Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Paar jaar later is Vamvas se vertaling van die Bybel op die eiland Corfu verbied deur die Heilige Sinode van die Grieks-Ortodokse Kerk.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ኮርፉ በተባለች ደሴት ላይ የግሪክ ኦርቶዶክስ ቤተ ክርስቲያን ቅዱስ ሲኖድ በቫምቫስ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም ላይ እገዳ ጣለ።
Arabic[ar]
في جزيرة كورفو، حظر السينودس المقدس للكنيسة الارثوذكسية اليونانية بعد سنوات ترجمة ڤامڤاس للكتاب المقدس.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka, aba mu Cilye Cashila mu Calici lya Greek Orthodox babindile uyu Baibolo wapilibwilwe na Vamvas pa cishi ca Corfu.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно, на остров Корфу преводът на Вамвас бил забранен от Светия синод на Гръцката православна църква.
Bislama[bi]
Sam yia biaen, long aelan blong Corfu, Tabu Kaonsel blong Otodoks Jos blong Gris i putum tabu long Baebol blong Vamvas.
Bangla[bn]
কয়েক বছর পর করফু দ্বীপে, গ্রিক অর্থোডক্স গির্জার পবিত্র উপদেষ্টা, ভামভাসের অনুবাদিত এই বাইবেলের ওপর নিষেধাজ্ঞা জারি করে।
Cebuano[ceb]
Pipila ka tuig sa ulahi sa isla sa Corfu, ang hubad ni Vamvas sa Bibliya gidili sa Balaang Konsilyo sa Gregong Ortodoksong Iglesya.
Danish[da]
På Korfu blev Vamvas’ oversættelse nogle år senere forbudt af den græsk-ortodokse kirkes Hellige Synode.
German[de]
Ein paar Jahre später verbot der Heilige Synod der griechisch-orthodoxen Kirche auf der Insel Korfu die Vamvas-Übersetzung.
Ewe[ee]
Le ƒe aɖewo megbe la, Greece Orthodɔks Sɔlemeha ƒe Sɔlemeha ƒe Aɖaŋudeha Kɔkɔea de se ɖe Vamvas Biblia gɔmeɖeɖea nu le Corfu-ƒukpoa dzi.
Efik[efi]
Ndusụk isua ke ukperedem ke isuo Corfu, Edisana Akwa Esop Ufọkabasi Greek Orthodox ama akpan edikama edikabade Bible eke Vamvas emi.
Greek[el]
Έπειτα από μερικά χρόνια στην Κέρκυρα, η μετάφραση του Βάμβα απαγορεύτηκε από την Ιερά Σύνοδο της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας.
English[en]
Some years later on the island of Corfu, Vamvas’ translation of the Bible was prohibited by the Holy Synod of the Greek Orthodox Church.
Spanish[es]
Años más tarde, en la isla de Corfú, el Santo Sínodo de la Iglesia Ortodoxa Griega proscribió la traducción de Bambas.
Estonian[et]
Mõne aasta pärast keelas õigeusu kiriku Püha Sinod Korfu saarel Vamvase tõlke.
Finnish[fi]
Joitakin vuosia myöhemmin Kreikan ortodoksisen kirkon pyhä synodi kielsi Vámvasin käännöksen Korfun saarella.
Fijian[fj]
Ena yanuyanu o Corfu ni oti e vica na yabaki, e vakatabuya kina na Matabose ni Lotu Orthodox Vakirisi me vakayagataki na ivakadewa ni iVolatabu nei Vamvas.
French[fr]
Quelques années plus tard, sur l’île de Corfou, la traduction de Vamvas a été interdite par le saint synode de l’Église orthodoxe grecque.
Ga[gaa]
Afii komɛi asɛɛ yɛ Corfu ŋshɔkpɔ lɛ nɔ lɛ, Greek Ɔrtodɔks Sɔlemɔ lɛ Osɔfoi a-Gwabɔɔ Krɔŋkrɔŋ lɛ tsĩ Vamvas Biblia shishitsɔɔmɔ nɛɛ naa.
