Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Използваните в сгради комбинирани електрически/топлинни генератори също се считат за топлогенератори; за тях минималните изисквания за ефективност трябва да се отнасят за пълната им енергийна мощност.
Czech[cs]
Za zdroje tepla se považují rovněž kombinované zdroje tepelné a elektrické energie používané v budovách; v tomto případě se minimální požadavky na účinnost musí vztahovat na celkový energetický výkon.
Danish[da]
Kombinerede elektricitets - og varmegeneratorer , der anvendes i bygninger , anses ogsaa for varmeproducerende anlaeg ; i saa tilfaelde gaelder den mindste ydeevne hele energiydelsen .
German[de]
Die in Gebäuden verwendeten kombinierten Strom-Wärmeerzeuger gelten ebenfalls als Wärmeerzeuger ; hier müssen die Mindestbetriebsanforderungen auf die gesamte Energieleistung bezogen werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση αυτή οι ελάχιστες απαιτήσεις λειτουργίας πρέπει να αναφέρονται στην ολική παραγωγή ενέργειας.
English[en]
Combined electricity/heat generators used in buildings shall also be regarded as heat generators ; for these, the minimum performance requirements must relate to the full energy output.
Spanish[es]
Se considerarán igualmente generadores de calor los generadores combinados de electricidad y calor que se utilizan en los inmuebles ; en este caso , los requisitos de rendimiento mínimo se referirán al conjunto del rendimiento energético .
Estonian[et]
Soojusgeneraatoriteks loetakse ka elektri/soojuse koostootmiseks kasutatavad generaatorid; nende puhul hõlmavad minimaalsed tõhususnõuded energiatootmise koguvõimsust.
Finnish[fi]
Rakennuksissa käytetyt yhdistetyt sähkön- ja lämmönkehittimet katsotaan myös lämmönkehittimiksi; näiden osalta suorituskykyä koskevien vähimmäisvaatimusten on katettava koko energiantuotanto.
French[fr]
Les générateurs combinés électricité-chaleur utilisés dans les immeubes sont considérés également comme générateurs de chaleur ; dans ce cas, le taux de rendement minimal doit concerner l'ensemble du rendement énergétique.
Hungarian[hu]
Az épületekben használt kombinált villanyhőfejlesztőket is hőfejlesztő berendezéseknek kell tekinteni; ezeknél a minimális üzemi követelményeknek a teljes energiateljesítményre kell vonatkozniuk.
Italian[it]
I generatori combinati elettricità-calore utilizzati negli edifici sono parimenti considerati generatori di calore ; in questo caso il tasso di resa minima deve riguardare l ' insieme della resa energetica .
Lithuanian[lt]
Pastatuose naudojami kombinuotieji elektros/šilumos generatoriai taip pat laikomi šilumos generatoriais; jiems keliami minimalūs naudingumo koeficiento reikalavimai turi sietis su visumine atiduodamąja galia.
Latvian[lv]
Kombinētos elektrības/siltuma ģeneratorus arī uzskata par siltuma ģeneratoriem, un minimālajām darbības prasībām, ko tiem piemēro, jāattiecas uz pilno saražotās enerģijas daudzumu.
Maltese[mt]
Ġeneraturi kombinati ta'l-elettriku/tas-sħana użati fil-bini għandhom ukoll jitqiesu bħala ġeneraturi tas-sħana; għal dawn, il-ħtiġiet minimi għall-effiċjenza għandhom ikun relatati mal-produzzjoni massima ta' l-enerġija.
Dutch[nl]
De in gebouwen gebruikte toestellen voor de gecombineerde produktie van elektriciteit en warmte worden eveneens als verwarmingstoestellen beschowd ; in dit geval moet het minimumrendement betrekking hebben op het totale energetische rendement .
Polish[pl]
Wytwornice kombinowane elektrociepłownicze stosowane w budynkach uważane są także za wytwornice ciepła; w tym wypadku minimalne wymagania eksploatacyjne powinny dotyczyć całej sprawności energetycznej.
Portuguese[pt]
Os geradores combinados electricidade-calor utilizados nos edifícios são igualmente considerados geradores de calor; neste caso, a taxa de rendimento mínima deve dizer respeito ao conjunto do rendimento energético.
Romanian[ro]
Generatoarele combinate de electricitate/căldură folosite în imobile sunt considerate tot generatoare de căldură; pentru acestea, cerințele minime de randament trebuie să fie corelate cu totalul randamentului energetic.
Slovak[sk]
Kombinované zdroje elektriny a tepla používané v budovách sa tiež považujú za zdroje tepla; pre tieto sa minimálne požiadavky výkonu musia vzťahovať na celkový energetický výstup.
Slovenian[sl]
Kombinirani generatorji električne energije/toplote, uporabljeni v stavbah, se prav tako štejejo za generatorje toplote; pri teh se zahteve za minimalno učinkovitost nanašajo na celotno proizvodnjo energije.
Swedish[sv]
Kombinerade elektricitets- och värmeanordningar som används i byggnader skall också betraktas som värmeanordningar. För dessa måste minimikraven i fråga om funktion gälla den totala energiutvecklingen.