Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het nie dieselfde taal gepraat nie, maar toe die gesin ’n kalender en ’n treinrooster uithaal en ’n kaart begin teken, het ek verstaan dat ’n byeenkoms in die nabygeleë dorp Haarlem gehou sou word.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ቋንቋችን አንድ ባይሆንም ቤተሰቡ የቀን መቁጠሪያና የባቡር ጉዞ ፕሮግራም አውጥቶ ካርታ መሥራት ሲጀምር በሐርለም አቅራቢያ በምትገኝ ከተማ ውስጥ ትልቅ ስብሰባ ሊካሄድ እንደሆነ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
رغم اننا لم نتكلم اللغة نفسها، فهمت ان محفلا كان سيُعقد في بلدة هارلم القريبة، وذلك حين احضرت العائلة لي روزنامة وجدول مواعيد القطار، ورسموا خريطة من اجلي.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani bakong pareho an samong lenguahe, kan an pamilya magkua nin sarong kalendaryo asin iskedyul nin biahe sa tren saka magpoon na magdrowing nin mapa, nasabotan ko na may gigibohon na asamblea sa kaharaning banwaan nin Haarlem.
Bemba[bem]
Nangu ca kutila tatwalelanda ululimi lumo lwine, ilyo ulu lupwa lwafumishe kalenda no kunanga inshita ishitima lyaleima, e lyo no kulenga mapu, nalishibe ukuti balenjeba pa kulongana kukalamba ukwali no kubako mwi tauni lya Haarlem ilyali mupepi fye.
Bulgarian[bg]
Макар че не говорехме на един и същ език, когато семейството извади един календар заедно с разписание на влаковете и започна да рисува карта, разбрах, че щеше да се проведе конгрес в намиращия се наблизо град Харлем.
Bangla[bn]
যদিও আমাদের ভাষা এক ছিল না, তবুও সেই পরিবার যখন একটা ক্যালেন্ডার ও রেলগাড়ির সময়সূচি বের করে একটা মানচিত্র আঁকতে শুরু করেছিল, তখন আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে, নিকটবর্তী শহর হার্লেমে একটা সম্মেলন অনুষ্ঠিত হতে যাচ্ছে।
Cebuano[ceb]
Bisag managlahi ang among sinultihan, sa dihang gipakitaan nila ako ug kalendaryo ug eskedyul sa biyahe sa tren ug nagdrowing silag mapa, nasabtan dayon nako nga may asembliya nga ipahigayon sa lungsod sa Haarlem.
Czech[cs]
Nemluvili jsme stejným jazykem, ale když v rodině vzali kalendář a železniční jízdní řád a začali mi kreslit plánek, pochopil jsem, že v nedalekém městě Haarlemu se bude konat sjezd.
Danish[da]
Vi talte ikke samme sprog, men da familien hentede en kalender og en togkøreplan og begyndte at tegne et kort, forstod jeg at der skulle holdes et stævne i den nærliggende by Haarlem.
German[de]
Wir sprachen zwar nicht die gleiche Sprache, doch als die Familie einen Kalender und einen Zugfahrplan herausholte und begann, eine Karte zu zeichnen, verstand ich, dass nicht weit entfernt, in Haarlem, ein Kongress stattfinden sollte.
Ewe[ee]
Togbɔ be míese gbe na mía nɔewo o hã, esi woɖe ɣletigbalẽ kple ketekemɔzɔzɔ ƒe ɖoɖowɔɖi aɖe ɖe go eye wote nɔnɔmetata aɖe tata ɖe agbalẽ dzi la, mese egɔme be wole takpekpe aɖe wɔ ge le Haarlem, du si te ɖe mía ŋu la me.
Efik[efi]
Okposụkedi mmen̄kokopke usem mmọ, ke ini mmọ ẹkesiode n̄wed usenọfiọn̄ ye ndutịm isan̄ tren ẹdi ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ ndiwet nte ẹdisan̄ade, mma mfiọk ke ẹmọn̄ ẹnịm mbono ke obio Haarlem oro okodude ekpere.
