Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een van sy vernaamste metodes om die mensdom te mislei, is allerhande vorme van valse godsdiens, waarvan sommige ’n regverdige skyn het.)
Amharic[am]
ሰይጣን ሰዎችን ከሚያስትባቸው ዘዴዎች አንዱ የሐሰት ሃይማኖት ነው። አንዳንዶቹ ሃይማኖቶች የጽድቅ መልክ ያላቸው ሆነው እንዲታዩ ያደርጋል።)
Arabic[ar]
فأحد اساليبه الرئيسية لخدع الجنس البشري كان الدين الباطل من كل الانواع، ولبعضها يعطي مظهرا بارا.)
Bemba[bem]
Imo iya nshila shakwe isha kufinshishamo umutundu wa muntu yaba butotelo bwa bufi ubwa misango yonse, bumo ubwa bwene buntu apeelako imimonekele ya bulungami.)
Cebuano[ceb]
Ang usa sa iyang dakong mga paagi sa paglimbong sa katawhan mao ang bakak nga relihiyon sa tanang matang, nga ngadto sa pipila niini iyang gihimo ang panagway nga maorag maayong tan-awon.)
Czech[cs]
Jednou z jeho hlavních metod, kterými klame lidstvo, jsou falešná náboženství všeho druhu. Působí, že některá z nich se zdají řádná.)
Danish[da]
En af hans mest anvendte metoder til at føre mennesker bag lyset har været falsk religion af enhver art, og han sørger for at en del tager sig retfærdigt ud.)
German[de]
Eines der Hauptmittel, die er benutzt, um Menschen irrezuführen, ist die falsche Religion in ihren verschiedenen Erscheinungsformen, von denen er einigen einen gerechten Anstrich gibt.)
Greek[el]
Μια από τις κύριες μεθόδους του για την εξαπάτηση του ανθρωπίνου γένους είναι οι κάθε είδους ψεύτικες θρησκείες, σε μερικές δε από αυτές ο Σατανάς προσδίδει εμφάνιση δικαιοσύνης.)
English[en]
One of his chief methods of deceiving mankind has been false religion of all kinds, to some of which he gives a righteous appearance.)
Spanish[es]
Entre los métodos principales que ha usado para engañar a la humanidad han estado religiones falsas de toda clase, a algunas de las cuales él da la apariencia de justas.)
Estonian[et]
Üheks tema peamiseks meetodiks inimkonna petmisel on olnud valereligioon selle kõikvõimalikes vormides, millest mõnesid ta laseb paista väliselt õigetena.)
Finnish[fi]
Hänen pääkeinojaan ihmiskunnan pettämiseksi ovat olleet kaikenlaiset väärät uskonnot, ja hän saa jotkin niistä näyttämään vanhurskailta.)
French[fr]
Pour faire des dupes, le Diable s’est beaucoup servi des fausses religions, après avoir donné à certaines une apparence de justice.)
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ia koidia dalana badana be tomadiho koikoidia idauidau iboudiai; idia haida edia toana ia senisia, kara maoromaoro gaudia hegeregeredia do idia hedinarai totona.)
Croatian[hr]
Jedna od njegovih glavnih metoda kojom zavodi ljudski rod upravo je kriva religija u svojim mnogobrojnim oblicima. Neke od tih religija Sotona je prikazao tako da izgledaju ispravnima.)
Hungarian[hu]
Az emberek félrevezetésére felhasznált egyik fő módszere a hamis vallások különböző formái, amelyek közül némelyiket igazságosnak tünteti fel.)
Indonesian[id]
Salah satu cara utama yang ia pakai untuk memperdayakan umat manusia adalah segala macam agama palsu, dan beberapa dari antaranya ia buat sedemikian rupa sehingga kelihatan adil-benar.)
Iloko[ilo]
Maysa kadagiti kangrunaan a wagas a pangallilawna iti sangatauan isut’ nagduduma a kita ti ulbod a relihion, a dadduma kadagita kalupkopanna ti kasla nalinteg a langa.)
