Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа акәырбан наргар акәын егьырҭ аусқәа рзгьы.
Acoli[ach]
Dok kare mukene bene onongo tye, ma Luicrael omyero gumi iye tyer.
Adangme[ada]
Nɛ be komɛ hu ngɛ nɛ e sa kaa Israelbi ɔmɛ nɛ sã afɔle.
Afrikaans[af]
En daar was ook ander tye wanneer die Israeliete offers moes bring.
Amharic[am]
እስራኤላውያን መሥዋዕት የሚያቀርቡባቸው ሌሎች ጊዜያትም ነበሩ።
Arabic[ar]
وكانت هنالك اوقات اخرى ايضا يجب على الاسرائيليين فيها ان يقدموا التقدمات.
Mapudungun[arn]
Ka dungu mu, kafey, pu Israel che niekefuyngün tañi wültükual engün kiñe chalintükun.
Aymara[ay]
Ukat yaqhanakampitwa ukham ofrendanak luqtapxañapäna.
Azerbaijani[az]
İsraillilər başqa hallarda da qurban gətirməli idilər.
Baoulé[bci]
Kusu ɔ le Izraɛlifuɛ’m be Ɲanmiɛn like manlɛ blɛ. ?
Central Bikol[bcl]
Apuwera kaiyan, may iba pang mga pagkakataon na kaipuhan nin mga Israelita na mag-atang.
Bemba[bem]
E lyo inshita shimo, abena Israele balingile ukupeela Lesa ilambo nangu tabalufyenye.
Bulgarian[bg]
Имало и други случаи, когато израилтяните трябвало да принасят жертви.
Bislama[bi]
Mo i gat sam narafala taem tu we oli mas mekem sakrefaes. ?
Bangla[bn]
এ ছাড়া, অন্যান্য সময়ও ছিল, যখন ইস্রায়েলীয়দের উৎসর্গ করতে হতো।
Catalan[ca]
També hi havia altres ocasions en què els israelites havien de fer sacrificis.
Garifuna[cab]
Rutiña meha giñe idewesei lidan burí amu sügǘ.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ kʼo chik chʼaqa ruma yekiyaʼ sipanïk chuwäch ri Tataʼixel.
Chuukese[chk]
Iwe, mi pwal wor ekkóch fansoun lupwen ekkewe chón Israel repwe féri asor.
Chuwabu[chw]
Vina wankala midhidhi dhiina, dhafanyeela Aizraeli operheka mivaho.
Hakha Chin[cnh]
Cun Israel mi hna nih thawinak tuah an herhnak caan dang zong a um ve.
Seselwa Creole French[crs]
E ti annan lezot moman osi ki bann Izraelit ti bezwen ofer bann kado.
Czech[cs]
Také při jiných příležitostech lidé měli přinášet oběti.
Chol[ctu]
Pero jini yambʌ israelob yom miʼ yʌcʼob i majtan jaʼel, anquese maʼañobic i mul.
San Blas Kuna[cuk]
Unnila we unbii Israel dorgan Bab Dummad gala ibmar iblosurdamala ega ukega.
Chuvash[cv]
Изра́иль ҫыннисен ытти чухне те парнесем кӳмелле пулнӑ.
Welsh[cy]
Roedd yr Israeliaid yn gwneud offrymau ar adegau eraill hefyd.
Danish[da]
Også andre gange skulle israelitterne bringe ofre til Gud her ved templet i Jerusalem.
Dehu[dhv]
Hetrenyi kö la itre xaa ijin troa huuj, a hna amekötin hnene la trenge wathebo i Akötresie.
Jula[dyu]
Israɛldenw tun ka kan ka sarakaw bɔ Ala ye wagati wɛrɛw la fana.
Ewe[ee]
Gake ɣeyiɣi bubuwo hã li esi me wòle be Israel-viwo nasa vɔ.
Efik[efi]
Mme ini efen n̄ko ẹma ẹdu oro nditọ Israel ẹnyenede ndifọp uwa.
Greek[el]
Και σε άλλες περιπτώσεις, επίσης, οι Ισραηλίτες έπρεπε να κάνουν προσφορές.