Greek[el]
Παρότι δεν μιλούσαμε την ίδια γλώσσα, όταν η οικογένεια έβγαλε ένα ημερολόγιο και ένα πρόγραμμα με τα δρομολόγια του τρένου και άρχισε να σχεδιάζει κάποιον χάρτη, κατάλαβα ότι επρόκειτο να διεξαχθεί μια συνέλευση στη γειτονική πόλη Χάαρλεμ.
English[en]
Although we did not speak the same language, when the family pulled out a calendar and a railway schedule and started drawing a map, I understood that an assembly was going to be held in the nearby town of Haarlem.
Spanish[es]
Si bien no hablábamos el mismo idioma, cuando la familia sacó un calendario y un horario de trenes y dibujó un mapa, comprendí que iba a celebrarse una asamblea en la cercana ciudad de Haarlem.
Estonian[et]
Olgugi et me rääksime eri keelt, taipasin siis, kui pere kalendri ja rongisõiduplaani välja võttis ning kaarti joonistama asus, et naaberlinnas Haarlemis toimub varsti kokkutulek.
Finnish[fi]
Vaikka emme puhuneet samaa kieltä, niin kun perhe veti esiin kalenterin ja rautatieaikataulun ja alkoi piirtää karttaa, ymmärsin, että läheisessä Haarlemin kaupungissa pidettäisiin konventti.
Fijian[fj]
Dina ni keitou dui vosavosa, ia ni ratou vakaraitaka vei au e dua na ivola ni vula, na ituvatuva ni sitimanivanua kei na nodratou droinitaka e dua na mape, au kila kina ni vakarau caka e dua na soqo ni tabacakacaka ena tauni voleka, o Haalem.
French[fr]
Je ne parlais pas non plus leur langue, mais il a suffi qu’ils sortent un calendrier et un indicateur des chemins de fer, et qu’ils dessinent un plan, pour que je comprenne qu’une assemblée allait se tenir dans la ville voisine de Haarlem.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ wɔwieee wiemɔ kome moŋ, shi beni weku lɛ kɔ́ kalanda kɛ oketeke nyiɛmɔ he wolo ni amɛbɔi shikpɔŋ he mfoniri tɛŋmɔ pɛ, ni minu shishi akɛ abaafee kpokpaa nɔ kpee ko yɛ maŋ ni bɛŋkɛ ni ji Haarlem lɛ mli.
Gun[guw]
Dile mí ma tlẹ nọ do ogbè dopolọ, whenuena whẹndo lọ de sunzanhiawe de po tito pinpán dido tọn po tọ́n bo jẹ yẹdide alidohiamẹ tọn de basi ji, n’mọnukunnujẹemẹ dọ plidopọ de na yin bibasi to tòpẹvi Haarlem tọn he ma dẹn do finẹ mẹ.
Hebrew[he]
המשפחה הוציאה לוח שנה ולוח זמני רכבות והחלה לשרטט מפה, ואף שלא דיברנו באותה שפה, הבנתי שעומד להיערך כינוס בעיר הקרובה הַרְלֶם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa indi kami mag-intiendihanay sing hambal, sang ginkuha sang pamilya ang kalendaryo kag ang iskedyul sang biyahe sang tren kag nagdrowing sing mapa, nahangpan ko nga may asambleya nga hiwaton sa kaiping nga siudad sang Haarlem.
Croatian[hr]
Iako nismo govorili isti jezik, kad je obitelj donijela kalendar, raspored vožnje vlakova i počela mi crtati kartu, shvatio sam da će se u obližnjem gradu Haarlemu održati kongres.
Hungarian[hu]
Bár nem egy nyelvet beszéltünk, amikor a családtagok elővettek egy naptárt meg egy vasúti menetrendet, és elkezdtek rajzolni egy térképet, megértettem, hogy kongresszus lesz a közeli városban, Haarlemben.
Armenian[hy]
Ճիշտ է, մենք տարբեր լեզուներով էինք խոսում, բայց երբ այդ ընտանիքի անդամները բերեցին օրացույց եւ գնացքի չվացուցակ ու սկսեցին քարտեզ նկարել, հասկացա, որ մոտակա Հառլեմ քաղաքում շուտով համաժողով է տեղի ունենալու։
Indonesian[id]
Meskipun kami tidak menggunakan bahasa yang sama, sewaktu keluarga itu mengeluarkan kalender serta jadwal kereta api dan mulai menggambarkan peta, saya mengerti bahwa sebuah kebaktian akan berlangsung di dekat kota Haarlem.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na anyị adịghị asụ otu asụsụ, mgbe ha wetara otu kalenda, na otu akwụkwọ e dekọrọ oge ụgbọ okporo ìgwè ji apụ ma malite ise map, aghọtara m na ha na-aga inwe mgbakọ n’obodo Haarlem nke dị nso n’ebe ahụ.
