Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на изложените съображения Комитетът призовава да се намери бързо решение въз основа на цялостен подход, като се избегнат неоснователни щети и нарушения на конкуренцията: липсата на цялостно решение относно търговията с емисии безспорно би било пречка за европейския пазар, който би останал единственият подчинен на този вид разпоредби.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedeným připomínkám proto Výbor požaduje, aby se dospělo k rychlému řešení opírajícímu se o globální přístup, a zamezilo se tak nespravedlivým sankcím a narušením hospodářské soutěže. Neexistence globálního řešení problematiky obchodování s emisemi by bezpochyby brzdila vývoj evropského trhu, který by tak byl jediným, jenž by takové právní úpravě podléhal.
Danish[da]
I lyset af de ovenstående bemærkninger opfordrer udvalget derfor til, at man hurtigt når frem til en overordnet løsning for at undgå urimelige prisforskelle og konkurrenceforvridning: manglen på en global løsning på emissionshandlen vil uden tvivl sætte en kæp i hjulet for det europæiske marked, der som det eneste vil være pålagt sådan en form for lovgivning.
German[de]
In Anbetracht der vorstehenden Überlegungen fordert der Ausschuss eine auf einem globalen Ansatz beruhende rasche Lösung, wobei ungerechte Benachteiligungen und Wettbewerbsverzerrungen zu vermeiden sind. Sollte keine umfassende Lösung für den Emissionshandel gefunden werden, so würde dies zweifelsohne ein Hemmnis für den europäischen Markt darstellen, der als einziger dieser Art von Vorschriften unterläge.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, η ΕΟΚΕ ζητεί, συνεπώς, την επίτευξη γρήγορης λύσης, στη βάση μιας σφαιρικής προσέγγισης, με την αποφυγή στρεβλώσεων του ανταγωνισμού και άδικων κυρώσεων: η έλλειψη μιας παγκόσμιας λύσης για την εμπορία των δικαιωμάτων εκπομπής, αποτελεί το δίχως άλλο τροχοπέδη για την ευρωπαϊκή αγορά, η οποία θα είναι η μόνη που υποβάλλεται σε αυτό το είδος της ρύθμισης.
English[en]
In light of these considerations, the Committee calls for a rapid agreement based on a global approach, avoiding unfair penalisation and distortion of competition; failure to agree on a global solution for emissions trading would certainly handicap the European market, which would be the only one to apply such rules.
Spanish[es]
Por consiguiente, a la luz de las consideraciones expuestas, el Comité insta a que se llegue a una rápida solución, sobre la base de un planteamiento global, evitando injustas penalizaciones y el falseamiento de la competencia: la falta de una solución global sobre el comercio de los derechos de emisión supondría, sin ninguna duda, un freno para el mercado europeo, que sería el único que estaría sometido a este tipo de regulación.
Estonian[et]
Ülalpool esitatud seisukohtade valguses soovib komitee sellise kiire lahenduse leidmist, mis põhineks üldisel lähenemisviisil ning mille puhul välditaks ebaõiglasi karistusi ja konkurentsimoonutusi. Ühtse lahenduse puudumine heitkogustega kauplemisel kujutaks endast kahtlemata pidurdavat tegurit Euroopa turu jaoks, kus seda liiki eeskirjad ainsana kehtiksid.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen ajatusten valossa komitea kehottaa pyrkimään pikaisesti globaaliin lähestymistapaan perustuvaan ratkaisuun ja välttämään epäoikeudenmukaisia seuraamuksia ja kilpailuvääristymiä. Päästökauppaan sovellettavan globaalin ratkaisun puuttuminen jarruttaisi ilman muuta Euroopan markkinoita, jotka olisivat ainoat, joilla noudatetaan tämänkaltaisia säännöksiä.
French[fr]
À la lumière des considérations qui précèdent, le Comité demande donc qu'une solution soit rapidement trouvée, sur la base d'une approche globale, en évitant de générer d'injustes préjudices et des distorsions de concurrence. L'absence de solution globale relative à l'échange de quotas d'émission représenterait sans aucun doute un frein pour le marché européen, qui resterait le seul à être soumis à ce type de réglementation.
Hungarian[hu]
A fenti szempontok alapján az EGSZB azt kéri, hogy hamar szülessen globális megközelítésen alapuló megoldás, amelynek révén elkerülhetők a méltánytalan szankciók és a versenytorzulás, hiszen a kibocsátás-kereskedelemmel összefüggő átfogó megoldás hiánya kétségtelenül gátolná az európai piacot, amely egyedüliként maradna egy ilyen szabályozás hatálya alatt.
