Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و أنا أعجز عن الرد على كلامك اللطيف
Czech[cs]
A vaše vlídná slova mě přivádějí do rozpaků.
Danish[da]
Jeg er dybt rørt af dine smukke ord.
German[de]
Ihre freundlichen Worte machen mich verlegen.
Greek[el]
Και είμαι ταπεινός με τα καλά σας λόγια.
English[en]
And I am humbled by your kind words.
Spanish[es]
No me merezco sus amables palabras.
Persian[fa]
و از جملات محبت آميزِ شما احساس حقارت کردم.
Hebrew[he]
ואני מרכין ראש מול דבריך האדיבים.
Croatian[hr]
Zahvalan sam na vašim rijecima.
Hungarian[hu]
És lekötelezett a kedves szavaival.
Indonesian[id]
Dan aku kagum dengan pernyataan anda.
Italian[it]
E sono davvero toccato dalle sue bellissime parole.
Dutch[nl]
En ik voel me vereerd door uw vriendelijke woorden.
Polish[pl]
Kłaniam się nisko za te miłe słowa.
Portuguese[pt]
E estou sensibilizado pelas suas palavras amáveis.
Romanian[ro]
Şi sunt recunoscător pentru frumoasele tale cuvinte.
Russian[ru]
И я признателен за ваши добрые слова.
Slovak[sk]
A skláňam sa nad vašimi milými slovami.
Slovenian[sl]
Cenim vaše prijazne besede.
Serbian[sr]
Захваљујем вам се на лепим речима.
Swedish[sv]
Era vänliga ord gör mig ödmjuk.
Turkish[tr]
Ve nazik sözleriniz beni mahçup etti.