Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het die Bybel voor ander ondermynende uitdagings te staan gekom.
Amharic[am]
ይህ በእንዲህ እንዳለ በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ ሌሎች መሰሪ ደባዎች ቀስ በቀስ ብቅ ማለት ጀምረው ነበር።
Arabic[ar]
وفي هذه الاثناء كانت تحديات ماكرة اخرى تبرز في وجه الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Mientras tanto, nagpopoon na mahayag an iba pang dai naririsang mga pagpasuruhay manongod sa Biblia.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, ukukansana kumbi pa lwa Baibolo ukwa mu bumfisolo kwalitendeke.
Bulgarian[bg]
Междувременно се появили други коварни предизвикателства спрямо Библията.
Bislama[bi]
Long semtaem, sam narafala rao long saed blong Baebol oli stap kam antap.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যে বাইবেলের প্রতি অন্যান্য বিশ্বাসঘাতকতামূলক প্রতিদ্বন্দ্বিতাগুলি বৃদ্ধি পাচ্ছিল।
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, ang ubang malipotong mga hagit sa Bibliya nagakaugmad.
Czech[cs]
Mezitím se však objevily další vychytralé útoky na Bibli.
Danish[da]
I mellemtiden var andre snigende angreb på Bibelen under opsejling.
German[de]
Während jener Zeit waren indes weitere heimtückische Gefahren für die Bibel im Entstehen begriffen.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi sia me, nyahehe bubu siwo hã agblẽ nu nɔ mo dom ɖa le Biblia ŋu.
Efik[efi]
Kan̄a kemi, n̄kari n̄kari n̄kpọ-ata efen ẹban̄ade Bible ẹma ẹdemede.
Greek[el]
Στο μεταξύ, αναπτύσσονταν άλλες ύπουλες αμφισβητήσεις όσον αφορά την Αγία Γραφή.
English[en]
Meanwhile, other insidious challenges to the Bible were developing.
Spanish[es]
Entretanto, se iban tramando otras insidias contra la Biblia.
Estonian[et]
Samal ajal aga olid arenemas teised salakavalad vastuväited Piiblile.
Persian[fa]
در این ضمن، مجادلات موذیانهٔ دیگری در مورد کتاب مقدس در حال تکوین بود.
Finnish[fi]
Samaan aikaan oli kehittymässä muita Raamattua uhkaavia salakavalia haasteita.
French[fr]
Mais la Bible traversait dans le même temps d’autres épreuves insidieuses.
Ga[gaa]
Yɛ nakai bei amli nɔŋŋ lɛ, kaai krokomɛi ni yeɔ awui ni yɔɔ nigii ni teɔ shi woɔ Biblia lɛ miije kpo.
Hebrew[he]
בינתיים, התעוררו מחלוקות מזיקות נוספות סביב המקרא.
Hindi[hi]
इसके दौरान, बाइबल के ख़िलाफ कुछ और चुनौतियाँ उठ खड़ी हो रहीं थीं।
Hiligaynon[hil]
Sadto man nga tion, ang iban pa malimbungon nga mga binais tuhoy sa Biblia nag-utwas.
Croatian[hr]
U međuvremenu, razvijale su se druge podmukle rasprave o Bibliji.
Hungarian[hu]
Ezalatt más alattomos nehézségek bontakoztak ki a Bibliával szemben.
Indonesian[id]
Sementara itu, tantangan lain yang penuh tipu daya terhadap Alkitab sedang berkembang.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, tumantanor idi ti dadduma pay a di madmadlaw a karit iti Biblia.
Italian[it]
Frattanto si andavano profilando altre insidie per la Bibbia.
Japanese[ja]
その間に聖書はほかにも陰険な挑戦を受けていました。
Georgian[ka]
ამასობაში ბიბლიასთან დაკავშირებით სხვა ტიპის დისპუტები გაჩაღდა.
Korean[ko]
한편, 성서에 대한 또 다른 논쟁들이 서서히 일고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bobele na eleko yango ntembe mosusu na ntina na Biblia ebandaki kokóla.
Lithuanian[lt]
O tuo tarpu Biblijai teko patirti ir kitokius netikėtus iššūkius.
Latvian[lv]
Bet tikmēr pamazām brieda cita rakstura pretdarbība Bībelei.
Malagasy[mg]
Tetsy an-danin’izany, dia nisy ady hevitra nisoko mangina hafa momba ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Во меѓувреме, се развивале други подмолни предизвици за Библијата.
