Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V tomto heb. podstatném jménu je heb. písmeno ʽaʹjin vysunuté a označuje tak střed Žalmů.
Danish[da]
I dette hebr. ord er bogstavet ‛aʹjin hævet for at markere midten af Salmernes Bog.
German[de]
Im Hebr. enthält dieses Substantiv ein Ain suspensum, d. h. einen „schwebenden“ od. „hängenden“ Buchstaben ʽÁjin; er soll die Mitte der Psalmen anzeigen.
English[en]
In this Heb. noun the letter ʽAʹyin is suspended to mark the middle of the Psalms.
Spanish[es]
En este sustantivo heb. la letra ‘Á·yin está suspendida para marcar la mitad de los Salmos.
Finnish[fi]
Sanaa ”metsä” vastaavassa hepr. substantiivissa kirjain ʽaʹjin on korotettu osoittamaan Psalmien keskikohtaa.
French[fr]
Dans ce mot héb. la lettre ʽayin est suspendue pour marquer le milieu des Psaumes.
Italian[it]
In questa parola ebr. la lettera ʽàyin è scritta più in alto per contrassegnare la metà dei Salmi.
Japanese[ja]
このヘブライ語名詞の中の字母アインは浮き上がっており,それが詩編の真ん中であることを示している。
Norwegian[nb]
I det hebr. ordet som svarer til «fra skogen», er bokstaven ‛ạjin hevet for å markere midten av Salmenes bok.
Dutch[nl]
In het Hebr. heeft dit zn. een verhoogde letter ʽaʹjin om het midden van de Psalmen aan te geven.
Portuguese[pt]
Neste substantivo hebr., a letra Aine está suspensa para indicar o meio dos Salmos.
Swedish[sv]
I hebr. innehåller detta substantiv ett ‛ajin suspensum, dvs. den hebr. bokstaven ‛ạjin ”upplyft” el. ”svävande” över raden, för att markera mitten av Psalmernas bok.