Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ዘመንም ቢሆን አባት የሌላቸው ልጆች ነበሩ።
Arabic[ar]
وُجد الاولاد المحرومون من آبائهم حتى في ازمنة الكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Nangu ni lintu Baibolo yalelembwa abana babulwa bashibo balifulile.
Cebuano[ceb]
Ang mga batang walay amahan kasagaran na bisan sa kapanahonan sa Bibliya.
Danish[da]
Også på Bibelens tid fandtes der faderløse.
German[de]
Vaterlose Kinder waren schon in biblischen Zeiten nichts Außergewöhnliches (5.
Ewe[ee]
Tɔmanɔsiviwo bɔ le Biblia ƒe ɣeyiɣiwo gɔ̃ hã me.
Greek[el]
Παιδιά που μεγάλωναν χωρίς πατέρα ήταν κάτι το συνηθισμένο ακόμη και στους Βιβλικούς χρόνους.
English[en]
Fatherless children were common even in Bible times.
Estonian[et]
Vaeslapsed olid teada nähtus ka Piibli aegadel (5.
Finnish[fi]
Isättömät lapset olivat tavallisia jopa Raamatun aikoina (5.
Hiligaynon[hil]
Ang wala amay nga kabataan kinaandan na bisan pa sang panahon sang Biblia.
Croatian[hr]
Čak i u biblijskim vremenima bilo je djece bez oca (5.
Indonesian[id]
Anak-anak tak berayah merupakan hal yang umum di zaman Alkitab.
Igbo[ig]
A na-ahụkarị ụmụaka na-enweghị nna ọbụna n’oge Bible.
Iloko[ilo]
Gagangay uray idi panawen ti Biblia dagiti annak nga awanan amma.
Italian[it]
Anche nei tempi biblici c’erano molti figli senza padre.
Japanese[ja]
聖書時代にも,父親のいない子どもたちは大勢いました。(
Korean[ko]
아버지 없는 자녀는 성서 시대에도 많이 있었습니다.
Latvian[lv]
Bērni, kam bija jāaug bez tēva, bija sastopami pat Bībeles laikos.
Malagasy[mg]
Fahita ny ankizy tsy manan-dray, na dia tamin’ny andron’ny Baiboly aza.
Macedonian[mk]
Децата без татко ги имало и во библиските времиња (5.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ കാലങ്ങളിലും അച്ഛനില്ലാത്ത കുട്ടികൾ സാധാരണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
It-tfal bla missier kienu komuni fi żminijiet Bibliċi ukoll.
Northern Sotho[nso]
Bana bao ba se nago tate ba be ba tlwaelegile gaešita le mehleng ya Beibele.
Nyanja[ny]
Ana opanda bambo anali ponseponse ngakhale m’nthaŵi za Baibulo.
Papiamento[pap]
Yunan sin tata tabata comun asta den tempu bíblico.
Portuguese[pt]
Mesmo nos tempos bíblicos, crianças que viviam sem pai eram comuns.
Russian[ru]
Безотцовщина была обычным явлением еще в библейские времена (Второзаконие 27:19; Псалом 93:6).
Sinhala[si]
බයිබල් කාලවලදී පවා පියා නැති දරුවන් පොදු ලක්ෂණයක් විය.
Slovak[sk]
Aj v biblických časoch bolo bežné, že niektoré deti nemali otca.
Slovenian[sl]
Otroci brez očeta so bili nekaj običajnega tudi v biblijskih časih.
Shona[sn]
Vana vasina baba vaivakowo munguva yavanhu vanotaurwa muBhaibheri.
Albanian[sq]
Edhe në kohët biblike fëmijët pa baba nuk ishin të paktë.
Southern Sotho[st]
Bana ba se nang bo-ntate ba ne ba atile esita le mehleng ea Bibele.
Swedish[sv]
Det var vanligt med faderlösa barn också på Bibelns tid.
Swahili[sw]
Watoto wasio na baba walikuwako pia hata katika nyakati za Biblia.
Congo Swahili[swc]
Watoto wasio na baba walikuwako pia hata katika nyakati za Biblia.
Tamil[ta]
அப்பாக்கள் இல்லா பிள்ளைகள் பைபிள் காலங்களிலும்கூட நிறைய பேர் இருந்தார்கள்.
Thai[th]
แม้ ใน สมัย คัมภีร์ ไบเบิล เด็ก ไร้ พ่อ ก็ มี ให้ เห็น ทั่ว ไป.
Tigrinya[ti]
ኣቦ ዘይብሎም ቈልዑ ኣብ እዋን መጽሓፍ ቅዱስ እውን ነይሮም ኢዮም።
Tagalog[tl]
Karaniwan na ang mga batang walang ama maging noong panahon ng Bibliya.
Tswana[tn]
Bana ba ba se nang borraabone ba ne ba le teng le mo motlheng wa Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Long taim bilong ol man i bin raitim Baibel tu i gat ol pikinini i no gat papa.
Tsonga[ts]
Vana lava nga riki na vatatana a va ri kona ni le minkarhini ya Bibele.
Twi[tw]
Wɔ Bible mmere mu mpo no, na mmofra a agyanom nka wɔn ho nyɛ na.
Xhosa[xh]
Yayixhaphakile imeko yabantwana abangenatata kwanakumaxesha okubhalwa kweBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ká sòótọ́, àwọn ọmọ aláìníbaba wà nígbà tí a kọ Bíbélì pàápàá.
Chinese[zh]
甚至在圣经时代,无父孩子也相当普遍。(
Zulu[zu]
Izintandane zazikhona ngisho nasezikhathini zeBhayibheli.