Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
То е отколешен поминък, доказателство за което са още съществуващи тръвни и дънери с пчели, които датират от края на XIX век досега.
Czech[cs]
Jedná o odvěký způsob obživy, jak dosvědčují slaměné úly a kláty a brtě (špalkové úly), které se datují od konce 19. století a používají se dodnes.
Danish[da]
Det er et ældgammelt livsgrundlag. Herom vidner bikuberne og staderne i stubbe fra slutningen af det 19. århundrede og frem til i dag.
German[de]
Seit Jahrhunderten dient sie dem Lebensunterhalt, wovon die seit dem späten 19. Jahrhundert existierenden Stülper und Klotzbeuten zeugen.
Greek[el]
Πρόκειται για ένα παλιό μέσο διαβίωσης, όπως μαρτυρούν οι πλεκτές κυψέλες και τα κατάλοιπα που ανάγονται στα τέλη του 19ου αιώνα και εξακολουθούν να βρίσκονται σε χρήση σήμερα.
English[en]
It is an age-old livelihood, as testified by the bee skeps and stumps which date from the end of the 19th century till today.
Spanish[es]
Es un medio de subsistencia desde hace mucho tiempo, como atestiguan las colmenas rústicas y las colmenas de tronco que datan de finales del siglo XIX y llegan hasta la actualidad.
Estonian[et]
See on iidne elatusviis, mida tõendavad seniajani kasutatavad vitstest punutud ja puupakust mesipuud, mis on valmistatud 19. sajandi lõpus.
Finnish[fi]
Se on ikivanha elinkeino, mikä käy ilmi mehiläisten pesäkoreista ja -kannoista, joita on ollut 1800-luvun lopulta tähän päivään asti.
French[fr]
Elle est depuis longtemps un moyen de subsistance, comme en témoignent encore les paniers-ruches et les ruches-troncs datant de la fin du 19e siècle.
Croatian[hr]
To je staro zanimanje, što dokazuju košnice pletare i panjevi s početka 19. stoljeća koji se upotrebljavaju još i danas.
Hungarian[hu]
Évszázadok óta megélhetési forrás, amint azt a 19. század végéről származó és a mai napig használatban lévő méhkasok és méhlakásként használt faodúk is tanúsítják.
Italian[it]
Essa rappresenta da tempo un mezzo di sussistenza, come testimoniano ancora oggi ceste per api e arnie-tronco che risalgono alla fine del XIX secolo.
Lithuanian[lt]
Šis pragyvenimo šaltinis gyvuoja jau šimtą metų – tai liudija nuo XIX a. iki šiol naudojami bičių šiaudiniai aviliai ir kelmai.
Latvian[lv]
Tas ir sens iztikas avots, kā par to apliecina salmu stropi un koku dobumu stropi, kas sastopami no 19. gadsimta beigām līdz mūsu dienām.
Maltese[mt]
Mill-qedem ilha mod li n-nies ta' hawn jaqilgħu l-għajxien tagħhom, kif jidher mill-fdalijiet tal-qolol tal-qasab li jmorru lura għal tmiem is-seklu 19 sal-lum.
Dutch[nl]
Het is een eeuwenoud bestaansmiddel, zoals blijkt uit de gevlochten bijenkorven en de kloskorven, die sinds eind 19e eeuw worden gebruikt.
Polish[pl]
Od dawna stanowi ono środek utrzymania, o czym świadczą istniejące do dziś kosze na pszczoły i ule wydrążone w pniach z XIX w.
Portuguese[pt]
É desde há muito um meio de subsistência, como o testemunham ainda os cestos de abelhas e as colmeias-troncos que remontam, em alguns casos, ao século XIX.
Romanian[ro]
Ea a constituit un mijloc de subzistență încă din vremuri străvechi, fapt atestat de prezența coșnițelor și a știubeielor începând de la sfârșitul secolului al XIX-lea și până astăzi.
Slovak[sk]
To, že ide o odveký spôsob obživy, dokazujú zoschnuté úle a pne, ktoré sa datujú od konca 19. storočia až dodnes.
Slovenian[sl]
Prebivalci se tradicionalno preživljajo s čebelarstvom, kar je razvidno iz pletenih panjev in štorov iz 19. stoletja, ki so se ohranili do danes.
Swedish[sv]
Det är en uråldrig näring, vilket bekräftas av halmkupor och stockkupor som har funnits sedan slutet av 1800-talet.