English[en]
And there were other times, too, when Israelites had to make offerings.
Spanish[es]
Y en otros casos, también, los israelitas tenían que hacer ofrendas.
Estonian[et]
Iisraellased pidid ohvreid tooma muudelgi puhkudel.
Persian[fa]
و مواقع دیگری هم بود که اسرائیلیان بایستی قربانی میگذراندند.
Finnish[fi]
Ja oli muitakin aikoja, jolloin israelilaisten piti uhrata.
Faroese[fo]
Eisini aðrar tíðir áttu ísraelsmenn at ofra til Gud her við templið í Jerúsalem.
Fon[fon]
Izlayɛli-ví lɛ nɔ lɛ́ savɔ̌ ɖó hwɛjijɔ ɖevo lɛ wu.
French[fr]
La loi divine prescrivait encore d’autres sacrifices.
Ga[gaa]
Ni bei krokomɛi hu yɛ ni esa akɛ Israelbii lɛ ashã afɔle.
Gilbertese[gil]
Ao iai naba taai tabeua ake a boni kona n angakarea iai tibun Iteraera.
Guarani[gn]
Ha hetave mbaʼére avei umi isrraelíta ojapovaʼerã pe ofrénda.
Gun[guw]
Ojlẹ devo lẹ sọ tin ga he mẹ Islaelivi lẹ dona nọ sanvọ́ hlan Jiwheyẹwhe te.
Ngäbere[gym]
Kukwe madabätä, nitre Israel rabadre jondron bien arato.
Hausa[ha]
Da kuma wasu lokatai da Isra’ilawa suke ba da kyauta.
Hebrew[he]
היו גם מועדים אחרים, שבהם היה על עם־ישראל להקריב קורבנות.
Hindi[hi]
इसके अलावा, दूसरे मौकों पर भी इस्राएलियों को बलि चढ़ाना होता था।
Hmong[hmn]
Cov Yixayee kuj muab tsiaj xyeem rau Vajtswv rau lwm lub sijhawm thiab.
Hiri Motu[ho]
Bona ma nega haida ai danu Israela taudia ese boubou gaudia idia henia.
Croatian[hr]
Ali bilo je i drugih prilika u kojima su Izraelci morali pridonositi žrtvu.
Haitian[ht]
Gen lòt lè Izrayelit yo dwe ofri sakrifis tou.
Hungarian[hu]
És voltak más alkalmak is, amikor az izraelitáknak áldozatokat kellett bemutatniuk.
Armenian[hy]
Բացի դրանից ուրիշ դեպքեր էլ կային, երբ պետք է զոհաբերություններ արվեին։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշ առիթներով ալ, Իսրայելացիները ընծաներ պէտք էր մատուցանէին։
Herero[hz]
Nu pa ri notuveze twarwe Ovaisrael wina paave hepa okutjita ombunguhiro.
Indonesian[id]
Dan ada juga sebab-sebab lain sehingga orang Israel harus mengadakan korban-korban.
Igbo[ig]
E nwekwara oge ndị ọzọ ụmụ Izrel na-achụ àjà.
Icelandic[is]
Einnig við önnur tækifæri þurftu Ísraelsmenn að færa fórnir.
Isoko[iso]
Yọ eke efa, erọ re, nọ Ahwo-Izrẹl a je dhe idhe.
Italian[it]
E anche in altre occasioni gli israeliti dovevano fare offerte.
Japanese[ja]
また,イスラエル人がささげ物をしなければならない時がほかにもありました。
Georgian[ka]
თუმცა მათ სხვა დროსაც უნდა მიეტანათ შესაწირავები.
Kabyle[kab]
Lameɛna llant teswiɛin nniḍen i geţţawin At Isṛayil ad fken iseflawen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan moko kaʼaj tawiʼ chirix li maak keʼmayejak, keʼmayejak ajwiʼ chirix ebʼ li jalan jalanq chi kʼanjel.