Iloko[ilo]
Nupay sabali ti pagsasaoda, idi nangiruar ti pamilia iti maysa a kalendario ken kinitada ti eskediul ti tren sa nagdrowingda iti mapa, ammokon nga adda maaramid nga asamblea iti asideg nga ili ti Haarlem.
Italian[it]
Sebbene non parlassimo la stessa lingua, quando la famiglia prese un calendario e un orario ferroviario e iniziò a disegnare una piantina, capii che si sarebbe tenuta un’assemblea nella vicina città di Haarlem.
Japanese[ja]
話す言語は違いましたが,その家族がカレンダーと鉄道の時刻表を取り出し,地図を書き始めたので,近くの町ハールレムで近々大会が開催されることを知りました。
Georgian[ka]
როდესაც მათ კალენდარი და მატარებლების განრიგი აიღეს და რუკის დახაზვა დაიწყეს, თუმცა სხვადასხვა ენაზე ვლაპარაკობდით, მივხვდი, რომ მალე ახლო მდებარე ქალაქ ჰარლემში კონგრესი უნდა ჩატარებულიყო. მეც წავედი კონგრესზე.
Korean[ko]
우리는 쓰는 말이 서로 달랐지만, 그 가족이 달력과 기차 시간표를 꺼내서 지도를 그리기 시작하자 근처에 있는 도시인 하를렘에서 대회가 열릴 것이라는 이야기임을 이해할 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako tozalaki koloba monɔkɔ moko te, ntango babimisaki manaka mpe programɛ ya engbunduka mpe babandaki koyema karte moko, nasosolaki ete liyangani moko elingaki kosalema na Haarlem, engumba moko oyo ezali pene na Amsterdam.
Lozi[loz]
Nihaike ne lu bulela lipuo ze shutana, lubasi lo ha ne lu shokomozi kalenda ni pampili ye bonisa nako ye si zamayanga sitima ni ku kala ku swanisa mapa, na lemuha kuli ne ku na ni mukopano o mutuna o no tuha u eziwa mwa tolopo ya Haarlem ye ne li bukaufi.
Lithuanian[lt]
Nors negalėjome susikalbėti, kai ta šeima išsitraukė kalendorių bei traukinių tvarkaraštį ir ėmė piešti planą, sumojau, jog netoliese, Harlemo mieste, rengiama liudytojų asamblėja.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mutuvua katuyi tuakula muakulu umue, kadi pangakamona anu bena mu dîku adi bapatula kalandriye ne programe wa ngendu ya kawulu ne pashishe batuadija kuzola karte, ngakamanya ne: mpuilu uvua ne bua kuenzeka mu tshimenga tshia Haarlem tshivua pabuipi.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwahanjikile lilimi limweko, oloze omu vambachile kalenda nakuputuka kufunjijeka mwakutambukila namakumbi aze yeji kutambukanga masuwa, ngwejivile jino ngwami nakukapwa kukunguluka chachinene mumbaka yaHaarlem.
Malagasy[mg]
Tsy nitovy ny fiteninay. Rehefa nandray kalandrie sy taratasy misy ny ora fandalovan’ny lamasinina anefa izy mianakavy ary nanomboka nanao sarintany, dia fantatro fa hisy fivoriambe hatao ao amin’ny tanànan’i Haarlem teo akaiky teo.
Malayalam[ml]
എനിക്ക് ഭാഷ മനസ്സിലായില്ലെങ്കിലും അവർ ഒരു കലണ്ടറും റെയിൽവേ സമയപ്പട്ടികയും എടുത്ത് എന്തോ വരച്ചു കാണിക്കാൻ തുടങ്ങിയതേ, അടുത്തുള്ള പട്ടണമായ ഹാർലെമിൽ ഒരു സമ്മേളനം നടക്കാൻപോകുന്നു എന്നു മനസ്സിലായി.