Gujarati[gu]
એ જ રીતે, થોડાં વર્ષો પછી કોર્ફુ ટાપુમાં ગ્રીક ઑર્થોડૉક્સ ચર્ચની કમિટિએ પણ વામવાસના બાઇબલનો વિરોધ કર્યો.
Gun[guw]
To owhe delẹ godo to lopo Corfou tọn ji, Wedegbẹ́ Wiwe Ṣọṣi orthodoxe Glẹki tọn gbẹ́ yizan lẹdogbedevomẹ Biblu Vamvas tọn.
Hebrew[he]
מספר שנים לאחר מכן ”הסינוד הקדוש” של הכנסייה האורתודוקסית באי קוֹרפוּ הטיל חרם על תרגום ומוואס של המקרא.
Hindi[hi]
कुछ सालों बाद, कॉरफू द्वीप पर बाइबल के वामवास अनुवाद पर ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्च की पवित्र धर्मसभा ने पाबंदी लगा दी।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang pila ka tuig sa isla sang Corfu, ang badbad ni Vamvas nga Biblia gindumilian sang Balaan nga Sinodo sang Griegong Ortodokso nga Simbahan.
Croatian[hr]
Nekoliko godina nakon toga na otoku Krfu održan je Sveti sinod Grčke pravoslavne crkve koji je Vamvasov prijevod Biblije označio zabranjenim.
Hungarian[hu]
Néhány évvel később Korfu szigetén a görög ortodox egyház szent szinódusa betiltotta a Vamvas-fordítást.
Armenian[hy]
Մի քանի տարի անց Կորֆու կղզում (այժմ՝ Կերկիրա) հունական ուղղափառ եկեղեցու Սուրբ Սինոդը արգելքներ դրեց Վամվասի թարգմանության վրա։
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, di Pulau Corfu, terjemahan Alkitab Vamvas ini dilarang oleh Sinode Kudus Gereja Ortodoks Yunani.
Igbo[ig]
Afọ ụfọdụ mgbe e mesịrị, n’àgwàetiti Corfu, Nzukọ Ndị Isi Chọọchị Dị Nsọ nke Chọọchị Ọtọdọks nke Gris machibidoro nsụgharị Vamvas iwu.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna iti isla ti Corfu, daytoy a patarus ni Vamvas ket impawil ti Nasantuan a Sinodo ti Greek Orthodox Church.
Italian[it]
Alcuni anni dopo, a Corfù, la traduzione di Vamvas fu proibita dal Santo Sinodo della Chiesa Ortodossa Greca.
Japanese[ja]
数年後,コルフ島において,バンバス訳聖書はギリシャ正教会の聖シノッド(聖務会院)の名のもとに禁止されました。
Georgian[ka]
რამდენიმე წლის შემდეგ, კუნძულ კორფუზე საბერძნეთის მართლმადიდებლური ეკლესიის წმინდა სინოდმა ვამვასის ეს თარგმანი აკრძალა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ವರ್ಷಗಳ ಬಳಿಕ ಕಾರ್ಫೂ ಎಂಬ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಗ್ರೀಕ್ ಆರ್ತೊಡಾಕ್ಸ್ ಚರ್ಚಿನ ಪವಿತ್ರ ಆಡಳಿತ ಸಭೆಯು ವಾಮ್ವಾಸ್ ಬೈಬಲಿನ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ನಿಷಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿತು.
Korean[ko]
몇 년 뒤 코르푸 섬에서는 밤바스의 성서 번역판이 그리스 정교회의 “성의회”에 의해 금지되었습니다.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, na esanga ya Corfou, Saint synode ya Lingomba ya Ɔrtɔdɔkse ya Grèce epekisaki Biblia ya Vámvas.
Lozi[loz]
Hamulaho wa lilimonyana mwa soli sa Corfu, Bibele ya n’a tolokile Vamvas ne i hanisizwe ki Katengo Ka Ka Kenile ka Mabishopu ba Keleke ya Greek Orthodox.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu ndambu mu tshidiila tshia Corfou, bakakandika Bible uvua Vamvas mukudimune kudi Tshipangu Tshinsantu tshia Ekeleziya Ortodokse wa bena Gelika.