Kongo[kg]
Yau vandaka mpi ti bantangu yankaka yina yau lombaka nde bana ya Israele kupesa makabu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ kwarĩ na mahinda mangĩ, rĩrĩa Aisiraeli maangĩarutire magongona.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, opa li yo natango eemhito dimwe opo Ovaisrael va li hava yambele Kalunga omayambo.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ исраилдіктер басқа жағдайларда да құрбандық шалулары керек болатын.
Kalaallisut[kl]
Allatiguttaaq Israelikkut Jerusalemimi naalaffimmi maani Guutimut pilliuteqartartussaapput.
Kimbundu[kmb]
Kua kexile ué ithangana iéngi, phala akua Izalaiele a bhanga o sata.
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಬೇಕಾಗಿದ್ದ ಬೇರೆ ಸಮಯಗಳೂ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
그리고 제물을 바쳐야 할 다른 경우들도 있었습니다.
Konzo[koo]
Hanabya n’obundi buthuku nibya obw’Abaisraeli babya bakahongeramu.
Kaonde[kqn]
Kwajinga ne bimye bikwabo bena Isalela byo bapananga milambo.
Krio[kri]
Ɛn ɔda tɛm dɛn bin de, we di Izrɛlayt dɛn fɔ mek sakrifays.
Southern Kisi[kss]
Kɛ o fula o sala hakio kɔɔli, mi Isɔluɛitiiya ndaa soli vɛlɛ salalaŋ le sabula cheleŋ.
Kwangali[kwn]
Pwa kere hena yikando yimwe apa Vaisraeli va hepere kugava nonzambo.
Kyrgyz[ky]
Андан башка учурларда да курмандык чалына турган.
Lamba[lam]
Kwaliko impindi simbi, nasyo, ili abaIsilaeli baali ne kucite’milambu.
Ganda[lg]
Era waaliwo ebiseera ebirala Abaisiraeri bwe baalinanga okuwaayo ebiweebwayo.
Lingala[ln]
Kasi, mobeko esɛngaki mpe bambeka mpo na ntina mosusu.
Lao[lo]
ແລະ ມີ ຄາວ ອື່ນໆອີກ ດ້ວຍ ທີ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຕ້ອງ ເຮັດ ການ ຖວາຍ.
Lithuanian[lt]
Taip pat yra ir kiti atvejai, kai izraelitai turi atnašauti aukas.
Luba-Katanga[lu]
Kwādi ne bitatyi bikwabo byādi bileta Bene Isalela milambu.
Luvale[lue]
Kwapwile lwola lweka nawa vatelele vaIsalele kuhana mawana.
Lunda[lun]
Kwadiña nimpinji yikwawu tuhu yadiñawu aIsarela nakulambulawu nyilambu.
Luo[luo]
Kendo nitie kinde mamoko bende ma nidwaro ni Jo-Israel ogol chiwo.
Lushai[lus]
Tin Israel-miten thilhlan an siamna tur hun dang a awm bawk.
Latvian[lv]
Bija arī citas reizes, kad izraēliešiem bija jādod upuri.
Mam[mam]
Ax ikx, tuj junjuntl maj in kubʼtaq kyqʼoʼn aj Israel oyaj twitz Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati kitsjoatʼale Niná kjoatjao xi kjaʼai.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm ko tuˈugë israelitë pyokytyuny ta twintsëˈëgë Dios.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ i baa na ma, Isuɛlbleisia ti yɛɛ a saagbua wati yepekeisia ma.
Morisyen[mfe]
Ek ti ena osi bann lezot lokazion kot bann Izraelit ti ofer bann sakrifis.
Malagasy[mg]
Ary nisy fotoana hafa koa, izay tsy maintsy nanaovan’ny Israelita fanatitra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Kwali utusita na tuuze lino aina Izlaeli yaali nu kupeela amawila kuli Yeova.
Mískito[miq]
Bara tnatka wala kum ra sin sakripais dauki bangwi kan.
Macedonian[mk]
А Израелците морале да даваат жртви и од други причини.
Malayalam[ml]
ഇസ്രാ യേ ല്യർ യാഗങ്ങൾ അർപ്പി ക്കേ ണ്ടി യി രു ന്ന മറ്റ് അവസര ങ്ങ ളും ഉണ്ടായി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Бас өөр үед ч тахил өргөдөг байсан.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã ra tara wakat a taab me n segd n maand maando.