Italian[it]
Uno dei suoi metodi principali per ingannare l’umanità è la falsa religione, qualunque essa sia, alla quale conferisce parzialmente un aspetto di giustizia).
Japanese[ja]
サタンが人類を欺くのに用いてきた主要な方法の一つは,あらゆる種類の偽りの宗教で,サタンはそのうちの幾つかの宗教を義にかなったものであるかのように見せかけています。)
Georgian[ka]
შენიღბული რელიგიური სიცრუე ერთ-ერთი ძირითადი საშუალებაა, რომლითაც მას ხალხი შეცდომაში შეჰყავს).
Korean[ko]
인류를 속이는 그의 주된 방법 중의 하나는 온갖 종류의 거짓 종교이며, 사탄은 그러한 종교들 중 얼마에 의로워 보이는 모습을 불어 넣는다.)
Lingala[ln]
Moko ya mayele na ye ya kokosa bato ezali nde mangomba ya lokuta ya lolenge nyonso oyo ezali komonana ete ezali malamu.)
Malagasy[mg]
Anisan’ny fitaka lehibe ampiasainy ny fivavahan-diso isan-karazany, ary toa marina ny fahitana ny sasany.)
Malayalam[ml]
മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നതിനുളള അവന്റെ മുഖ്യമാർഗ്ഗങ്ങളിലൊന്ന് എല്ലാത്തരത്തിലുമുളള വ്യാജമതങ്ങളായിരുന്നിട്ടുണ്ട്, അവയിൽ ചിലതിന് അവൻ നീതിയുടെ ഒരു പ്രത്യക്ഷത നൽകുന്നു.)
Burmese[my]
လူသားများကိုလှည့်စားသော စာတန်၏အဓိကပရိယာယ်တစ်ခုမှာ မှားယွင်းသောဘာသာဖြစ်ပြီး အချို့ကိုစာတန်က ဖြောင့်မတ်ခြင်းမျက်နှာဖုံး တပ်ဆင်ပေးထားသည်။)
Norwegian[nb]
Satan har særlig benyttet seg av alle slags former for falsk religion, og noen av dem har han fått til å virke svært så rettferdige.)
Dutch[nl]
Een van zijn voornaamste middelen om de mensheid te misleiden, is allerlei valse religie, waaraan hij deels een rechtvaardig voorkomen geeft.)
Northern Sotho[nso]
E nngwe ya ditsela tša gagwe tše dikgolo tša go fora batho, e bile bodumedi bja maaka bja mehuta yohle, yeo e mengwe ya yona a e dirilego gore e bonagale e lokile.)
Nyanja[ny]
Imodzi ya njira zake zazikulu zonyengera anthu yakhala chipembedzo chonyenga cha mitundu yonse, chimene kwa ena chiri ndi mawonekedwe olungama.)
Polish[pl]
Wprowadza on ludzi w błąd głównie za pomocą wszelkich religii fałszywych, którym niekiedy nadaje pozory prawości).
Portuguese[pt]
Um dos seus principais métodos de enganar a humanidade tem sido a religião falsa de todos os tipos, dando ele a alguns uma aparência justa.)
Romanian[ro]
Pentru a amăgi omenirea, el s-a folosit din plin de religiile false, dându-le unora dintre ele o înfăţişare dreaptă.)
Russian[ru]
Чтобы вводить людей в заблуждение, Сатана часто пользуется разными формами ложной религии, окружая некоторые из них ореолом праведности.)
Slovak[sk]
Jedným z jeho hlavných spôsobov, ktorými podvádza ľudstvo, je falošné náboženstvo každého druhu, a niektorým z týchto náboženstiev dáva zdanie spravodlivosti.)
Slovenian[sl]
Ena izmed njegovih glavnih metod za zapeljevanje človeštva so raznovrstne krive vere in nekaterim od njih je nadel videz pravičnosti.)
