Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná omtrent ’n halfuur het ons gestop en nog een en ’n half uur deur die bos geloop na die dorpie Sundaywood.
Arabic[ar]
وبعد نحو نصف ساعة، ترجلنا من القارب ومشينا ساعة ونصفا عبر الادغال باتجاه قرية ساندايوود.
Cebuano[ceb]
Paglabayg mga tunga sa oras, kami mikawas ug mibaktas pag usa ka oras ug tunga agi sa lasang paingon sa baryo sa Sundaywood.
Czech[cs]
Asi po půl hodině jsme vystoupili z kánoe a další hodinu a půl jsme šli džunglí do vesnice Sundaywood.
Danish[da]
En halv times tid senere trak vi kanoen på land og vandrede halvanden time gennem regnskoven til landsbyen Sundaywood.
German[de]
Nach einer halben Stunde legten wir an und marschierten noch eineinhalb Stunden durch den Wald zu dem Dorf Sundaywood.
Greek[el]
Έπειτα από περίπου μισή ώρα, αφήσαμε το κανό μας και περπατήσαμε άλλη μιάμιση ώρα μέσα στη ζούγκλα ως το χωριό Σάντεϊγουντ.
English[en]
After about half an hour, we disembarked and hiked another hour and a half through the bush to the village of Sundaywood.
Spanish[es]
Media hora después desembarcamos y caminamos hora y media más por el bosque hasta la población de Sundaywood.
Estonian[et]
Umbes poole tunni pärast maabusime ja seejärel matkasime poolteist tundi läbi metsa kuni Sundaywoodi külani.
Finnish[fi]
Noin puolen tunnin kuluttua nousimme maihin ja patikoimme puolitoista tuntia tiheikön läpi Sundaywoodin kylään.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang halos tunga sa oras, nanaug kami sa bangka kag naglakat sing isa ka oras kag tunga sa kagulangan pakadto sa baryo sang Sundaywood.
Croatian[hr]
Iskrcali smo se nakon otprilike pola sata, a onda smo još sat i pol pješačili šumom do sela Sundaywooda.
Hungarian[hu]
Körülbelül félóra múltán kikötöttünk, és újabb másfél órán át gyalogoltunk a bozótosban Sundaywood falujáig.
Indonesian[id]
Setelah sekitar setengah jam, kami turun dan berjalan satu setengah jam lagi menembus hutan ke desa Sundaywood.
Italian[it]
Dopo circa mezz’ora sbarcammo e camminammo per un’altra ora e mezza attraverso la boscaglia fino al villaggio di Sunday Wood.
Japanese[ja]
30分ほど進んでから舟を降り,さらに雨林の中を1時間半歩いてサンデーウッドの村に着きます。
Georgian[ka]
დაახლოებით ნახევარი საათის შემდეგ მივადექით ნაპირს, ნავიდან ჩვენი ბარგი ჩამოვცალეთ და სოფელ სანდეივუდამდე ფეხით საათ-ნახევარი ბუჩქნარში ვიარეთ.
Korean[ko]
그렇게 약 30분을 간 뒤에 배에서 내려 또다시 한 시간 반 동안 숲 속을 걸어 선데이우드 마을에 도착했습니다.
Norwegian[nb]
Etter omkring en halvtime steg vi i land og gikk i halvannen time gjennom bushen til landsbyen Sundaywood.
Dutch[nl]
Na ongeveer een halfuur gingen we van boord en liepen nog eens anderhalf uur door het woud naar het dorp Sundaywood.
Polish[pl]
Pół godziny później dobiliśmy do brzegu i kolejne półtorej godziny wędrowaliśmy przez busz do wioski Sundaywood.
Portuguese[pt]
Depois de cerca de meia hora, desembarcamos e caminhamos mais uma hora e meia pela mata até o povoado de Sundaywood.
Romanian[ro]
După aproximativ o jumătate de oră, ne-am dat jos din barcă şi am luat-o în sus, prin pădure, spre satul Sundaywood, mergând încă o oră şi jumătate.
Russian[ru]
Через полчаса мы высадились на берег и полтора часа шли пешком по бушу до деревни Сандэйвуд.
Slovak[sk]
Asi po pol hodine sme vystúpili z člna a kráčali ďalšiu hodinu a pol cez buš do dediny Sundaywood.
Slovenian[sl]
Po približno pol ure smo se izkrcali in še eno uro in pol pešačili skozi goščavo do vasi Sundaywood.
Albanian[sq]
Nja gjysmë ore më vonë, dolëm në breg dhe ecëm në këmbë një orë e gjysmë përmes pyllit, deri në fshatin Sandejud.
Serbian[sr]
Oko pola sata kasnije smo se iskrcali i još sat i po pešačili kroz džunglu do sela Sandejvud.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a metsotso e ka bang mashome a mararo, re ile ra laolla sekepe ’me ra nka leeto le leng la hora le metsotso e mashome a mararo re tsamaea morung re leba motseng oa Sundaywood.
Swedish[sv]
Efter ungefär en halvtimme gick vi i land och vandrade sedan i omkring en och en halv timme genom bushen till byn Sundaywood.
Swahili[sw]
Baada ya muda wa nusu saa hivi, tulishuka kwenye mtumbwi na kutembea kwa miguu msituni kwa muda wa saa moja na nusu hadi kijiji cha Sundaywood.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda wa nusu saa hivi, tulishuka kwenye mtumbwi na kutembea kwa miguu msituni kwa muda wa saa moja na nusu hadi kijiji cha Sundaywood.
Tamil[ta]
சுமார் அரை மணிநேரப் பயணத்திற்குப் பிறகு, படகை விட்டிறங்கி, புதர்கள் வழியாக இன்னும் ஒன்றரை மணிநேரம் நடந்து, சன்டேவுட் என்ற கிராமத்தை அடைந்தோம்.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko hi fambe kwalomu ka hafu ya awara, hi chikile kutani hi famba mpfhuka lowu endlaka awara hi kongoma eximutanini xa Sundaywood.
Ukrainian[uk]
Через півгодини, зійшовши на берег, ми вирушили пішки до села Сандівуд і за півтори години були на місці.
Chinese[zh]
大约半个小时之后,我们上岸再步行一个半小时,穿越丛林前往森迪伍德村。
Zulu[zu]
Cishe ngemva kwehora nesigamu, sehla esikebheni sahamba elinye ihora nesigamu emahlathini saya eSundaywood.