Latvian[lv]
Dažus gadus vēlāk Korfu salā Grieķijas pareizticīgo baznīcas sinode aizliedza Bībeli Vamva tulkojumā.
Malagasy[mg]
Noraran’ny Synoda Masina tao amin’ny Eglizy Ortodoksa Grika io fandikan-tenin’i Vamvas io tany amin’ny nosin’i Corfou, taona vitsivitsy tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Неколку години подоцна, на островот Крф, преводот на Вамвас на Библијата бил забранет од Светиот синод на Грчката православна црква.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷം കഴിഞ്ഞ് കൊർഫൂ ദ്വീപിൽ, ബൈബിളിന്റെ വാംവാസ് പരിഭാഷ ഗ്രീക്ക് ഓർത്തഡോക്സ് സഭയുടെ ‘വിശുദ്ധ സുന്നഹദോസ്’ നിരോധിച്ചു.
Marathi[mr]
काही वर्षांनी कॉर्फ्यू बेटावर, वामवास यांच्या बायबलच्या अनुवादावर ग्रीक ऑर्थोडॉक्स चर्चच्या होली सायनॉडने बंदी घातली.
Maltese[mt]
Xi snin wara, fuq il- gżira taʼ Korfù, it- traduzzjoni tal- Bibbja taʼ Vamvas ġiet projbita mis- Sinodu Qaddis tal- Knisja Ortodossa Griega.
Burmese[my]
နှစ်အနည်းငယ်ကြာပြီးနောက် ခေါ်ဖူးကျွန်းပေါ်တွင် ဂရိသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျ၏ ဟိုလီစင်းနစ့်ဒ်ခေါ် ခရစ်ယာန်ဘာသာရေးအတိုင်ပင်ခံအဖွဲ့သည် ဗဲမ်းဗက်စ်၏ဘာသာပြန်ကျမ်းကိုမဖတ်ရဟု ပိတ်ပင်တားမြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Noen år senere, på Korfu, ble Vamvas’ oversettelse forbudt av Den hellige synode, den gresk-ortodokse kirkes høyeste styringsorgan.
Nepali[ne]
केही वर्षपछि कोर्फु टापुमा युनानी अर्थोडक्स चर्चको पवित्र धर्मसभाले भम्बासको बाइबल अनुवाद प्रयोगमाथि निषेधाज्ञा जारी गऱ्यो।
Dutch[nl]
Enkele jaren later werd Vamvas’ vertaling van de bijbel op het eiland Korfoe door de Heilige Synode van de Grieks-Orthodoxe Kerk verboden.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mmalwa ka morago sehlakahlakeng sa Corfu, phetolelo ya Beibele ya Vamvas e ile ya thibelwa ke Lekgotla le Lekgethwa la Kereke ya Orthodox ya Gerika.
Nyanja[ny]
Patapitanso zaka zingapo, Holy Synod ya Tchalitchi cha Greek Orthodox inaletsa Baibulo la Vamvas pachilumba cha Corfu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਸਾਲ ਬਾਅਦ, ਕੋਰਫੂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਗ੍ਰੀਕ ਆਰਥੋਡਾਕਸ ਚਰਚ ਦੀ ਧਰਮ-ਸਭਾ ਨੇ ਵੌਮਵੌਸ ਦੇ ਅਨੁਵਾਦ ਉੱਤੇ ਪਾਬੰਦੀ ਲਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
Un par di aña despues e Sinodo Santu di Iglesia Griego Òrtodòks a prohibí e tradukshon di Beibel di Vamvas riba e isla Corfu.
Pijin[pis]
Samfala year bihaen, long island bilong Corfu, Holy Synod bilong Greek Orthodox Church tambuim transleison bilong Vamvas.
Polish[pl]
Jakiś czas później na wyspie Korfu przekład Wamwasa został przez Święty Synod greckiego Kościoła prawosławnego oficjalnie zakazany.
Portuguese[pt]
Alguns anos mais tarde, na ilha de Corfu, essa tradução da Bíblia por Vamvas foi proibida pelo Santo Sínodo da Igreja Ortodoxa Grega.