Malayalam[ml]
അതിനിടയിൽ ബൈബിളിനെതിരായി കുടിലമായ മറ്റു വെല്ലുവിളികൾ വികാസം പ്രാപിക്കുകയായിരുന്നു.
Marathi[mr]
दरम्यान, बायबलपुढे इतर अप्रत्यक्ष आव्हाने उभी राहू लागली होती.
Burmese[my]
ဤအတောအတွင်း သမ္မာကျမ်းစာနှင့်ပတ်သက်၍ မထင်မရှားသော အခြားစိန်ခေါ်ချက်များ ဖြစ်ပေါ်နေလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I mellomtiden var andre lumske angrep mot Bibelen under oppseiling.
Dutch[nl]
Intussen kwamen er andere verraderlijke disputen over de bijbel tot ontwikkeling.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo go be go rotoga ditlhohlo tše dingwe tša bohwirihwiri malebana le Beibele.
Nyanja[ny]
Zikali chonchi, kunayambika mikangano ina yachiŵembu yokhudza Baibulo.
Papiamento[pap]
Miéntras tantu, otro disputanan ferfelu tocante Bijbel tabata desaroyando.
Polish[pl]
Tymczasem na Biblię przypuszczono innego rodzaju podstępny atak.
Portuguese[pt]
No ínterim, surgiram outros desafios insidiosos para a Bíblia.
Romanian[ro]
Între timp se conturaseră alte dispute perfide în jurul Bibliei.
Russian[ru]
Тем временем Библию поджидали другие коварные ловушки.
Slovak[sk]
Medzitým sa začali pripravovať ďalšie zákerné útoky proti Biblii.
Slovenian[sl]
Medtem pa je Biblija doživela še druge zahrbtne izzive.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua amata ona iai isi lamatiaga e luʻia ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
Munguvayi, zvimwe zvinetso pamusoro peBhaibheri zvakanga zvichitanga.
Albanian[sq]
Ndërkohë, ndaj Biblës po kurdiseshin sfida të tjera tinzare.
Serbian[sr]
U međuvremenu, na pomolu su bile druge podmukle pretnje Bibliji.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini a pisi ten dati tra triki sortoe kesekese ben kon di ben abi foe doe nanga bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, liphephetso tse ling tse bolotsana mabapi le Bibele li ne li ntse li tsoela pele.
Swedish[sv]
Under tiden uppstod andra problem och svårigheter när det gällde Bibeln.
Swahili[sw]
Wakati huohuo, ubishi mwingine wenye hila juu ya Biblia ulikuwa ukikua.
Tamil[ta]
இதற்கிடையில், பைபிளைப் பற்றிய மற்ற விவாதங்கள் உருவாகிக்கொண்டு வந்தன.
Telugu[te]
ఈలోగా, బైబిలుకు ఇతర మోసపూరితమైన సవాళ్లు ఎదురయ్యాయి.
Thai[th]
ระหว่าง นั้น การ แอบ โจมตี คัมภีร์ ไบเบิล แบบ อื่น ๆ กําลัง ขยาย ตัว.
Tagalog[tl]
Samantala, nabubuo noon ang iba pang tusong hamon sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka nako e e tshwanang go ne ga simologa dikgwetlho tse di boferefere kgatlhanong le Baebele.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, i gat sampela narapela tok pait bilong Baibel i wok long kamap.
Turkish[tr]
Bu arada, Mukaddes Kitap hakkında sinsice yapılan başka tartışmalar da baş gösteriyordu.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo, swiphiqo swin’wana leswi nga xiyekiki malunghana ni Bibele a swi sungula.
Tahitian[ty]
I taua area taime ra, te roo-atoa-hia ra te Bibilia i te tahi atu mau haafifiraa hohonu.
Ukrainian[uk]
А тим часом Біблія ставала об’єктом нових, не менш підступних нападок.
Vietnamese[vi]
Trong khi đó, có những thách đố khác đối với Kinh-thánh đang âm ỉ phát triển.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te lolotoga ʼo te temi ʼaia, neʼe kamata tuputupu ai te tahi ʼu fakafeagai ki te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Kwangaxeshanye, lwalukho ucelomngeni olwalukhula eyayijamelene nalo iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Láàárín àkókò náà, àwọn ìpèníjà míràn tí ń yọ́ kẹ́lẹ́ ṣọṣẹ́ dìde nípa Bíbélì.
Chinese[zh]
在这段期间,还有其他对圣经不利的发展正在形成。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, kwavela nezinye izinselele ezingumshoshaphansi ngokuphathelene neBhayibheli.