Maltese[mt]
Għalkemm ma konniex nitkellmu l- istess lingwa, meta l- familja ħarġet kalendarju u skeda tal- ferrovija u bdiet tpinġi mappa, jien fhimt li kien se jkun hemm assemblea f’raħal fil- qrib bl- isem taʼ Haarlem.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့စကားမပေါက်ကြပေမဲ့ အဲဒီမိသားစုက ပြက္ခဒိန်နဲ့ရထားခရီးစဉ်ကိုပြပြီး မြေပုံလည်းဆွဲပြတဲ့အခါ ဟာလမ်မြို့အနီးမှာ စည်းဝေးပွဲကျင်းပမယ်ဆိုတာ ကျွန်တော် သဘောပေါက်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Vi snakket ikke det samme språket, men da familien fant fram en kalender og en togtabell og begynte å tegne et kart, skjønte jeg at det skulle holdes et stevne i den nærliggende byen Haarlem.
Dutch[nl]
Op een gegeven moment haalden ze een kalender en een spoorboekje tevoorschijn en begon een van hen een plattegrond te tekenen. Ik sprak geen Nederlands maar begreep dat er in het nabijgelegen Haarlem een grote bijeenkomst gehouden zou worden.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge re be re sa bolele leleme le tee, ge lapa le be le tšea almanaka le lenaneo la setimela gomme le thoma go thala mmapa, ke ile ka kwešiša gore go be go tlo swarwa kopano toropong e lego kgaufsi ya Haarlem.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਮੈਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੀ ਸੀ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਲੰਡਰ ਤੇ ਤਾਰੀਖ਼ ਤੇ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਦੀ ਸੂਚੀ ਅਤੇ ਨਕਸ਼ਾ ਬਣਾ ਕੇ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਲਾਗਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਹਾਰਲਮ ਵਿਚ ਅਸੈਂਬਲੀ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਸੀ। ਮੈਂ ਅਸੈਂਬਲੀ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Anggano nandumaan so lenguahe mi, sanen impaway day sakey a kalendaryo tan say eskedyul na kalalabas na tren, insan ira nandrowing na mapa, nalak lan tampol a walay asemblea a nagawa diad asingger a baley, diad Haarlem.
Polish[pl]
Co prawda mówiliśmy różnymi językami, ale gdy wyciągnęli kalendarz i rozkład jazdy pociągów i zaczęli szkicować mapkę, zrozumiałem, że w pobliskim mieście Haarlem odbędzie się jakieś zgromadzenie.
Portuguese[pt]
Embora não falássemos a mesma língua, quando a família pegou um calendário e os horários de trem e começou a desenhar um mapa, entendi que haveria uma assembléia na cidade vizinha de Haarlem.
Rundi[rn]
Naho twe n’abagize uwo muryango tutavuga ururimi rumwe, igihe batora ikirangamisi be n’urutonde rwerekana ingendo za gariyamoshi bagatangura gucapa ikarata, naratahuye ko bari bimirije iteraniro ryobereye mu gisagara ca Haarlem co mu micungararo y’aho baba.
Romanian[ro]
Deşi nu vorbeam aceeaşi limbă, când au luat un calendar şi o carte cu mersul trenurilor şi mi-au desenat o hartă am înţeles că urma să se ţină un congres în oraşul vecin, Haarlem.
Russian[ru]
Я не знал их языка, но когда они достали календарь и расписание поездов и начали рисовать карту, я понял, что в соседнем городе, Харлеме, будет конгресс.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo tutavugaga ururimi rumwe, igihe abagize uwo muryango bafataga kalendari kandi bakareba gahunda y’ingendo za gari ya moshi, nkabona batangiye no gushushanya ikarita, nahise numva ko hari ikoraniro ryari rigiye kuzabera mu mugi wa Haarlem wari hafi aho.
Sinhala[si]
මං කතා කරන භාෂාව ඔවුන් දැනගෙන හිටියේ නැතත් ඔවුන් දිනදර්ශනයක් සහ දුම්රිය කාලසටහනක් බලලා මාර්ග සටහනක් අඳිද්දි මට තේරුණා ඒ කිට්ටුව තිබුණ හාලෙම් නම් නගරයේ එක්රැස්වීමක් පවත්වන බව.
