Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Waar het Jesus onlangs gepreek?
Amharic[am]
▪ ኢየሱስ ከጥቂት ጊዜ በፊት የት ሲሰብክ ነበር?
Arabic[ar]
▪ اين كان يسوع يكرز مؤخرا؟
Azerbaijani[az]
▪ İsa son vaxtları harada təbliğ edir?
Bislama[bi]
▪ ? Long ol dei we oli jes pas finis, Jisas i prij wea?
Czech[cs]
▪ Kde nedávno kázal Ježíš?
German[de]
▪ Wo hat Jesus gepredigt?
Ewe[ee]
▪ Afikae Yesu nɔ gbe ƒã ɖem le ɣeyiɣi kpui aɖe do ŋgɔ?
Greek[el]
▪ Πού κήρυττε ο Ιησούς πρόσφατα;
English[en]
▪ Where has Jesus been preaching recently?
Spanish[es]
▪ ¿Dónde ha estado predicando Jesús últimamente?
Finnish[fi]
▪ Missä Jeesus on saarnannut hiljattain?
Faroese[fo]
▪ Hvar hevur Jesus nýliga boðað?
French[fr]
▪ Où Jésus prêche- t- il depuis peu?
Gun[guw]
▪ Fie wẹ Jesu ko to yẹwhehodọ te to agọe?
Hindi[hi]
▪ हाल में यीशु कहाँ प्रचार कर रहे हैं?
Hiligaynon[hil]
▪ Diin nagbantala si Jesus sining karon lang?
Croatian[hr]
▪ Gdje je Isus propovijedao nakon Blagdana posvećenja?
Haitian[ht]
▪ Ki kote Jezi te preche sa pa gen twò lontan?
Hungarian[hu]
▪ Hol prédikált Jézus nemrég?
Indonesian[id]
▪ Ke mana Yesus mengabar belum lama berselang?
Igbo[ig]
▪ Ebee ka Jisọs nọworo na-eje ozi n’oge na-adịbeghị anya?
Iloko[ilo]
▪ Sadino ti nangaskasabaan ni Jesus di pay nabayag?
Icelandic[is]
▪ Hvar hefur Jesús prédikað upp á síðkastið?
Italian[it]
▪ Da poco dove predica Gesù?
Kazakh[kk]
▪ Иса соңғы кездері қай жерлерде уағыздады?
Kalaallisut[kl]
▪ Qanittoq tikillugu Jesus sumi oqaluussisimava?
Korean[ko]
▪ 바로 얼마 전에 예수께서는 어디서 전파하셨습니까?
Kwangali[kwn]
▪ Kupi oku ga zuvhisililire Jesus siruwo esi?
Lingala[ln]
▪ Epai wapi Yesu azali kosakola uta mwa ntango?
Lao[lo]
▪ ເມື່ອ ມໍ່ໆມາ ນີ້ ພະ ເຍຊູ ໄດ້ ປະກາດ ສັ່ງ ສອນ ຢູ່ ໃສ?
Lithuanian[lt]
▪ Kur Jėzus skelbė čia minimu laiku?
Latvian[lv]
▪ Kur Jēzus nesen ir sludinājis?
Malagasy[mg]
▪ Taiza no nitorian’i Jesosy vao haingana?
Macedonian[mk]
▪ Каде проповедал Исус неодамна?
Malayalam[ml]
▪ സമീപകാലങ്ങളിൽ യേശു എവിടെയാണ് പ്രസംഗിച്ചിരുന്നത്?
Marathi[mr]
अलिकडे येशू कोठे प्रचार करीत आहे?
Norwegian[nb]
▪ Hvor har Jesus forkynt i det siste?
Nepali[ne]
▪ हाल येशू कहाँ प्रचार गर्दै हुनुहुन्छ?
Niuean[niu]
▪ Ko fe ne fakamatala fou a Iesu ki ai?
Dutch[nl]
▪ Waar heeft Jezus onlangs gepredikt?
Panjabi[pa]
▪ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਕਿੱਥੇ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
▪ Unda Jesús tabata predica recientemente?
Polish[pl]
▪ Gdzie Jezus teraz głosi?
Portuguese[pt]
▪ Onde Jesus está agora pregando?
Rarotongan[rar]
▪ I ea a Iesu i tutu aere ei i mua ua ake ra?
Rundi[rn]
▪ Yezu yari aherutse kwigisha hehe?
Romanian[ro]
▪ Unde predică Isus de puţin timp?
Russian[ru]
▪ Где проповедовал Иисус в последнее время?
Slovak[sk]
▪ Kde nedávno zvestoval Ježiš?
Slovenian[sl]
▪ Kje je Jezus nedavno tega oznanjal?
Samoan[sm]
▪ E leʻi leva tele atu na talaʻi ai Iesu i fea?
Albanian[sq]
▪ Ku ka predikuar Jezui kohët e fundit?
Serbian[sr]
▪ Gde Isus propoveda?
Sranan Tongo[srn]
▪ Pe Jesus ben preiki no so langa pasa?
Southern Sotho[st]
▪ Jesu o ne a ntse a bolela hokae pejana?
Swedish[sv]
▪ Var har Jesus nyligen predikat?
Swahili[sw]
▪ Yesu amekuwa akihubiri wapi hivi majuzi?
Tamil[ta]
▪ சமீபத்தில் இயேசு எங்கே பிரசங்கித்துக் கொண்டிருந்தார்?
Telugu[te]
▪ ఇటీవల యేసు ఎక్కడ ప్రకటించుచుండెను?
Thai[th]
▪ ตอน หลัง ๆ พระ เยซู ได้ สั่ง สอน ที่ ไหน?
Tagalog[tl]
▪ Saan ba nangangaral si Jesus kamakailan?
Tswana[tn]
▪ Jesu o ntse a rera kae bosheng?
Tongan[to]
▪ Na‘e malanga ki mui mai ‘a Sīsū ‘i fē?
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Nkuli nkwaali kukambaukila Jesu lino-lino?
Turkish[tr]
▪ İsa son birkaç gündür nerede vaaz ediyordu?
Tatar[tt]
▪ Күптән түгел генә Гайсә кайда вәгазьләгән?
Tuvalu[tvl]
▪ Tefea te koga ne fatoā talai atu Iesu i ei?
Tahitian[ty]
▪ Aita i maoro a‘enei, i hea o Iesu i te poro-haere-raa?
Ukrainian[uk]
▪ Де Ісус проповідував останнім часом?
Venda[ve]
▪ Yesu o vha a tshi khou huwelela ngafhi zwenezwino?
Wallisian[wls]
▪ ʼE fai faka mafola nei Sesu ʼifea?
Xhosa[xh]
▪ UYesu ebeshumayela phi kutshanje?
Yoruba[yo]
▪ Nibo ni Jesu ti nwaasu lẹnu aipẹ yii?
Yucateco[yua]
▪ ¿Tuʼuxoʼob kʼaʼaytajnaj Jesús le táan u kaʼa suut Jerusalenoʼ?
Chinese[zh]
▪ 不久之前耶稣曾在何处传道?
Zulu[zu]
▪ UJesu ubeshumayelaphi muva nje?