Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, в международното публично право има известна неяснота относно статута на съдебния имунитет на държавите.
Czech[cs]
Na druhé straně panuje určitá nejistota ohledně statutu jurisdikční imunity států v mezinárodním právu.
Danish[da]
Dels hersker der i folkeretten en vis usikkerhed om bestemmelserne vedrørende staters immunitet.
German[de]
Zum anderen herrscht eine gewisse Unsicherheit hinsichtlich des Status der Staatenimmunität im Völkerrecht.
Greek[el]
Αφετέρου, υπάρχει ορισμένη αβεβαιότητα ως προς το καθεστώς της ετεροδικίας στο δημόσιο διεθνές δίκαιο.
English[en]
Second, there is some uncertainty as to the status in public international law of State immunity from jurisdiction.
Spanish[es]
Por otra parte, existen algunas dudas en cuando a la naturaleza, en Derecho internacional público, de la inmunidad de jurisdicción de los Estados.
Estonian[et]
Teiselt poolt valitseb teatav ebaselgus osas, milline on riikide kohtuliku immuniteedi staatus rahvusvahelises avalikus õiguses.
Finnish[fi]
Toisaalta on jossain määrin epävarmaa, mikä asema valtioiden lainkäytöllisellä koskemattomuudella on kansainvälisessä oikeudessa.
French[fr]
D’autre part, il y a une certaine incertitude quant au statut, en droit international public, de l’immunité de juridiction des États.
Hungarian[hu]
Másrészről az államok joghatóság alóli mentességének státusát a nemzetközi közjogban bizonyos fokú bizonytalanság övezi.
Italian[it]
D’altra parte, sussiste una certa incertezza quanto allo status dell’immunità degli Stati dalla giurisdizione nel diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
Antra, viešojoje tarptautinėje teisėje yra tam tikrų neaiškumų dėl valstybių imuniteto nuo jurisdikcijos statuso.
Latvian[lv]
Otrkārt, ir zināma neskaidrība attiecībā uz to, kāds ir valstu imunitātes pret tiesvedību statuss starptautiskajās publiskajās tiesībās.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hemm ċerta inċertezza fir-rigward tal-istatus, fid-dritt internazzjonali pubbliku, tal-immunità mill-ġurisdizzjoni tal-Istati.
Dutch[nl]
Aan de andere kant bestaat er enige onduidelijkheid over de volkenrechtelijke status van de staatsimmuniteit van jurisdictie.
Polish[pl]
Z drugiej strony w prawie międzynarodowym publicznym nie ma jasności co do statutu immunitetu jurysdykcyjnego państw.
Portuguese[pt]
Por outro lado, há uma certa incerteza quanto ao estatuto da imunidade de jurisdição dos Estados, em direito internacional público.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, există o anumită incertitudine în ceea ce privește statutul pe care îl are în dreptul internațional public imunitatea de jurisdicție a statelor.
Slovak[sk]
Na druhej strane existuje určitá neistota, pokiaľ ide o status súdnej imunity štátov v medzinárodnom práve verejnom.
Slovenian[sl]
Po drugi strani v mednarodnem javnem pravu obstaja določena negotovost glede položaja imunitete držav pred sodnimi postopki.
Swedish[sv]
För det andra finns det inom folkrätten dessutom en viss osäkerhet beträffande statusen för staternas immunitet mot domstolsprövning.