Marathi[mr]
शिवाय, इस्राएलांना अर्पणं आणावी लागण्याचे इतरही प्रसंग होते.
Malay[ms]
Orang Israel perlu mempersembahkan korban kepada Tuhan pada masa-masa yang lain juga.
Maltese[mt]
U kien hemm drabi oħrajn ukoll meta l- Iżraelin kellhom jagħmlu l- offerti.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Sava yichi̱ ni kǒo ña̱ kini kéʼéna, ni saáví xíniñúʼu kaʼnívanarí nu̱úra.
Burmese[my]
တခြားအချိန်မှာလည်း ဣသရေလလူတွေ ယဇ်ပူဇော်တာလည်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Det var også andre ganger da israelittene måtte ofre forskjellige ting.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ni nojkia monekiyaya kichiuasej ipan sekinok tonali.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan keman kiueyichiuayaj, no monekia kimakaskej nemaktilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan noijki okatkaj oksekimej tlamantli pampa israelitas omonekiaya kitemakaskia se tlamanal.
Ndau[ndc]
Kwainga kuno mukana umwenizve, uwo vaIziraeri wavaidikana kuita zvipo.
Nepali[ne]
यसबाहेक अरू बेला पनि इस्राएलीहरूले बलिदान चढाउनुपर्थ्यो।
Lomwe[ngl]
Navetho wahikhalavo ilukuluku sikina seiyo aIsarayeli yaphwanelaya opaka sooveleela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman onkatka okseki tlen ika kitemakayaj uentli.
Niuean[niu]
Fai magaaho foki ne lata e tau Isaraela ke taute e tau poa.
Dutch[nl]
Ook op andere tijden moesten de Israëlieten offers brengen.
South Ndebele[nr]
Begodu bekunezinye iinkhathi lapho bekufuneka khona bona ama-Israyeli enze umhlabelo.
Nyanja[ny]
Panali’nso nthawi zina, pamene Aisrayeli anafunikira kupereka nsembe.
Nyaneka[nyk]
Tupu ankho pena ononthiki ononkhuavo ova Isilayeli vena yokulinga oviawa.
Nyankole[nyn]
Kandi hakaba hariho obundi bunaku, obu Abaisraeli baabaire bahayo empongano.
Nzima[nzi]
Na ɛnee mekɛ ne bie, noko, wɔ ɛkɛ ne mɔɔ ɛnee ɔwɔ kɛ Yizilayɛma bɔ afɔle a.
Oromo[om]
Yeroon Israa’eloonni aarsaa itti dhiheessan gara biraanis jira ture.
Ossetic[os]
Ӕндӕр цӕйдӕрты тыххӕй дӕр хастой израилӕгтӕ нывӕндтӕ.
Mezquital Otomi[ote]
ˈNehe mi ja märˈa yä raso pa mi uni yä ofrenda yä israelita.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਹੋਰ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਵੀ ਇਸਰਾਏਲੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਅੱਗੇ ਭੇਟਾਂ ਚੜ੍ਹਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Tan wala ni ray arum a rason no akin ya mangiyaapay ira.
Papiamento[pap]
I na algun otro okashon tambe e israelitanan mester a hasi sakrifisio.
Pijin[pis]
And samfala narataem tu olketa Israelite mas givim olketa sakrifaes.
Polish[pl]
Ofiary trzeba było składać także przy innych okazjach.
Portuguese[pt]
E também havia outras ocasiões em que os israelitas tinham de fazer ofertas.
Quechua[qu]
Hina hukläya sacrificiokunatapis israelïtakunaqa rurayaqshi.
K'iche'[quc]
Xuqujeʼ ri täq israelitas rajawaxik che kkekoj ri täq kitabʼal toqʼobʼ konojel weneʼ, o patneʼ, kʼot kimak kibʼanom.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutikunapipas israelitakunaqa ofrendata haywarankun.
