Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele mensdom sal goed gevoed wees.
Amharic[am]
ምድር ጣፋጭ የሆኑ ምግቦችን አትረፍርፋ ስለምትሰጥ የሰው ዘር በሙሉ ጠግቦ ያድራል።
Central Bikol[bcl]
An bilog na katawohan mababasog nanggad.
Bemba[bem]
Abantu bonse bakalalya bwino.
Bulgarian[bg]
Всички хора ще са добре нахранени.
Bislama[bi]
Olgeta man long wol bambae oli kakae we oli fulap gud.
Bangla[bn]
সমস্ত মানবজাতি পেট ভরে খাবার পাবে।
Cebuano[ceb]
Ang tanang tawo mapakaon ug maayo.
Seselwa Creole French[crs]
Tou dimoun pou byen nouri.
Danish[da]
Alle mennesker vil få rigeligt at spise.
German[de]
Alle Menschen werden mehr als genug zu essen haben.
Ewe[ee]
Woanyi ameƒomea katã nyuie.
Efik[efi]
Ofụri ubonowo ẹyedia ẹyụhọ.
Greek[el]
Ολόκληρη η ανθρωπότητα θα τρέφεται καλά.
English[en]
All mankind will be well fed.
Spanish[es]
Todos los humanos estarán bien nutridos.
Estonian[et]
Kogu inimkond on siis hästi toidetud.
Finnish[fi]
Kaikki ihmiset saavat syödä kyllikseen.
Fijian[fj]
Era na kana gona vakavinaka na kawatamata kece.
French[fr]
Tous les humains seront bien nourris.
Ga[gaa]
Adesai fɛɛ baaná nii amɛye ni amɛtɔrɔ.
Gujarati[gu]
એ પણ પેટ ભરીને!
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹpo na mọ núdù ganji.
Hausa[ha]
Dukan ’yan adam za su ci su tumbutsa.
Hebrew[he]
האנושות כולה תיהנה ממזון דשן.
Hiligaynon[hil]
Ang tanan nga tawo indi na magutman.
Croatian[hr]
Svi će imati hrane koliko im treba.
Haitian[ht]
Tout moun pral byen nouri.
Hungarian[hu]
Az egész emberiség jól táplált lesz.
Armenian[hy]
Բոլոր մարդիկ կսնվեն լիարժեք, համեղ կերակուրներով։
Indonesian[id]
Semua orang akan diberi makan dengan baik.
Igbo[ig]
Ihe nile a kpọrọ mmadụ ga-eriju afọ.
Iloko[ilo]
Mataraonanto a naimbag dagiti amin a tattao.
Isoko[iso]
Ahwo-akpọ kpobi a te re eva vọ.
Italian[it]
Tutta l’umanità sarà ben nutrita.
Japanese[ja]
地にはおいしい食物が豊かに実り,すべての人に行き渡ります。
Georgian[ka]
ყველა ადამიანს ექნება საკმარისი სრულფასოვანი საკვები.
Kongo[kg]
Bantu yonso tadyaka mbote.
Kannada[kn]
ಇಡೀ ಮಾನವಕುಲವು ಪುಷ್ಕಳವಾಗಿ ಉಣಿಸಲ್ಪಡುವುದು.
Korean[ko]
모든 인류는 풍족하게 식품을 공급받게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bakajanga ne kwikuta.
Ganda[lg]
Abantu bonna bajja kuba nga balya bulungi.
Lingala[ln]
Bato nyonso bakobanda kolya malamu.
Lozi[loz]
Batu kaufela ba ka fepiwa hande.
Lithuanian[lt]
Žmonija sočiai maitinsis.
Luba-Katanga[lu]
Bonsololo bakadya ne kwikuta.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso nebikale badia bimpe.
Luvale[lue]
Vatu vosena navakalyanga nakwikuta.
Latvian[lv]
Neviens vairs nekad nebūs izsalcis.
Morisyen[mfe]
Tout dimoune pou bien nourri.
Malagasy[mg]
Hamokatra sakafo matsiro tondraka ny tany ka ho voky tsara ny rehetra.
Macedonian[mk]
Сите луѓе ќе бидат добро нахранети.
Malayalam[ml]
സകല മനുഷ്യരും തൃപ്തിയാകുവോളം ഭക്ഷിക്കും.
Mòoré[mos]
Ãdem-biisã fãa na n paama rɩɩb tɩ sek-ba.
