Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A co ten, kdo se sice nerozhněvá, ale začne se mračit a rozmrzele odmítá mluvit s tím, kdo mu podle jeho názoru ublížil?
Danish[da]
Og hvad med den der ganske vist ikke bliver vred, men som bliver mut og sur og slet ikke vil tale med dem der efter hans mening har såret ham?
German[de]
Und wie verhält es sich mit jemand, der zwar nicht zornig, dafür aber mürrisch wird oder schmollt und mit Personen, von denen er meint, sie hätten ihn verletzt, nicht mehr spricht?
Greek[el]
Και τι θα λεχθή για κάποιον ο οποίος μολονότι δεν οργίζεται, γίνεται σκυθρωπός και κακόκεφος, και αρνείται να μιλήση μ’ εκείνους που νομίζει ότι τον έβλαψαν;
English[en]
And what about someone who, although not getting angry, becomes morose and sulky, refusing to talk with those whom he considers have hurt him?
Spanish[es]
Y ¿qué hay de la persona que, aunque no se encoleriza, se pone arisca y resentida, de modo que rehúsa hablar a las personas que, según ella, la han herido?
Finnish[fi]
Ja mitä on sanottava sellaisesta, joka ei tosin tule vihaiseksi mutta tulee äreäksi ja murjottavaksi ja kieltäytyy puhumasta niiden kanssa, joiden hän ajattelee loukanneen häntä?
French[fr]
Et que dire de l’individu qui, sans se mettre en colère, se renfrogne, boude et refuse de parler à ceux qu’il considère comme ses offenseurs?
Hungarian[hu]
És mit mondjunk az olyanokról, akik bár nem dühösek, de mogorvák, duzzogók, nem hajlandók beszélni azokkal, akikről azt tartják, hogy megsértették őket?
Italian[it]
E che dire di colui che, pur non adirandosi, si mostra scontroso e imbronciato, rifiutando di parlare con quelli che secondo lui lo hanno offeso?
Japanese[ja]
また,怒ったりはしないものの,自分が傷付けられたと思うと,その人と話そうとせず,不きげんになってむっつりしているような人はどうですか。
Korean[ko]
그리고 화는 내지 않지만 무뚝뚝해지고 부루퉁해지며, 자기 감정을 상하게 했다고 여기는 사람들과는 말하기를 거부하는 사람들은 어떠한가?
Norwegian[nb]
Og hva skal vi si om en som riktignok ikke blir sint, men som blir mutt og tverr og ikke vil snakke med dem som han mener har såret ham?
Dutch[nl]
En wat valt er te zeggen over iemand die zich weliswaar niet kwaad maakt, maar die gemelijk en nors wordt en niet wil praten met degenen van wie hij vindt dat zij hem hebben gekwetst?
Polish[pl]
A co powiedzieć o osobie, która wprawdzie nie pokazuje po sobie złości, ale naburmuszona i posępna nie chce rozmawiać z tym, kto jej zdaniem dotkliwie ją uraził?
Portuguese[pt]
E que dizer de alguém que, embora não fique irado, fica mal-humorado e amuado, recusando-se a falar com aqueles a quem ele julga que o magoaram?
Swedish[sv]
Och hur förhåller det sig om någon, även om han inte blir vred, ändå blir sur och trumpen och vägrar att tala med dem som han anser har sårat honom?
Ukrainian[uk]
А що відносно того, хто, хотяй не стає злий, стає похмурий й надутий, відмовляючись говорити з тими, які він уважає образили його?
Chinese[zh]
一个人或者并没有发怒,但却闷闷不乐而拒绝与他认为伤了他的心的人交谈,他可说是治服己心吗?