Rarotongan[rar]
E te vai katoa ra tetai au taime, ka anoanoia te ngati Iseraela kia oronga i te au atinga.
Rundi[rn]
Hariho n’ibindi bihe yatanga ayo mashikanwa.
Romanian[ro]
Mai existau și alte ocazii în care israeliții trebuiau să aducă ofrande.
Russian[ru]
Израильтяне должны были приносить жертвы и в других случаях.
Kinyarwanda[rw]
Kandi nanone, hari n’ibindi bihe Abisirayeli bagombaga gutanga amaturo.
Sena[seh]
Pakhalimbo midzidzi inango ikhafunika Aisrayeli kucita miyoni.
Sango[sg]
Ambeni ngoi nde ayeke nga dä so a hunda na azo ti Israël ti mû sandaga na Nzapa.
Sinhala[si]
ඊට අමතරව දෙවිට පූජා ඔප්පු කරන්න ඕන වුණ තව අවස්ථාවලුත් තිබුණා.
Sidamo[sid]
Isiraeele Maganoho kakkalo shiqisha hasiissannonsati wole yannano no.
Slovak[sk]
Aj inokedy mali Izraelčania prinášať obete.
Sakalava Malagasy[skg]
Nila nanao fanomeza ho an’i Jehovah kea Israelita reo, tamy fotoa hafa.
Slovenian[sl]
Bile pa so še druge priložnosti, ko so Izraelci darovali Bogu.
Samoan[sm]
Ma e i ai foi isi taimi e fai ai taulaga a Isaraelu.
Shona[sn]
Uye paivawo nedzimwe nguva, apo valsraeri vaitofanira kuita zvipiriso.
Songe[sop]
Kubaadi ingi nsaa dingi, ibaadi ayitungu shi beena Isaleele balambule milambu.
Albanian[sq]
Por kishte edhe raste të tjera kur izraelitët duhej të bënin flijime.
Serbian[sr]
Bilo je i drugih prilika kada su Izraelci morali da prinesu žrtvu.
Saramaccan[srm]
Nöö i a’ woto juu ka dee Isaëli sëmbë bi musu kii mbeti tjuma da Gadu.
Sranan Tongo[srn]
Tra ten ben de tu taki Israelsma ben musu tyari ofrandi.
Swati[ss]
Kwakunaletinye futsi tikhatsi lapho ema-Israyeli bekufanele ente khona iminikelo.
Southern Sotho[st]
Hape Baiseraele ba ne ba lokela ho etsa mahlabelo ka linako tse ling.
Swedish[sv]
Också vid andra tillfällen måste israeliterna bära fram offer.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, pia, iliwapasa Waisraeli watoe zawadi hizo.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine, pia, iliwapasa Waisraeli watoe zawadi hizo.
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர் பலிகளைச் செலுத்த வேண்டிய மற்ற சமயங்களும் இருந்தன.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ má ma̱ngaa, xa̱bu̱ israelitas gíʼmaa rí muxnaxi̱ tsigijñaʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha mós tempu seluk neʼebé ema Izraél tenke hasaʼe sakrifísiu.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు వేరే సందర్భాల్లో కూడా బలులు అర్పించవలసి వచ్చేది.
Tajik[tg]
Исроилиён дар мавридҳои дигар ҳам бояд қурбонӣ мекарданд.
Thai[th]
และ มี คราว อื่น ๆ อีก ด้วย ที่ ชน ยิศราเอล ต้อง นํา เครื่อง บูชา มา ถวาย.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን መስዋእቲ ከቕርቡሉ ዝግብኦም ካልእ ግዜታት እውን ነይሩ ኢዩ።
Turkmen[tk]
Ysraýylly adam başga sebäpler boýunça hem gurban bermelidi.
Tetela[tll]
Ase Isariyɛlɛ wakahombaka nambola elambo ekina.
Tswana[tn]
Gape go ne go na le dinako tse dingwe tse Baiseraele ba neng ba tshwanetse go ntsha ditshupelo.