Marathi[mr]
सर्व मानवजात तृप्त होईल.
Maltese[mt]
L- umanità kollha se tkun mitmugħa tajjeb.
Burmese[my]
လူသားအားလုံး ဝဝလင်လင် သုံးဆောင်ရကြမည်။
Norwegian[nb]
Alle mennesker vil kunne spise seg mette.
Nepali[ne]
सम्पूर्ण मानिसजातिले तृप्त होउन्जेल खान पाउनेछन्।
Ndonga[ng]
Aantu ayehe otaa ka kala ya paluka nawa.
Niuean[niu]
To kai mitaki oti e tau tagata.
Dutch[nl]
De hele mensheid zal goed gevoed zijn.
Northern Sotho[nso]
Batho ka moka ba tla fepša gabotse.
Nyanja[ny]
Anthu onse adzakhala ndi chakudya chokwanira.
Panjabi[pa]
ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਢਿੱਡ ਭਰ ਕੇ ਖਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Napesel lan amin so katooan.
Papiamento[pap]
Humanidat kompletu lo ta bon alimentá.
Pijin[pis]
Evri man bae garem inaf kaikai.
Polish[pl]
Wszyscy będą mieli pod dostatkiem jedzenia.
Portuguese[pt]
Toda a humanidade será bem alimentada.
Rundi[rn]
Abantu bose bazogaburirwa neza.
Romanian[ro]
Toţi oamenii vor mânca pe săturate.
Russian[ru]
Все жители земли будут накормлены.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bose bazarya bahage.
Sinhala[si]
හැම මිනිසෙක්ටම බඩ කට පිරෙන්න කන්න ලැබෙයි.
Slovak[sk]
Celé ľudstvo sa bude tešiť z dostatku jedla.
Slovenian[sl]
Vse človeštvo bo dobro nahranjeno.
Samoan[sm]
O le a taumamafa lelei le fanau uma a tagata.
Shona[sn]
Vanhu vose vachagutswa.
Albanian[sq]
I gjithë njerëzimi do të ushqehet mirë.
Serbian[sr]
Svi ljudi će imati dovoljno hrane.
Sranan Tongo[srn]
Ala libisma o man nyan bun.
Southern Sotho[st]
Moloko oohle oa batho o tla feptjoa hantle.
Swedish[sv]
Alla människor kommer att få den mat de behöver.
Swahili[sw]
Wanadamu wote watalishwa vizuri.
Congo Swahili[swc]
Wanadamu wote watalishwa vizuri.
Tamil[ta]
மனிதர் அனைவரும் நன்கு போஷிக்கப்படுவார்கள்.
Telugu[te]
మానవులందరికీ సమృద్ధిగా ఆహారం లభిస్తుంది.
Thai[th]
มวล มนุษยชาติ จะ ได้ รับ การ เลี้ยง ดู เป็น อย่าง ดี.
Tigrinya[ti]
ኵሎም ደቅሰብ ብጽቡቕ ኪምገቡ እዮም።
Tiv[tiv]
Uumace cii vea ya kwagh a ide.
Tagalog[tl]
Mabubusog ang buong sangkatauhan.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wayoleshama dimɛna.
Tswana[tn]
Batho botlhe ba tla kgora.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga kotoa ‘o e tangatá te nau mākona.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse banakulya kabotu.
Tok Pisin[tpi]
Olgeta man bai i gat kaikai inap tru long ol.
Turkish[tr]
Tüm insanlar iyi beslenecek.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo va ta dya va xurha.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵazamurya na kukoloka.
Twi[tw]
Adesamma nyinaa benya aduan adi.
Ukrainian[uk]
Усі люди будуть нагодовані.
Umbundu[umb]
Kuenje omanu vosi vaka litekula ciwa.
Urdu[ur]
تب سب اِس زمین کی پیداوار سے جی بھر کر کھائینگے۔
Venda[ve]
Vhathu vhoṱhe vha ḓo fushwa zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Nhân loại sẽ được no đủ.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga katawohan magkakabubusog.
Wallisian[wls]
ʼE kakai lelei anai ia te hahaʼi fuli.
Xhosa[xh]
Bonke abantu baya kufumana ukutya okwaneleyo.
Yoruba[yo]
Gbogbo èèyàn ni yóò jẹ àjẹyó.
Zande[zne]
Aboro dunduko nika du na ariahe sekpese.
Zulu[zu]
Sonke isintu siyokondliwa kahle.