Rundi[rn]
Hashize imyaka nk’ingahe, impinduro ya Bibiliya ya Vamvas yarabujijwe mw’izinga ry’i Corfu n’iciswe Inama Kaminuza Nyeranda y’Idini y’Aborotodogisi yo mu Bugiriki.
Romanian[ro]
Câţiva ani mai târziu, pe insula Corfu, traducerea lui Vamvas a fost interzisă de Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Greceşti.
Russian[ru]
Спустя несколько лет Священный синод Греческой православной церкви запретил перевод Вамваса на острове Корфу.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka runaka nyuma y’aho, Sinodi Yera ya Kiliziya ya Orutodogisi ya Kigiriki yabereye ku kirwa cya Corfu, yaciye ubuhinduzi bwa Bibiliya bwa Vamvas.
Sango[sg]
Angu kete na pekoni, na ndo zoa ti Corfu, Kota Bungbi ti Nzoni-kue ti Église Orthodoxe ti Grèce agbanzi azo ti diko Bible ti Vamvas.
Sinhala[si]
වසර කිහිපයකට පමණ පසු කෝෆූ දිවයිනේ තිබූ ග්රීක ඕතඩොක්ස් සභාවට අයත් ශුද්ධ වූ සභා සංගමය විසින් වේම්වාස්ගේ පරිවර්තනය තහනම් කරන ලදි.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov Svätá synoda gréckej ortodoxnej cirkvi zakázala Vamvasov preklad Biblie na ostrove Korfu.
Slovenian[sl]
Nekaj let kasneje je na otoku Krfu sveta sinoda grške pravoslavne cerkve Vamvasov prevod Biblije prepovedala.
Samoan[sm]
I nai tausaga mulimuli ane i le motu o Corfu, na faasāina ai le faaliliuga a Vamvas o le Tusi Paia e le Sinoti Paia a le Lotu Orthodox i Eleni.
Shona[sn]
Makore akati gare gare pachitsuwa cheCorfu, shanduro yaVamvas yeBhaibheri yakarambidzwa neDare Dzvene Revafundisi veChechi yeGreek Orthodox.
Albanian[sq]
Disa vite më vonë, në ishullin e Korfuzit, përkthimi i Vamvasit u ndalua nga Sinodi i Shenjtë i Kishës Ortodokse Greke.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije na ostrvu Krfu, Sveti sinod Grčke pravoslavne crkve zabranio je Vamvasov prevod Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Wan tu yari baka dati a Santa Kerki Komte fu a Griki Orthodox Kerki fu na èilanti Korfu ben bosroiti taki sma no ben musu gebroiki a Vamvas Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse itseng hamorao sehlekehlekeng sa Corfu, phetolelo ea Bibele ea Vamvas e ile ea thibeloa ke Sinoto e Halalelang ea Kereke ea Greek Orthodox.
Swedish[sv]
Några år senare på ön Korfu förbjöds Vamvas bibelöversättning av den grekisk-ortodoxa kyrkans heliga synod.
Swahili[sw]
Miaka kadhaa baadaye, kwenye kisiwa cha Corfu, tafsiri ya Biblia ya Vamvas ilipigwa marufuku na Sinodi Takatifu ya Kanisa Othodoksi la Ugiriki.
Congo Swahili[swc]
Miaka kadhaa baadaye, kwenye kisiwa cha Corfu, tafsiri ya Biblia ya Vamvas ilipigwa marufuku na Sinodi Takatifu ya Kanisa Othodoksi la Ugiriki.
Tamil[ta]
சில வருடங்கள் கழித்து, கிரேக்க ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் பரிசுத்த பேரவை பைபிளின் வாம்வாஸ் மொழிபெயர்ப்பை கார்ஃபூ தீவில் தடை செய்தது.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, కోర్ఫూ ద్వీపంలో, గ్రీక్ ఆర్థడాక్స్ చర్చీకి చెందిన పరిశుద్ధ క్రైస్తవ మతగురువుల సభ వాంవాస్ అనువాదాన్ని నిషేధించింది.