Shona[sn]
Imwe nzira yaanonyanyoshandisa pakunyengera vanhu ndeyezvitendero zvenhema zvakasiyana-siyana, zvimwe zvacho anozviita kuti zviite sezvakarurama.)
Albanian[sq]
Një nga metodat e tij kryesore për të mashtruar njerëzit, ka qenë feja e rreme e të gjitha llojeve, disa aspekte të të cilave ai i bën të duken të drejta.)
Serbian[sr]
Jedna od glavnih metoda kojima on obmanjuje ljude jeste kriva religija koja postoji u raznim oblicima, među kojima su i oni koji su naizgled pravedni.)
Southern Sotho[st]
O mong oa mekhoa e ka sehloohong eo a thetsang batho ka eona ebile bolumeli ba bohata ba mefuta-futa, boo bo bong ba bona a bo neang ponahalo ea ho loka.)
Swedish[sv]
En av hans främsta metoder när det gäller att bedra människor är falsk religion av alla slag, och somliga av dessa ger han ett rättfärdigt skimmer.)
Swahili[sw]
Moja ya njia zake kuu za kuwadanganya wanadamu ni dini za uwongo, naye huzifanya baadhi ya dini hizo zionekane kuwa zenye uadilifu.)
Congo Swahili[swc]
Moja ya njia zake kuu za kuwadanganya wanadamu ni dini za uwongo, naye huzifanya baadhi ya dini hizo zionekane kuwa zenye uadilifu.)
Tamil[ta]
மனிதவர்க்கத்தை மோசம்போக்குவதற்கு அவன் பயன்படுத்தும் முக்கிய முறைகளில் ஒன்றாக இருந்துவந்திருப்பது எல்லா வகைகளுமடங்கிய பொய் மதமாகும், இவற்றில் சிலவற்றிற்கு அவன் நீதியுள்ள தோற்றத்தைக் கொடுக்கிறான்.)
Tagalog[tl]
Ang isa sa pangunahin niyang paraan upang linlangin ang sangkatauhan ay ang iba’t ibang huwad na relihiyon, na ang ilan sa mga ito ay pinalilitaw niyang may matuwid na anyo.)
Tswana[tn]
Mongwe wa mefuta ya gagwe e megolo ya go tsietsa setho e ile ya nna ka bodumedi jwa maaka jwa mefuta yotlhe, jo bongwe jwa jone a dira gore bo lebege bo siame.)
Tok Pisin[tpi]
Wanpela bikpela samting Satan i mekim wok long en bilong giamanim ol man em ol kain kain lotu giaman, em sampela i olsem i gutpela.)
Turkish[tr]
Şeytan’ın insanlığı aldatmak için uyguladığı başlıca yöntemlerden biri de, her tür sahte dini kullanıp onları doğru din gibi göstermektir.)
Tsonga[ts]
Yin’wana ya tindlela takwe letikulu leyi a kanganyisaka vanhu ha yona i vukhongeri bya mavunwa bya tinxaka hinkwato, byin’wana bya byona u byi endle byi vonaka onge byi lulamile.)
Tahitian[ty]
No te haavare i te mau taata, ua faaohipa rahi te Diabolo i te mau haapaoraa hape, ma te horoa i te hoê huru rapaeau parau-tia ia vetahi.)
Ukrainian[uk]
Одним з головних способів, якими він обманює людей, є різні види фальшивої релігії, і декотрим з них він надає праведного вигляду).
Xhosa[xh]
Enye yezona ndlela zakhe ziphambili zokukhohlisa uluntu ibilunqulo lobuxoki bazo zonke iintlobo, yaye olunye uye walwenza lwabonakala ilolobulungisa.)
Chinese[zh]
撒但骗人的一个主要手段,就是让各种误导人的宗教看来十分正派。)
Zulu[zu]
Enye yezindlela zakhe eziyinhloko zokukhohlisa isintu iye yaba inkolo yamanga yazo zonke izinhlobo, ezinye zazo azenza zibonakale zilungile.)