Slovak[sk]
Hoci sme nehovorili rovnakým jazykom, keď vybrali kalendár a železničný cestovný poriadok a začali kresliť mapu, pochopil som, že v neďalekom meste Haarlem sa bude konať zjazd.
Slovenian[sl]
Resda nismo govorili istega jezika, vendar smo se vseeno razumeli. Ko so mi pokazali koledar in vozni red vlakov ter pričeli risati zemljevid, sem vedel, da bo v bližnjem mestu Haarlem zborovanje.
Samoan[sm]
E ui e eseese matou gagana, ae ina ua faaali mai e le aiga le kalena ma taimi e feoaʻi ai nofoaafi, ma se faafanua, na ou malamalama loa o le fonotaga lea o le a fai i le taulaga lata ane o Haarlem.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo takanga tisingatauri mutauro mumwe chete, mhuri yacho payakabudisa karenda nepepa raiva nepurogiramu yokufamba kwezvitima ndokutanga kudhirowa mepu, ndakanzwisisa kuti vaireva kuti kwaizova negungano muguta riri pedyo reHaarlem.
Albanian[sq]
Edhe pse nuk flitnim të njëjtën gjuhë, kur ata më nxorën një kalendar, orarin e trenave dhe më vizatuan një hartë, kuptova se do të mbahej një asamble në qytetin e afërt të Harlemit.
Sranan Tongo[srn]
Ne den bigin sori mi na tapu papira pe mi ben musu go. Aladi wi no ben e taki a srefi tongo, toku mi kon frustan taki wan bigi konmakandra ben o hori na ini a foto Haarlem di ben de krosibei fu drape.
Southern Sotho[st]
Le hoja re ne re sa bue puo e le ’ngoe, eitse ha lelapa leo le ntša almanaka le lethathamo la linako tsa terene ’me le qala ho toroea ’mapa, ke ile ka utloisisa hore ho ne ho il’o tšoaroa kopano toropong e haufinyane ea Haarlem.
Swedish[sv]
Vi talade inte samma språk, men när familjen plockade fram en almanacka och en tågtidtabell och började rita en karta, förstod jag att det skulle hållas en sammankomst i den närbelägna staden Haarlem.
Swahili[sw]
Ingawa hatukuzungumza lugha moja, wakati familia hiyo ilipochukua kalenda na programu ya gari-moshi na kuanza kuchora ramani, nilielewa kwamba kusanyiko lingefanywa katika mji wa Haarlem uliokuwa karibu.
Congo Swahili[swc]
Ingawa hatukuzungumza lugha moja, wakati familia hiyo ilipochukua kalenda na programu ya gari-moshi na kuanza kuchora ramani, nilielewa kwamba kusanyiko lingefanywa katika mji wa Haarlem uliokuwa karibu.
Telugu[te]
మా భాషలు వేరైనా ఆ కుటుంబంలోని వారు క్యాలెండర్, రైల్వే షెడ్యూల్ పుస్తకం తీసి మ్యాప్ వేయడం ప్రారంభించడంతో అక్కడికి దగ్గర్లోవున్న హార్లీమ్ అనే పట్టణంలో అసెంబ్లీ జరగబోతోందన్న విషయం నాకు అర్థమయ్యింది.
Thai[th]
ถึง แม้ เรา ไม่ ได้ พูด ภาษา เดียว กัน ครั้น ครอบครัว นั้น ดึง ปฏิทิน พร้อม ทั้ง กําหนด เวลา การ เดิน รถไฟ ออก มา ดู และ เริ่ม เขียน แผนที่ ผม ก็ เข้าใจ ได้ ว่า จะ มี การ ประชุม ใหญ่ ใน เมือง ฮาร์เลม ซึ่ง อยู่ ไม่ ไกล.
Tigrinya[ti]
ሰኣን ቋንቋ ኽንረዳዳእ እኳ እንተ ዘይከኣልና: ዓውደ-ኣዋርሕን መደብ መጐዓዝያ ባቡርን ኣምጺኦም ኪስእሉ ምስ ጀመሩ ግን: ኣብታ ኣብቲ ኸባቢ እትርከብ ሃርለም እትበሃል ቦታ ዓብዪ ኣኼባ ኺግበር ምዃኑ ተረድኣኒ።
Tagalog[tl]
Bagaman magkaiba ang wika namin, nang maglabas ang pamilya ng kalendaryo pati na ng iskedyul ng mga biyahe ng tren at magsimulang magdrowing ng mapa, naunawaan kong may asambleang gaganapin sa kalapit na bayan ng Haarlem.