Thai[th]
ต่อ มา ที่ เกาะ คอร์ ฟู คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แปล ของ วามวาส ถูก สั่ง ห้าม โดย สภา สงฆ์ บริสุทธิ์ แห่ง คริสตจักร กรีก ออร์โทด็อกซ์.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ እተወሰነ ዓመታት ኣብ ደሴት ኮርፉ ዝነበረ ናይ ግሪኽ ኦርቶዶክስ ቤተ- ክርስትያን ቅዱስ ሲኖዶስ ነዚ ቫምቫስ ዝተርጐሞ መጽሓፍ ቅዱስ ከይንበብ ከልከለ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng ilang taon sa isla ng Corfu, ang salin ni Vamvas sa Bibliya ay ipinagbawal ng Banal na Sinodo ng Simbahang Griego Ortodokso.
Tswana[tn]
Dingwaga di le mmalwa moragonyana kwa setlhaketlhakeng sa Corfu, thanolo ya Baebele ya ga Vamvas e ne ya thibelwa ke Phuthego e e Boitshepo ya Batsamaisi ba Kereke ya Orthodox ya Gerika.
Tongan[to]
‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai ‘i he motu ko Corfu, ko e liliu Tohitapu ‘a Vemivasí na‘e tapui ia ‘e he Sinoti Mā‘oni‘oni ‘a e Siasi ‘Ofotokisī Kalisí.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain lain i bosim Misin Grik Otodoks long ailan Corfu ol i putim tambu long dispela Baibel bilong Vamvas.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe yo hlayanyana le xihlaleni xa Corfu, Huvo yo Kwetsima ya Kereke ya Orthodox ya Magriki yi sivele ku tirhisiwa ka vuhundzuluxeri lebyi bya Bibele bya Vamvas.
Twi[tw]
Mfe bi akyi wɔ Corfu supɔw so no, Greece Ortodɔks Asɔre Bagua Kronkron no baraa saa Bible nkyerɛase a Vamvas yɛe no.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri a‘e, i te motu no Corfou, ua opanihia te huriraa o te Bibilia a Vamvas e te Apooraa faaroo mo‘a a te Ekalesia Orthodoxe Heleni.
Ukrainian[uk]
Через кілька років на острові Корфу Священний синод Грецької православної церкви наклав заборону на переклад Вамваса.
Urdu[ur]
کچھ سال بعد کورفیو کے جزیرے پر گریک آرتھوڈکس چرچ کی مُقدس کلیسیائی مجلس نے بائبل کے ویمواس ترجمے پر پابندی عائد کر دی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha tshiṱangadzimeni tsha Corfu, ṱhalutshedzelo ya Bivhili ya Vamvas yo thivhelwa nga “Vhakhethwa” vha Kereke ya Orthodox ya Tshigerika.
Vietnamese[vi]
Vài năm sau tại đảo Corfu, bản dịch Kinh Thánh của Vamvas đã bị Thánh Hội của Chính Thống Giáo Hy Lạp cấm đoán.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu taʼu ki muli age ʼi te motu ʼo Corfou, neʼe tapuʼi te Tohi-Tapu ʼo Vámvas e te Fono Maʼoniʼoni ʼo te ’Ēkelesia Orthodoxe Keleka.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka ethile kamva kwisiqithi saseCorfu, kwiNkomfa Engcwele yeCawa yamaGrike yobuOthodoki inguqulelo yeBhayibhile kaVamvas ayizange yamkelwe.
Yoruba[yo]
Ọdún bíi mélòó kan lẹ́yìn ìyẹn ni Ẹgbẹ́ Alákòóso Ìsìn Mímọ́ ti Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì Ilẹ̀ Gíríìsì ka ìtumọ̀ Bíbélì ti Vamvas léèwọ̀ ní erékùṣù Corfu.
Chinese[zh]
几年后,在科孚岛,希腊正教会的圣会议把瓦姆范斯译本列为禁书。
Zulu[zu]
Ngemva kweminyaka ethile esiqhingini saseCorfu, inguqulo kaVamvas yeBhayibheli yavinjelwa isiGungu Esingcwele seSonto LamaGreki Lobu-Orthodox.