Tongan[to]
Pea na‘e ‘i ai mo e ngaahi taimi kehe foki na‘e fiema‘u ai ki he kau ‘Isilelí ke nau fai ‘a e ngaahi foaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso penga nyengu zinyaki zo Ayisraele akhumbikanga kupereka sembi.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kwakali ziindi azimwi muna Isilayeli naakeelede kupa cipaizyo.
Tojolabal[toj]
Chomajkil ja israʼelenyo tʼilani wa xyawe yi majtanal ja Dyosi.
Papantla Totonac[top]
Li Israel na xtlawaparakgoy atanu tamakamastan.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat ol narapela taim tu ol Israel i mas mekim ofa long God.
Turkish[tr]
Ayrıca İsraillilerin, başka zamanlarda da kurbanlar sunmaları gerekiyor.
Tsonga[ts]
Nakambe a ku ri ni minkarhi yin’wana leyi Vaisrayele a va fanele va endla magandzelo.
Tswa[tsc]
Niku ku wa hi ni zinwani zikhati, kambe, laha a vaIsraeli va nga fanele ku maha minyikelo.
Tatar[tt]
Исраиллеләр башка очракларда да корбан китерергә тиеш булган.
Tooro[ttj]
Kandi hakaba haroho n’obusumi obundi Abaisareri obu baali baina kuhayo ebihongwa.
Tumbuka[tum]
Ndipo pakaŵaso nyengo zinyake apo Ŵaisrayeli ŵakeneranga kupeleka sembe.
Twi[tw]
Na na mmere afoforo nso wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ Israelfo bɔ afɔre.
Tzeltal[tzh]
Soknix ta swenta bin yantik skʼoplal jaʼnix jich la yakʼik majtʼaniletik ta stojol Dios.
Tzotzil[tzo]
Maʼuk noʼox ta xakʼik-o matanal kʼalal oy kʼusi chopol ta spasik li j-israeletike, oy to yan smelolal ti kʼu yuʼun ta xakʼik matanaletike.
Uighur[ug]
Униңдин башқа чағлардиму, исраиллар Йәһва Худаға қурванлиқ қилиши керәк еди.
Ukrainian[uk]
Ізраїльтяни мали жертвувати Богові також з інших причин.
Umbundu[umb]
Kuenda kua kalavo apuluvi amue okuti, va Isareli va sukilile oku eca ovilumba.
Urdu[ur]
اسرائیلی کچھ اَور باتوں کی وجہ سے بھی خدا کو قربانیاں پیش کرتے تھے۔
Uzbek[uz]
Isroilliklar boshqa hollarda ham qurbonlik keltirishlari kerak edi.
Venda[ve]
Ho vha hu na zwiṅwe zwifhinga, musi Vhaisiraele vho fanela u ita zwiṱhavhelo.
Vietnamese[vi]
Và cũng có mấy dịp khác mà dân Y-sơ-ra-ên phải dâng lễ vật nữa.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, waahikhala okathi mukina, vaavo anaIsarayeli yaatthuneya aya opaka yoovaha.
Waray (Philippines)[war]
Ngan may-ada liwat iba pa nga panahon nga kinahanglan maghalad an mga Israelita.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼi ai foki mo te tahi ʼu lakaga, ʼaē neʼe tonu ke fai mōlaga ai te kau Iselaelite.
Xhosa[xh]
Yaye kwakukho namanye amaxesha axa amaSirayeli kwakufuneka enze iminikelo.
Yao[yao]
Soni Ayisalayeli ndaŵi sine ŵapelekaga mbopesi sine.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà míì sì tún wà táwọn ọmọ Ísírẹ́lì gbọ́dọ̀ ṣe ìrúbọ.
Yucateco[yua]
Yaan xan uláakʼ baʼax oʼolal ku kʼaʼabéettal u beetkoʼob lelaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laacabe maʼ nánnacabe póraruʼ zanda gusigáʼdecabe laabe.
Chinese[zh]
还有其他时候,以色列人也要献祭给上帝。
Zande[zne]
Na kura aregbo adu kinaho a si anaaida aYisaraere nifu amotumo.
Zulu[zu]
Kwakunezinye izikhathi futhi lapho ama-Israyeli kwakufanele enze iminikelo.