai[th]
ตอน อายุ 17 ปี ผม เดิน ทาง ไป หา งาน ทํา ที่ เมือง วินนิเพก และ เพื่อ ติด ต่อ คบหา กับ คน ที่ สามารถ จะ ช่วย ผม ใน การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ወዲ 17 ዓመት ምስ ኰንኩ: ስራሕ ደልየ ከምኡውን ምስቶም መጽሓፍ ቅዱስ ንኸጽንዕ ክሕግዙኒ ዝኽእሉ ንምሕባር ናብ ዊኒፐግ ከድኩ።
Tagalog[tl]
Sa edad na 17, nagtungo ako sa Winnipeg upang humanap ng trabaho at makisama sa mga makatutulong sa akin na mag-aral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le dingwaga di le 17, ke ne ka ya kwa Winnipeg go ya go batla tiro le gore ke kopane le ba ba neng ba ka nthusa go ithuta Baebele.
Tongan[to]
‘I hoku ta‘u 17, na‘á ku fononga ai ki Winnipeg ke kumi ki ha ngāue pea ke feohi mo e fa‘ahinga ‘a ia ‘e lava ke nau tokoni‘i au ke ako ‘a e Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi gat 17 krismas, mi go long Winnipeg bilong painim wok na long bung wantaim ol Witnes em ol i ken helpim mi long stadi long Baibel.
Turkish[tr]
17 yaşında, iş aramak ve Mukaddes Kitabı incelememe yardım edebilecek kişilerle arkadaşlık etmek üzere Winnipeg’e gittim.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri na 17 wa malembe, ndzi ye eWinnipeg ndzi ya xambila ni ku ya tihlanganisa ni lava nga ta ndzi pfuna ku dyondza Bibele.
Twi[tw]
Bere a midii mfirihyia 17 no, mituu kwan kɔɔ Winnipeg kɔhwehwɛɛ adwuma, na me ne wɔn a wobetumi aboa me ma masua Bible no bɔe.
Ukrainian[uk]
Коли мені було 17 років, я поїхав до Вінніпега шукати роботу і тих, хто допоміг би мені вивчати Біблію.
Urdu[ur]
اِسکی دو وجوہات تھیں۔ ایک یہ کہ مَیں کام تلاش کرنا چاہتا تھا اور دوسرا یہوواہ کے گواہوں سے بائبل کو سمجھنے میں مدد حاصل کرنا چاہتا تھا۔
Venda[ve]
Musi ndi na miṅwaha ya 17, nda ya Winnipeg u itela u ṱoḓa mushumo khathihi na vhane vha nga nthusa u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Lúc 17 tuổi, tôi đến Winnipeg để tìm việc làm và để kết hợp với những người có thể giúp tôi học Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
ʼI toku taʼu 17, neʼe ʼau fagona ki Winnipeg moʼo kumi ai haku gāue pea mo fakatahi mo nātou ʼaē ʼe nātou lava tokoni mai ke ʼau ako te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Xa ndandineminyaka eli-17 ubudala, ndaya eWinnipeg ukuya kufuna umsebenzi nokuze ndinxulumane nabo babenokundinceda ndifundisise iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nígbà tí mo wà lọ́mọ ọdún mẹ́tàdínlógún, mo lọ sílùú Winnipeg láti wáṣẹ́ kí n sì tún lè wà lọ́dọ̀ àwọn tó lè kọ́ mi lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
我17岁那年到温尼伯找工作,并联络能帮助我学习圣经的人。
Zulu[zu]
Lapho ngineminyaka engu-17 ubudala, ngaya eWinnipeg ngiyofuna umsebenzi futhi ngiyoba nabantu abangangisiza ngitadishe iBhayibheli.