Italian[it]
Alla luce delle considerazioni esposte, il Comitato chiede quindi che si arrivi a una soluzione rapida, sulla base di un approccio globale, evitando ingiuste penalizzazioni e distorsioni di concorrenza: la mancanza di una soluzione globale sullo scambio di emissioni rappresenterebbe, senz'altro, un freno per il mercato europeo, che resterebbe l'unico a sottostare a questo tipo di regolamentazione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į išdėstytus argumentus, Komitetas prašo, remiantis bendruoju požiūriu ir siekiant išvengti neteisingų nuobaudų ir konkurencijos iškraipymų, rasti greitą bendrą sprendimą: padėtis, kai nepriimtas bendras sprendimas dėl prekybos taršos leidimais, be abejo, apsunkintų Europos rinką, nes ji ir toliau būtų vienintelė rinka, kurioje taikomas toks reglamentavimas.
Latvian[lv]
Tādēļ, ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, Komiteja rosina ātrāk rast risinājumu, kura pamatā ir visaptveroša pieeja, vienlaikus nepieļaujot netaisnīgus nosacījumus un konkurences kropļojumus; nav šaubu, ka nespēja vienoties par visaptverošu risinājumu emisijas kvotu tirdzniecības jomā negatīvi ietekmēs ES tirgu, jo šādi noteikumi attiektos vienīgi uz to.
Maltese[mt]
Fid-dawl tal-punti msemmija hawn fuq, il-Kumitat jitlob biex tinstab soluzzjoni malajr kemm jista’ jkun, abbażi ta’ approċċ globali, u billi jiġu evitati pieni mhux ġusti u d-distorsjoni tal-kompetizzjoni: fil-każ ta’ nuqqas ta’ soluzzjoni globali dwar l-iskambju tal-kwoti tal-emissjonijiet, dan ċertament ixekkel is-suq Ewropew, li jibqa’ l-uniku soġġett għal dan it-tip ta’ regolamentazzjoni.
Dutch[nl]
Daarbij moeten onterechte nadelen en concurrentieverstoringen worden voorkomen. Het uitblijven van een globale oplossing voor de handel in emissierechten zou zonder meer een remmende uitwerking hebben op de Europese markt, omdat die als enige zou vasthouden aan deze vorm van regelgeving.
Polish[pl]
W świetle przedstawionych uwag Komitet domaga się, by na podstawie całościowego podejścia szybko znaleziono rozwiązanie, bez nieuzasadnionych szkód i zakłócania konkurencji. Brak kompleksowego rozwiązania w zakresie handlu emisjami stanowiłby bez wątpienia przeszkodę dla rynku europejskiego, który jako jedyny podlegałby tego rodzaju przepisom.
Portuguese[pt]
À luz do exposto, o Comité solicita, por conseguinte, que se chegue a uma solução rápida, assente numa abordagem global, evitando penalizações injustas e distorções da concorrência. A ausência de uma solução global para o comércio de licenças de emissão constituiria, sem dúvida, um entrave para o mercado europeu, que seria o único a estar sujeito a este tipo de regulamentação.
Romanian[ro]
Pe baza observațiilor formulate, Comitetul solicită așadar găsirea unei soluții rapide, bazată pe o abordare globală și care să evite injustiția tarifară și denaturarea concurenței; lipsa unei rezolvări globale a chestiunii comercializării cotelor de emisie va constitui o frână pentru funcționarea pieței europene, care ar urma să fie singura supusă unui asemenea tip de reglementare.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené úvahy výbor žiada urýchlene nájsť riešenie, založené na globálnom prístupe, aby sa zamedzilo nespravodlivým sankciám a narušeniu hospodárskej súťaže. Ak by sa nenašlo globálne riešenie otázky obchodovania s kvótami, bez pochýb by došlo k spomaleniu rozvoja európskeho trhu, ktorý by ako jediný podliehal tomuto druhu právnej úpravy.
Slovenian[sl]
Glede na navedene ugotovitve Odbor poziva, da je treba hitro najti rešitev, ki bo temeljila na globalnem pristopu, ter preprečiti nepravična kaznovanja in izkrivljanja konkurence. Če globalne rešitve glede trgovanja z emisijami ne bo, bi to nedvomno pomenilo še eno zavoro za evropski trg, ki bi bil še edini, za katerega bi veljala takšna ureditev.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta anser kommittén därför att man bör finna en snabb lösning som grundas på ett övergripande angreppssätt och som innebär att man undviker orättvisa sanktioner och konkurrenssnedvridning. Avsaknaden av en helhetslösning för handeln med utsläppsrätter skulle utan tvekan utgöra ett hinder för den europeiska marknaden, som skulle vara den enda där denna typ av reglering skulle finnas.