Tswana[tn]
Le fa re ne re sa utlwane ka puo, fa lelapa leo le ntsha khalendara le thulaganyo ya kafa terena e tsamayang ka gone mme ba dira setshwantsho sa mmapa, ke ne ka lemoga gore kopano e ne e tlile go tshwarelwa mo toropong e e gaufi ya Haarlem.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai te mau lea tatau, ‘i hono unu hake ‘e he fāmilí ha tohimāhina mo ha taimi-tēpile lēlue ‘o kamata tā ha mapé, na‘á ku mahino‘i ai ‘e fai ha ‘asemipilī ‘i he kolo ofi mai ko Haarlem.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat wankain tok ples, tasol ol i kamautim wanpela kalenda na lista bilong ron bilong ol tren na ol i kirap wokim wanpela mep, olsem na nau mi kisim save olsem wanpela kibung bai kamap long Harrlem, em wanpela taun i stap klostu.
Turkish[tr]
Aynı dili konuşmasak da aile bir takvim ve tren tarifesi çıkarıp kroki çizmeye başlayınca, yakındaki Haarlem kentinde bir büyük ibadet yapılacağını anladım.
Tsonga[ts]
Hambileswi a hi nga vulavuli ririmi rin’we, loko ndyangu wolowo wu humese khalendara ni phepha leri kombisaka minkarhi leyi xitimela xi fambaka ha yona kutani wu sungula ku mpfampfarhuta mepe, ndzi swi twisisile leswaku a ku ta va ni nhlengeletano edorobeni ra Haarlem leri nga ekusuhi ni laha wu tshamaka kona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na yɛnka kasa koro de, nanso bere a abusua no faa kalenda ne kratasin bi a wɔahyehyɛ bere a keteke no ba ne bere a etu wɔ so, na wofii ase sɛ wɔreyɛ asase mfonini wɔ so no, metee wɔn ase sɛ na wɔrebɛyɛ nhyiam wɔ Haarlem, kurow bi a ɛbɛn baabi a na yɛwɔ no mu.
Ukrainian[uk]
Ми говорили різними мовами, та коли вони дістали календар, розклад руху поїздів і почали малювати схему, я зрозумів, що конгрес проходитиме в сусідньому місті Гарлемі.
Vietnamese[vi]
Dù bất đồng ngôn ngữ, nhưng khi gia đình này lấy ra một quyển lịch, bảng lịch trình xe lửa và vẽ bản đồ, thì tôi hiểu rằng có một hội nghị sắp được tổ chức ở thị trấn Haarlem gần đó.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon diri pariho an akon yinaknan hito nga pamilya, hinsabtan ko nga magkakaada asembleya ha hirani nga bungto han Haarlem han kinuha hira hin kalendaryo ngan eskedyol han biyahe han tren ngan nagtikang maghimo hin mapa.
Xhosa[xh]
Nangona sasingathethi ulwimi olufanayo, xa le ntsapho yatyhila ikhalenda nocwangciso lukaloliwe yaza yazoba imaphu, ndaqonda ukuba kwakuza kubakho indibano kwidolophu ekufuphi yaseHaarlem.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé a ò sọ èdè kan náà, síbẹ̀ nígbà tí ìdílé náà mú kàlẹ́ńdà kan jáde tí wọ́n sì fi ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìgbà táwọn ọkọ ojú irin máa ń gbéra hàn mí, tí wọ́n tún ń yàwòrán ibi tí ọkọ̀ náà máa gbà, mo wá lóye pé àpéjọ kan máa wáyé nílùú Haarlem tí kò jìnnà síbẹ̀.
Zulu[zu]
Nakuba sasikhuluma izilimi ezingafani, lapho lo mkhaya ukhipha ikhalenda nesimiso sezikhathi zezitimela futhi uqala ukudweba ibalazwe, ngaqonda ukuthi kwakuzoba nomhlangano edolobheni laseHaarlem eliseduze.